阿斯图里亚斯①地方的农民都深信在每一胎小狼里必定有一只狗，可是那只狗一定被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余的小狼。
The peasants of Asturias are convinced that in every litter of wolves there is one dog, which is killed by the mother because, otherwise, as he grew up, he would devour the other little ones.
一天里我忙于工作、购物、跑腿或者公司的事务，然后第二胎我就精疲力尽，只想到跑步需要那么多的精力。
One day I'm busy working, shopping, running errands, or getting ready for company, and the next day I'm so wiped out, just the thought of running requires too much energy.
你在一部交通工具里，比如汽车或飞机，发生了某种故障，可能是刹车失灵、燃油耗尽或者是爆胎。
You're in a vehicle, like a car or plane, that has some sort of malfunction, whether it's broken brakes, no gas or a flat tire.
在过去的半个世纪里，胎头娩出后的产科医生的第一个动作就是用橡皮吸球吸新生儿的口腔鼻咽，以防那儿的分泌物干扰新生儿的初次呼吸。 最近专家们建议停止这一操作。
During the past half century, the first action an OB took after delivering the fetal head was to perform oronasopharyngeal suctioning, using a bulb or DeLee device.
我不太清楚，但这胎只用了2500英里。
I don't understand it, but the tire only has about 2500 miles on it.
电脑显示，我们已经用45小时06分钟骑了510英里，路上没有爆过胎，没有下过雨，也没有严重争吵。
The computer told us we had cycled 510 miles in 45 hours and six minutes, unhindered by puncture, rainfall or serious argument.
男女比例落差在四岁以下的人群中达到最大，这意味着“打光棍”（年轻男性找不到配偶并无法繁衍后代）的问题会愈加严重。 而在允许生第二胎（如果第一胎是女孩的话）的省份里，男女比例落差会更大。
The biggest male-female gap is among under-fours, meaning the problem of "bare branches" – young men who can't find partners or have children – is likely to increase.
我们在过了巴内特山客栈十英里的地方爆了胎，换胎时有一只轮胎螺丝滑了牙，千斤顶不好使，备胎的质量又很可疑，再加上气温高达38摄氏度，使我们耽搁了很多时间。
A flat tyre 10 miles beyond Mount Barnett Roadhouse, a cross-threaded wheel nut, a dodgy jack handle, a dubious spare and a temperature of 100F (38C) had made for a taxing last couple of hours.
因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
44as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
大部分好的育种家在一年里只计划一胎或两胎小狗。
在布鲁克林的13英里标识附近，她因轮椅车轮爆胎而停下来，看起来有些懊恼。身边的陌生人不知道她是谁，但他们想帮助她。
In Brooklyn, halted by a flat tire near Mile 13, upset and among strangers who had no idea who she was. But they wanted to help.
格蕾塔当初很快就把一坨柏油般的胎粪拉在了斯泰茜的肚子上，并大哭大闹，她的双脚有气无力地在胎粪里蹬来蹬去，仿佛一只小鸟被困在泄漏的石油里。
Greta had promptly let loose a tarry slick of meconium all over Stacy's belly and wailed, her feet swiping feebly in it like a bird in an oil spill.
第一胎是个男孩，重3磅14盎司，取名叫罗伯特·贾里德·斯克鲁斯。
First came a boy weighing 3 pounds 14 ounces: Robert Jared Screws.
《诗篇》51：5。我是在罪孽里生的。在我母胎的时候，就有了罪。
"Psalms" 51:5. Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
最初，实验人员把组织碎片放在凝胶上，浸泡在一种典型的细胞培养成分胎牛血清里。
Initially, the researchers placed the fragments on a gel and soaked them in fetal bovine serum, a typical ingredient of cell cultures.
为爆胎的游览者装置上轮胎；为噎住的老人弄出喉咙里的东西，使其摆脱生命风险；伸出双手，接住从树上掉下的小男孩。
The visitors for a flat tire on the device tires, The old man out for stomach throat things, make its out of life risk, With both hands, catch fall from a tree little boy.
脾脏放置在含有细胞培养用的20毫升10%胎牛血清培养皿里，剪成两瓣，用无菌玻璃的边缘挤压，获得单细胞悬液。
Place the spleen in a Petri plate with 20 ml of RPMI 10% FBS, cut in two pieces and squeeze each of them between two sterile glass slides to obtain a single cell suspension.
我主的母到我这里来、这是从那里得的呢。因为你问安的声音、一入我耳、我腹里的胎、就欢喜跳动。
But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
一同一种类的这参考评论生产，处理，以及在现代胎环和橡胶工业里利用的大范围材料的特性。
This one-of-a-kind reference reviews the production, processing, and characteristics of a wide range of materials utilized in the modern tire and rubber industry.
一同一种类的这参考评论生产，处理，以及在现代胎环和橡胶工业里利用的大范围材料的特性。
This one-of-a-kind reference reviews the production, processing, and characteristics of a wide range of materials utilized in the modern tire and rubber industry.
应用推荐