他总觉得自己一辈子都背运。
He has always felt that the dice were loaded against him in life.
人们认为直接祝愿某人好运反而会背运。
It is thought to be back luck to wish someone good luck directly.
赛前服用药物被视为作弊，且违背运动精神。
Taking drugs before the Games isconsidered cheating and against sportsmanship.
他告诉男孩他的计划，如何来结束他的背运。
他认为他若打破镜子，他将会有七年的背运。
He thinks that if he breaks a mirror, he will have seven years' bad luck.
我不认为德国站走背运，但我们为糟糕的起步付出了代价。
I would not call what has happened in Germany unlucky, but we paid the price for having a bad start.
而且像萨拉·索塔这样的城市，对于那些背运的人是毫不怜悯的。
Moreover, cities like Sarasota are unsympathetic places for those down on their luck.
在桑提亚哥的生存哲学中，即使遭遇到了极点的背运，人也只能自信。
In the philosophy of Santiago, though encountering the extreme bad luck, man also can be confident.
回顾我的事业，我发现，凡在我身上发生的幸运之事皆出于其他某个背运之事。
Looking back through my career, I can see that everything fortunate that has happened to me has come about through a misfortune in some other undertaking.
如果丧失了自信，在持续那么多天的背运之后，桑提亚哥还有勇气和毅力出海捕鱼吗？
If we lose confidence, after keeping on suffering bad luck so many days, how can Santiago have the courage to fish?
在贪图方便，过于懒惰的生活态度，错误的财政刺激措施以及纯粹的背运共同阻碍之下，人类所有抗击抗药性的努力都功亏一篑。
Convenience, laziness, perverse financial incentives and sheer bad luck have conspired to nullify almost every attempt to stop the emergence of resistance.
公司最早的一批牦牛奶由牧民背运过来，大碗大碗的奶里通常还有昆虫和牦牛的毛；而如今，牦牛奶装于清洁的容器中，由摩托车或汽车运输。
The company's first batches of milk arrived in bowls, carried on herders' backs, and often with the unwelcome additions of insects and yak hair.
特拉德尔神色很不自在。 “谢谢你，科波菲尔，”他小声回答，“可我已经借给他一些钱了，不知道他是否能还给我——你看我多背运！”
Traddles looked uncomfortable. 'Thank you, Copperfield, 'he whispered in reply, 'but I've already lent him some. I don't know whether he'll give it back—you know how unlucky I am! '
特拉德尔神色很不自在。 “谢谢你，科波菲尔，”他小声回答，“可我已经借给他一些钱了，不知道他是否能还给我——你看我多背运！”
Traddles looked uncomfortable. 'Thank you, Copperfield, 'he whispered in reply, 'but I've already lent him some. I don't know whether he'll give it back—you know how unlucky I am! '
应用推荐