两个瓷罐子装着热气腾腾的肉卤。
趁爸爸在切羊肉，妈妈走进厨房拿出那只船形肉卤盘。
While Dad carved the lamb, Mother went into the kitchen and returned with the gravy boat.
肉卤用加浓，调味后的这种肉汁做的沙司。
我竟然找到了妈妈那套瓷器中的这只船形肉卤盘。
比尔一挥魔杖，肉卤升到空中，顺从地落回到盘里。
Bill waved his wand and the gravy soared up in the air and returned meekly to the boat.
这当儿，我把手伸到枕头下面，拿出了那只是船形肉卤盘。
但对我而言，这只小小的船形肉卤盘绝不只是一件传家之宝。
But that little gravy boat is much more than an heirloom to me.
但是除了那场洪水的经历之外，这只船形肉卤盘还是一件将我同我过去的亲人和住处紧密相联的珍奇之物。
But beyond the events of the flood, the gravy boat is a treasure that connects me to the people and the places of my past.
大伙儿就座后，其中一位客人注意到了这只残破的船形肉卤盘----我已把它放在了满桌新颖而别致的餐具当中。
When we were seated, one of the guests noticed the beat-up gravy boat I'd placed among the newer, better dinnerware.
他不是酒客，也从来没有吃过卤猪肝和门腔，但他认为两个男人的友情开始时应该有酒有肉。
He was not a drinker, nor had he ever touched marinated pig liver or tongue, but he imagined that a friendship between two men should start over harsh liquor and variety meats.
小肠陈祖传四代制作卤煮小肠，距今已有一百多年的历史。卤煮小肠是由清朝宫廷御膳“苏造肉”演变而来。
Chen ancestral four generations of the small intestine produced Luzhu small intestine, since more than history. Luzhu small intestine by the Qing imperial court, "Soviet-made meat" evolved.
小肠陈祖传四代制作卤煮小肠，距今已有一百多年的历史。卤煮小肠是由清朝宫廷御膳“苏造肉”演变而来。
Chen ancestral four generations of the small intestine produced Luzhu small intestine, since more than history. Luzhu small intestine by the Qing imperial court, "Soviet-made meat" evolved.
应用推荐