本文认为，企业核心竞争力是企业各种资源和能力整合的结果。
This article believes that the core competence of the corporation is the result of coordinating effect of corporation resources and capacities.
最后，构建了技术能力整合模型，以提高企业技术能力整合效率。
At last the technological capability integration model is constructed to improve technological capability integration efficiency.
高师关学课不应仅仅是一门以传授书本知识和课堂讲授为主的理论课，还应是一门能够承载多种文化、实现个人知识能力整合的综合性课程。
The aesthetic lesson in normal university is not only just the classroom-based theory lesson, but also is able to integrate a variety of culture, personal knowledge and ability.
随着越来越多的业务依赖XML来表示和交换业务数据，将XML运营数据整合到数据仓库中的能力变得更重要了。
As more businesses rely on XML to represent and exchange business data, the ability to integrate XML operational data into data warehouses becomes more critical.
为了满足这些需求，RTI将整合一些特性从而实现在短时间内、利用较少的资源获得较强的能力。
To address this requirement, RTI will integrate a number of features that will provide a substantial capability within a very short timeframe and with reduced cost.
可以使用许多工具帮助您检查项目、设计系统以及为服务器整合和虚拟化项目执行处理能力规划和性能分析。
There are many tools available to help you justify your project, architect your systems, and perform capacity planning and performance analysis around a server-consolidation and virtualization effort.
问题是我们要如何更好地整合的我们刚刚所讨论的各种能力模型的相关部分。
The question remains on how best to integrate the relevant parts of the various competency models we have discussed.
一种方法是使创造的基因在整合进入宿主基因主时失去激活局部基因的能力。
One way of doing this is to create viruses that lose their ability to activate local genes when they are integrated into their host's genome.
SCA的一个强大之处在于它的整合各种各样的细粒度组件模型的能力，而这些模型过去一般被用来实现粗粒度的服务组件。
One of the strengths of SCA is its ability to combine with a wide variety of fine-grained component models that are used to implement coarse-grained service components.
不过，用这部分释放出来的能力，我们可以(也大概会)有能力对信息作更高级的整合与评估(“变得更聪明”)。
But with this capacity freed, we may (and probably will) be capable of more advanced integration and evaluation of information (' more intelligent ').
针对整合目标的服务请求的频率仅由目标数据库和信息服务支持组件处理这些请求的能力决定。
The frequency of service requests against the consolidated target is only determined by the ability of the target database and the information service enablement component to handle those requests.
你的个人品牌是他人对于你的贡献、能力、表现甚至他们眼里你的价值这一切所加起来的最终整合。
Your self-brand is the sum total of other people's feelings about your attributes and capabilities, how you perform, even their perceptions about what you are worth.
这类数据被展示在“信息很美”网站上。这一网站证明了数据整合能力是多么重要。
This kind of data has been shown over at Information is Beautiful which demonstrates how the ability to combine data is so valuable.
你的整合能力将为你赢得可信赖的建议者称号。
Your ability to bring the components together will earn you the status of trusted adviser.
沃达丰迅速将该公司整合，成功利用其销售及运营能力，为市场提供廉价手机，提高信号覆盖率。
Vodafone swiftly integrated the company and successfully exploited its scale and operational expertise to provide cheap handsets and expand coverage.
所以，Scalatraits在保留分离关键点的同时给了我们按需整合行为的能力。
So, Scala traits preserve separation of concerns while giving us the ability to compose behavior on demand.
最终结果是，新的Mac电脑与雪豹捆绑和普通PC与windows（可能是xp，vista，或者windows7）捆绑相比，将有更好的与MicrosoftExchange的整合能力。
The end result is that new Macs shipping with Snow Leopard will have better integration with Microsoft Exchange than generic PCs shipping with Windows (be it XP, Vista or Windows 7).
这是因为QualityStage缺乏整合不同数据源的独特异常的能力。
This is because QualityStage lacks the ability to incorporate the unique exceptions of different data sources.
这个特性实际上大大增强了围绕POWER体系架构进行整合的能力！
This feature really brings forth the ability to consolidate around the Power architecture in a huge way!
第二人生企业最终将提供整合协作应用的能力，也就是说公司可以整合Sharepoint等协作工具。
Second Life Enterprise will eventually provide the capability to integrate collaborative applications, meaning if a company wanted to integrate Sharepoint they could do so.
Rehn先生承认欧盟的“整合能力”(用来取代“吸收能力”的新被认可的行话)一定会被认真考虑的。
Mr Rehn admits that the EU's "integration capacity" (the newly approved jargon to replace "absorption capacity") must be considered.
因特网保留脱媒（饶过媒体公司即可将产品送到顾客手中）以及完全整合（将唱片转成乐曲，将报纸转成文章）的能力。
The internet retains the power to disintermediate (that is, bypass media firms by bringing products straight to consumers) and de-aggregate (turning albums into tracks and newspapers into articles).
恰恰相反，有效的退货管理可以提高一家企业的盈利能力，提高客户关系，以及成为整合供应链管理战略的一部分。
Rather, effective returns management can improve a firm's profitability, enhance customer relationships, and be an essential part of an integrated supply chain management strategy.
整合服务器在将数据从源移动到目标时需要使用各种资源，即整合服务器上的处理能力、源服务器和网络容量。
The consolidation server utilizes resources — that is, processing power on the consolidation server, the source servers, and network capacity — when it moves data from the sources to the target.
服务器整合最常见的好处之一是克服一个IT顽疾：服务器的能力没有得到充分利用。
One of the most common implementation benefits of server consolidation is to cure the common it malady of underutilized servers.
它们如今所欠缺的是核心技术、系统的整合能力、以及从零开始设计汽车并将其投入生产线上的能力。
What they still lack is technological know-how, systems integration, being able to design new vehicles from scratch and get them to a manufacturing line.
规范的能力真正闪光的时候是把它们整合为新的规范的时候。
The power of specifications really shines when combining them into new specifications.
在自我、文化和世界的三大理论中，整合的能力从自我开始。
In the Big Threeof self, culture, and world, integral mastery starts with self.
这个服务由一个数字中心管理，也就是云工厂——整合了数十万台的服务器，在成本大幅下降的同时，而其处理能力却在飙升。
Such services are hosted in data centres, the factories of the cloud, which are crammed with hundreds of thousands of servers, whose price has plunged as their processing power has soared.
这个服务由一个数字中心管理，也就是云工厂——整合了数十万台的服务器，在成本大幅下降的同时，而其处理能力却在飙升。
Such services are hosted in data centres, the factories of the cloud, which are crammed with hundreds of thousands of servers, whose price has plunged as their processing power has soared.
应用推荐