但黑熊的新陈代谢率却甚至直降到了储能区以下，平均仅为夏天基础代谢率的25%。
But the bears' metabolisms plunged down to even more energy-saving zones, averaging only 25 percent of the basic summer rate.
伦敦精神病研究所的一项研究找到了其中的原因——因为吃冰淇淋能激活大脑的快乐区。
A study by the Institute of Psychiatry in London has found out why - because eating ice cream can light up the brain's pleasure zones.
你能告诉我文学作品区在哪里吗？
请到就近的讨论区与我一起切磋，或许其他读者和我能提供帮助。
Join me in the discussion area nearby, and perhaps other readers and I can help.
所有国家或货币区都将被迫卷入这个危机的漩涡中。汇率将所有这些国家连在一起，以致没人能幸免于难。
By itself, no country or currency zone could escape the maelstrom of such a crisis, as all countries are interconnected via their exchange rates.
我明白了。谢谢你。你能告诉我文学作品区在哪里吗？
I see. Thank you. Could you show me where your literature section is, please?
黑熊在野外可以活到长达30年，在专门的保护区中甚至能活得更长。
Black bears can live as long as thirty years in the wild, and even longer in game preserves set aside for them.
每次走在商场的玩具区时，你的孩子都会大叫“妈妈，我能要一个吗？”
Every time you are walking by a toy aisle at a store, your child yells “Mom, can I have it?”
一些研究汽车效率的专家建议制造重量轻但体型大的轿车，设置吸能碰撞区。
Some car efficiency experts have recommended making cars light but also large, with energy-absorbing crush zones.
这一区域真正需要——同时也是它唯一能提供的——是其自身的新面貌。
What the region really needs-and only it can provide-is a new account of itself.
可以使用双能X 射线吸收仪测量下颌角和股骨区的骨密度。
The bone density of the mandibular angle and coxofemoral region can be measured with dual-energy X-ray absorptiometer.
我不信欧元区能维持现状，继续以目前的形式存在下去。我认为欧洲将进入深度衰退，而不是短时的、浅层次衰退。
I don't believe the euro zone can survive in its current form, and I think Europe is in for a deep recession, not a short shallow one.
在环绕大多数大陆的海底及内陆地区也能找到玄武岩。
Basalt is also found on the seafloor surrounding most continents, as well as inland.
结果表明Domino7在单一分区中能支持更多的用户，同时还降低了每个用户的CPU需求。
These results demonstrate that Domino 7 supports a larger number of users in a single partition, and also lowers CPU requirements per user.
因此，这个页面的缓冲区也相应增加，确保转发能正确进行。
Therefore, the page's buffer has been increased to ensure the forwarding can work properly.
例如，葡萄牙为能确保留在欧元区、达到减少债务的目的，将短期内着手激进的私有化进程。
For example, to ensure that it stays in the euro zone and meets its commitments to reduce its debt, Portugal will shortly embark on a radical privatisation programme.
但即使是欧元区以外的国家也希望这17国能更为紧密。
But even those outside the euro zone are keen for the 17 to pull more closely together.
他解释说，对岩石内石墨的冲击能制造出混乱的“无序”区，这种区域可以抵抗钻石的破坏，至少从一个方向上钻石无法穿透它。
He explained that sometimes during the shock of impact graphite can create jumbled "amorphous" zones that can resist diamonds, at least those coming at them from one direction.
除非乡村能提供不错的工作机会，否则无论棚户区的条件是多么恶劣，城市的诱惑就依然存在。
Until the countryside offers a decent living, the lure of the city will remain, however awful the shanty-towns.
在200公顷保护区中的大多数筑巢区是用围栏隔开的：尊重限制并且记住企鹅能造成严重咬伤。
Most nesting areas in the 200-hectare reserve are fenced off: respect the limits and remember that penguins can inflict serious bites.
如果市场真的失控，唯一能扭转局面的就是采取最极端的手段，或者求救于欧元区国家的救助。
If that happens, only the most radical measures, or a euro-zone bail-out, will turn things around.
但是当它坚持一些可实现的、适当的目标时能提供有用的焦点，比如增加海洋中自然保护区的面积。
But when it sticks to achievable, measurable targets, such as increasing the area of nature reserves in the ocean, it can provide a useful focus.
作为应对之方，欧元区国家同意提供“信用增级”---如担保之类的措施--，以使欧洲央行能继续接受希腊债券。
To counteract that, the euro-zone countries committed to providing "credit enhancement"?guarantees or other measures?that would allow the ECB to continue to accept Greek debt.
作为应对之方，欧元区国家同意提供“信用增级”- - -如担保之类的措施——，以使欧洲央行能继续接受希腊债券。
To counteract that, the euro-zone countries committed to providing "credit enhancement" -guarantees or other measures-that would allow the ECB to continue to accept Greek debt.
安吉拉·默克尔告诉世人不要期待10月23日的峰会能一下子解决欧元区危机；其发言人说，这样的“美梦”不可能实现。
ANGELA MERKEL is telling the world not to expect the October 23rd summit to resolve the euro crisis at a stroke; such "dreams", says the chancellor's spokesman, cannot be fulfilled.
虽然位于北京东部的巨型中央商务区的空置率达到了35%，但官员们仍希望其开发规模能再翻番。
In eastern Beijing, officials are hoping to double the size of a vast development called the Central Business District, even though its vacancy rate is 35%.
他称：“几年前我们在大中华区只有不到50家分行，但在今后六个月内我们的分行总数应该能超过150家。”
He said: "a few years ago, we only opened less than 50 branches in Great China, but the total number of branches in the next six months should be able to more than 150."
导航区通常都是具有相同高度和宽度的区块，因此访问者感觉内容能被轻松引导。
So that visitors perceive content as being easy to navigate, the navigation is often structured with blocks of the same height and width.
这个问题可以使用多焦点人工晶体来解决，它拥有一些同心圆环，该圆环上的物质能提供交替调节近距离和远距离视力的区带。
That can be addressed with multifocal lenses, which have concentric rings of material that offer alternate bands of near and distant vision.
这个问题可以使用多焦点人工晶体来解决，它拥有一些同心圆环，该圆环上的物质能提供交替调节近距离和远距离视力的区带。
That can be addressed with multifocal lenses, which have concentric rings of material that offer alternate bands of near and distant vision.
应用推荐