它逐一张开翅膀时发出的声响能够极好地传送到远距离之外，铺天盖地地宣传着它的存在。
The sounds made as each wing is opened carry extremely well over distance and advertise his presence widely.
欧盟官员兹欧里克认为，如果欧洲人能够摈弃怕输的心理，则会有更多人自己开公司。
If Europe can successfully diminish the stigma of failure, more people would be willing to start their own businesses.
百事公司将这项技术部分试用于其位于英国兰开夏郡（Lancashire）斯科梅达（Skelmersdale）的工厂，希望此项技术能够收集每小时从烟囱排出约3000升的水。
The company, which is trialing some of the technology at its plant in Skelmersdale, Lancashire, hopes that it will be able to capture around 3, 000 litres of water every hour from its chimneys.
他们还能够知道我开什么车，开到哪儿去，以及我在哪里购物。
They could know what car I drive, where I drive it to, and where I shop.
这款视频服装显示出一幅缩时拍摄影像——植入织物的15，000个LED使一支玫瑰能够自如地开合，并产生一系列色彩和光亮变化。
This video dress displayed a time-lapsed image of a rose opening up and closing, with an array of colours and light, made possible by 15, 000 LEDs embedded in the fabric.
所以，下次当你开博时，如果希望博客能够持续活跃很多年，请认真考虑上述观点。
So, next time you are starting a blog that would last for many years, do seriously consider the above points.
这种船体结构使得其它船舶，包括预置船，能够轻松的从海面用吊车和开合桥向MLP装载。
This will make it easier for other vessels, including pre-positioning ships, to load the MLP at sea using cranes and Bridges.
如果你确实决定要开博了，以下是四个能够对你事业有贡献的方法，而不是阻碍。
If you do decide to launch a blog, here are four ways to make your blog a boon for your career, rather than a hindrance.
它将给予每个来这里开公司的外国人暂时居住权，如果这个公司能够提供一定的全职工作和获得一定的收入，那么他们就可以获得永久居住权。
It would grant temporary residence to any foreigner who comes here to establish a company and permanent residency if that company generates a certain level of new full-time jobs and revenues.
他们希望推出一种能够开四百英里不用充电的汽车。
They hope to build a car that will run four hundred miles without recharging the batteries.
它能够垂直起降，时速达到一百英里，这样比起他现在开的普瑞斯，去旧金山开会的时间将节省一半。
It would take off and land vertically and fly a hundred miles in an hour, zooming him to a San Francisco meeting in half the time it takes in his Prius.
运气好的话，也许开普勒号的发射能够帮助我们提前找到人类命运的蛛丝马迹。
With luck, the Kepler launch will help us to find clues to our destiny in good time.
等一段时间，让DNS修改能够传播开(我们感觉需要2到4小时)，然后开始测试。
After some delay to allow the DNS changes to propagate (2 to 4 hours is what we experienced), you can start testing things.
能够阐述“交谈”定义的其他品质还包括如下几点：讲话权利在各方之间平等分配；参与各方之间互相尊重；口随心开，不受拘泥；营造“非正式”轻松气氛。
Other qualities which help to define conversation include the equal distribution of speaker rights; mutual respect among speakers; spontaneity and informality; and a non-businesslike ambience.
开普勒号项目组的科学家预言，在这台望远镜的航程中，将能够找到至少50颗地球大小的行星，其轨道的公转周期大致都是一年，还有许多更大的行星。
Kepler's scientists estimate that the telescope should find at least 50 Earth-sized planets in one-year orbits, plus many bigger planets.
SalesPipeline：一个公司常常在一系列阶段之间对销售机会进行分类，这定义了能够最终成交并为此开帐单的可能性有多大。
Sales Pipeline. A company categorizes sales opportunities between a series of stages, which defines how likely it is to actually win a job and bill for it.
首先，一定要注意到我们是否是正规的公司，如果你想要开公司，那么就要保障自己的公司是正规的，这样才能够真正的拥有竞争力。
First of all, we must pay attention to whether we are a regular company, if you want to open a company, then it is to protect their company is formal, so as to be able to truly have a competitive.
在11月，甚至可能在更早的9月份，ChevyVolt，一款能够开40码的载客电动车将出现在经销商的展示厅之中。
By November, and perhaps as soon as September, the Chevy Volt - an electric passenger car that goes 40 miles on a charge before a range-extending gas engine kicks in - will appear in dealer showrooms.
我们将不再接受你的医生开的证明，因为我们坚信如果你能够去看医生就可以来上班。
We will no longer accept your doctor's statement as proof of illness, as we believe that if you are able to go to the doctor, you are able to come to work.
在任何开餐时间段能够同时为30位客人提供服务，并能保持全神贯注，思路清晰，组织有序。
Ability to be well organised, maintain concentration and think clearly when providing service to 30 guests within any given period of time.
安装在主管线内，防止上游压力降到预置最小压力以下。电磁阀的过载平衡功能使其能够进行电气开-关操作。
Installed in a mainline it prevents upstream pressure from dropping below a preset minimum. Solenoid override of the sustaining function allows for electrical on-off operation.
神开我的眼睛，让我能够看透这一切。
God opened my eyes and gave me the ability to look beyond all that.
他们更广泛地使用，因为它们提供更大的安全，并可能使用户能够让握把去开没有掉在了地上拐杖一门。
They are more widely used as they provide greater security and may enable the user to let go of the handgrip to open a door without the crutch falling to the floor.
其实，这只是个为了能够开推土机的借口。
理论上，小型开孔切割机器人能够在任意曲面上开任意形状的孔，管端切割机器人能完成任意形状的圆管端头的切割。
In theory, the small hole-cutting machine can cut arbitrary hole on arbitrary curved surface, and the tube-end incisory robot can incise round tubes' ends of any form.
通过在建筑物的周边放置基本服务区，一层的中央区域能够适应开敞式平面布置的客厅，通往露台。
By positioning the essential services around the perimeter of the buildings, the central area on the ground floor is able to accommodate an open-plan living room that opens onto a terrace.
他们还能够知道我开什么车，开到哪儿去，以及我在哪里购物。蓛。
They could know what car I drive, where I drive it to, and where I shop.
他们还能够知道我开什么车，开到哪儿去，以及我在哪里购物。蓛。
They could know what car I drive, where I drive it to, and where I shop.
应用推荐