渡船行驶于纽黑文和迪耶普之间。
1944年诺曼底登陆战之前，盟军曾向诺曼底迪耶普港发动两栖突袭。
Before the Normandy landings of 1944, an amphibious raid was launched by the Allies on Dieppe, Normandy.
“当然是拿走烤饼锅的那个人啦，”青蛙人答道。听到他这么一说，周围的耶普人都神情庄重地点着头，互相说道。
The one who took the dishpan, of course, "replied the Frogman, and hearing this all the Yips nodded their heads gravely and said to one another".
涉及到知识时，“独占”的说法就讲不通了。迪耶普纪念典礼的录像权益涉及到许多人，某人“独占”录像权益的说法简直荒谬。
When it comes to knowledge, "ownership" just doesn't make sense-lots of people have an interest in the footage of the Dieppe commemoration, but to argue that anyone "owns" it is just nonsensical.
看来，普莱耶女士现在成了他不共戴天的仇敌似乎不足为奇了。
It somehow seems hardly surprising that Ms. Player is now his sworn enemy.
汤普森在理论上喜欢这个主意，但实际上却怀疑贝迪耶团队的能力，刚刚离开威士公司的汤普森很难适应硅谷天马行空、热爱试验的文化。
Thompson loved the idea in theory but was skeptical that Bedier's team could pull it off. Thompson, who had recently left Visa, was hardly used to Silicon Valley's freewheeling, experimental culture.
当时贝宝的首席技术官斯科特·汤普森开始与商业服务技术公司的副总裁贝迪耶及其团队进行会谈。
Scott Thompson, then PayPal's CTO, started meeting with Osama Bedier, vice President of merchant services technology, and his team.
第一个目标，就是罗马尼亚的普洛耶什蒂，德军唯一的石油来源所在。
The first target was Ploesti, Romania, Germany's sole source of oil.
老耶汉·达斯靠着帮邻居把牛奶罐载运到安特卫普市来维持生计。这工作对他这个跛脚的老先生来说是很辛苦的。
Old Jehan Daas made his living by carrying the milk cans of the neighbors away to the town of Antwerp. The work was hard for the lame old man.
隈研吾的圣丹尼斯·普莱耶尔地铁站依照建筑师对铁路表示的敬意，将由玻璃与钢铁构建的楔形层组成。
Kuma's Gare Saint-Denis Pleyel will comprise wedge-shaped tiers constructed from glass and steel, which according to the architects pay homage to the rail tracks.
在一次这样的争论中，拉普利耶说任何人只要教生物学，就一定会教进化论。
During one such argument, Rappelyea said that nobody could teach biology without teaching evolution.
订自旧金山的法国鹅肝、酵头和普里耶舍橄榄面包直到周二才送到。
The foie gras, sourdough and olive Pugliese breads from San Francisco did not arrive until Tuesday.
智利普耶韦火山爆发产生的火山灰，造成阿根廷的空中交通本周五依然在中断中。
Air traffic in Argentina will remain suspended this Friday on account of the presence of volcanic ash after the eruption of Puyehue volcano in Chile.
“耶”这一手势的普泛，其实是流行文化佔据主导文化地位的显徵之一，它暗示了某种在各阶层之间趋同的文化心理。
The popularity of the hand signal "yeah" is one of the features that pop culture occupies the guiding culture, which suggests the symmetry of cultural psychology among levels of all kinds.
当普耶节日①，邻舍家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。
When, on the great festival of puja, the neighbours' children come and play about the house, I shall melt into the music of the flute and throb in your heart all day.
她们其中的5人——凯蒂·查普曼、法耶·怀特、玛丽·菲利普、凯丽·史密斯和拉彻尔·扬基，已经超过50次选入三狮军团。
Five of them - Katie Chapman, Faye White, Mary Phillip, Kelly Smith and Rachel Yankey - have won more than 50 caps for the Three Lions.
帕万·普贾里（Pawan Poojary）和贾耶什·杜贝是最好的朋友，都从大学辍了学，位于孟买东北部郊区塔那的凤凰007（Phoenix 007）呼叫中心让他们印象深刻。
Pawan Poojary and Jayesh Dubey, best friends and college dropouts, were impressed with the Phoenix 007 call center in Thane, a suburb northeast of Mumbai. The interviewer carried an iPhone;
萨姆·约翰斯顿在斯肯索普2 - 1击败耶维尔的比赛中荣膺全场最佳，这也是他们本赛季的第1场胜利。
Sam Johnstone was a man-of-the-match contender as Scunthorpe United beat Yeovil Town 2-1 to earn a first win of the season.
亲爱的阿姨带了普耶礼来，问道：“我们的孩子在哪里，姊姊？”
Dear auntie will come with puja-presents and will ask, "Where is our baby, sister?"
美国宇航局水族，2011年的卫星影像的火山喷发4普耶韦，低地球轨道上看到六月。
NASA Aqua satellite image of the eruption of Puyehue volcano, seen from low Earth orbit on June 4, 2011.
拉法耶1965年出生在法国阿尔卑斯山脚下的加普。
Lafaille was born in Gap, in the foothills of the French Alps, in 1965.
打了所有四大满贯冠军“基因萨拉岑，本霍根，加里·普莱耶和杰克·尼克劳斯。”
Played with all four Grand Slam winners "Gene Sarazen, Ben Hogan, Gary Player and Jack Nicklaus."
一种观点是从智利的普耶韦蓝带Caulle日落在避暑山庄圣马丁·德洛斯安第斯山脉在阿根廷巴塔哥尼亚2011年6月12日，附近的火山链的火山灰云。
A view is seen of a cloud of ash from Chile's Puyehue-Cordon Caulle volcano chain near sunset at the mountain resort San Martin DE Los Andes in Argentina's Patagonia June 12, 2011.
一种观点是从智利的普耶韦蓝带Caulle日落在避暑山庄圣马丁·德洛斯安第斯山脉在阿根廷巴塔哥尼亚2011年6月12日，附近的火山链的火山灰云。
A view is seen of a cloud of ash from Chile's Puyehue-Cordon Caulle volcano chain near sunset at the mountain resort San Martin DE Los Andes in Argentina's Patagonia June 12, 2011.
应用推荐