这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人，而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
潘·迪臣是一个隐私组织的负责人，她是其中一员。
他认为自己是有功之臣，不是败军之将。
He thought that he, far from being a routed general, had meritorious service to his credit.
这四个贼臣弄权，嫉贤妒能，闭塞贤路。
These four crooked ministers are jealous of real talent and block righteous conduct.
上市公司汤臣集团由汤子嘉家族控股。
几年后，夫差以臣属的身份放勾践回国。
一位高级廷臣叹称，“我们对他寄望过多。”
舜有臣五人而天下治。
在心底里，他其实仍然是一名侍臣，同时也玩世不恭。
伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
最好的情形是，奥巴马将鼓励萨默斯扮演“谏臣”的角色。
In the best case, Mr. Obama will encourage Mr. Summers to play the role of fearless truth teller.
当时的英国宠臣沃尔特·雷利爵士曾两次到圭亚那寻找黄金国。
English courtier Sir Walter Raleigh made two trips to Guiana to search for El Dorado.
这期间你会做些，重要决定比如考虑，公司名臣，战略，后勤。
And you will be making some critical decisions as is planning name of a company, the strategy, logistics.
该案子牵涉了四种威臣产品：菜籽油、植物油、玉米油和调和油。
Four Wesson varieties are implicated in the case: Canola Oil, Vegetable Oil, Corn Oil, and Best Blend.
汤臣大酒店是浦东第一家五星级酒店，接待了一大批国内外宾客。
Tomson hotel, the first five-star hotel in the Pudong New Area, has hosted a large number of domestic and foreign guests.
我想感谢美巡赛专员芬臣和球员，感谢他们这段时间的耐心和理解。
I want to thank the PGA TOUR, Commissioner Finchem, and the players for their patience and understanding while I work on my private life.
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的受膏者
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying
不过，王权合法性有赖于普密蓬国王的个人魅力与其廷臣的幕后活动。
But its legitimacy depended on the charisma of King Bhumibol and the stealth of his courtiers.
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者。
The Kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together against the Lord, and against His Annointed.
真的有一些人非常想要她闭嘴，她确实就是跟踪那些残暴案件的唯一车臣活动家。
These are the ones who wanted her silenced. She really was the only Chechen activist to tackle these outrageous cases.
国王责骂廷臣们从一个江湖那里开药方，并且立即把他们关进了监狱。
The king cursed the courtiers and clapped them quickly into clink for taking prescriptions from a quack doctor.
法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。
And when Pharaoh's officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
国王责骂廷臣们从一个江湖医生那里开药方，并且立即把他们关进了监狱。
The king cursed the courtiers and clapped them quickly into clink for taking prescriptions from a quack doctor.
“威臣”这个名字围在太阳图片的光圈中，菜籽油用了一张绿色的心的图片。
The "Wesson" name is haloed by the image of the sun, and the Canola Oil features a picture of a green heart.
伤者称，19点50分左右，腐蚀性液体在奶路臣街与西洋菜街交界处洒下。
One of the hurt said the corrosive liquid rained down at around 7:50 pm at the junction of Nelson and Sai Yeung Choi streets.
宋苏汉臣（活跃，公元1130年代至1160年代）绘制的穿着绸服玩耍的小孩子绸画。
Chinese painting on silk, with playing children wearing silk clothes, by Su Hanchen (active 1130s–1160s), Song Dynasty.
英国航海家、伊利莎白一世的宠臣，沃尔特·拉雷爵士因叛逆罪在白厅街被斩首。
Sir Walter Raleigh, English navigator, courtier, and once favourite of Elizabeth I, was beheaded at Whitehall for treason.
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说，他们今日为什么面带愁容呢？
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his Lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“他们今日为什么面带愁容呢？”
So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?"
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“他们今日为什么面带愁容呢？”
So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?"
应用推荐