你吃她的饭菜，享受她的热情款待，然后在背地里却批评她。
You eat her food, enjoy her hospitality and then criticize her behind her back.
我曾汗流浃背地熬过了无数次随堂的期中、期末考试，而现在，我却迎来了一位会布置课后考试的教授。
I have already sweated through numerous in-class midterms and finals, and now I have a professor who issues take-home ones.
我不是说你必须摆出一副阅兵的姿势，而是要以一种舒适、自然的方式站立，而不是弯腰驼背地在讲台上。
I don't mean that you have to assume a parade-ground posture, but stand in a comfortable, natural way, rather than hunching over the lectern.
当面直言，不要背地嘀咕。
他是个暗敌，表面上装作是你的朋友，背地里却在诽谤你。
He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back.
孩子们正一排排背靠背地站着。
忒提斯看到他正在汗流浃背地工作。
当面的责备，强如背地的爱情。
背地里说别人的坏话是很不好的。
他们在背地里说队长的坏话。
她在背地里对他造谣中伤。
关于阿波罗是否在背地里偷听诗人的演说。
That Phoebus Apollo was actually eavesdropping on the poet's discourse.
那人在阳光下懒懒散散，弯腰曲背地走着。
不要背地里讲他的坏话。
他们表面上对你微笑相待，但背地里却说你的坏话。
They will smile to your face and say bad things behind your back.
我不喜欢你，因为你在我面前称赞我，背地里却批评我。
I do not like you, because you praise me to my face but speak ill of me behind my back.
我也不假装不强硬，因此你会认为我实际上背地里是强硬的。
And I'm not pretending to be not tough so you'll think that really I secretly am tough either.
永远不要羡慕那些看起来幸福的人。你不知道他背地里的悲伤。
Never envy somebody who appears to be happy. You don't know his secret sorrows.
我看得出威尔逊为惹我生气而乐不可支，而且常常在背地里笑话我。
I could see that Wilson enjoyed making me angry, and he used to laugh at me secretly.
对方、很可能包括周围的人，会看出其中的爱，因为这爱不是背地的。
That person, and perhaps others as well, will actually see that love. It is not hidden.
欧利受此想法所感染，同意帮助他，但背地里却决定自己使用这个计划。
Ory, impressed by the idea, agrees to help but secretly resolves to use the plan for his own ends.
办公室职员在费劲且汗流浃背地赶到公司后试着不去打瞌睡，可总是不尽人意。
Office workers try, often in vain, not to doze off at their desks after arduous, sweaty journeys.
老头子坐在炉灶后面一个树墩上，弯腰勾背地仿佛想躲开我们不让我们看见。
The old man was sitting on a stump behind the stove, crouching over as if he were trying to hide from us.
我每天汗流浃背地辛苦训练三个小时并不是只为了要知道像这样流汗是什么感觉。
I'm not out there sweating for three hours every day just to find out what it feels like to sweat.
不需要在电视上汗流浃背地与人辩论，也不要令人心烦地接受重量级记者的采访。
There were no sweaty TV debates with the prime minister or nerve-racking interviews with heavyweight journalists.
不需要在电视上汗流浃背地与人辩论，也不要令人心烦地接受重量级记者的采访。
There were no sweaty TV debates with the prime minister or nerve-racking interviews with heavyweight journalists.
应用推荐