我也许看见一面老墙上剥落的彩绘就拍了下来。
I might see some peeling paint on an old wall and photograph it.
消极的一面呢，就是自定义安装足可以吓跑许多XP用户—尤其当他们信赖的老系统还满足他们现有的需求。
On the negative side, a custom install is enough to scare off many XP users-especially when the trusty old operating system continues to meet their existing needs.
穿上上面写着“老云泡菜牛肉面”的紫色高尔夫衬衫，他们每天工作12小时，回到家吃方便面晚餐时天已经黑了。
Wearing purple golf shirts with the words “Lao Yun Pickled Vegetable Beef Noodles, ” they worked 12-hour days, returning home after dark to a meal of instant noodles.
但是上海的另一面也存在着，尽管这存在的另一面很快就会消失：老建筑，很旧的居民区，以及这座城市不这么适合在电视上播放的过去。
But another aspect of Shanghai exists too, although it is quickly being cleared away: old buildings, poorer residents, and reminders of the city's less telegenic past.
无论如何，即使其中包含着有关老罗杰·齐灵握斯的秘密信息，也是博学的牧师所不懂的，只能徒增他的困惑面已。
At all events, if it involved any secret information in regard to old Roger Chillingworth, it was in a tongue unknown to the erudite clergyman, and did but increase the bewilderment of his mind.
另一方面，Feundlich 1925年的雕像“头”，这个上了釉的赤土色的作品，就如饱受风霜的老橄榄树，失去了抵御破坏的能力。
On the other hand, Freundlich’s “Head,” from 1925, a work made of glazed terra cotta, gnarled like an old olive tree, loses little of its power for being broken.
随着我们逐渐变老，一方面，不断进步的科技的确在加快我们的时间感，除此之外，还有另外一个因素在影响着我们的时间知觉，而且不像科技，对于这个因素我们可以说是束手无策。
Aside from the part that technology plays in speeding up our understanding of time, another factor affects our perception of time as we get older, and it's something we can't really change.
最受欢迎的地方小吃包括桂林米粉(蜜粉)，尼姑面，板栗粽子(半粒宗)，白果炖老鸭，鸭和鸭烧生姜莲花叶。
The most popular local snacks including Guilin rice noodles (mifen), nun noodles, chestnut glutinous rice dumplings (banli zong), stewed duck with gingko, lotus-leaf duck and stewed duck with ginger.
我梦想，我在家里的老果园胎面。
一方面，他是个聪明的孩子；可另一方面，他老惹母亲生气。
On one hand, he is a clever boy; on the other hand, he always makes his mother angry.
如果你有一面老的旗帜，给他们。
书中内容说：中学生组织了一个“爱鸟队”保护灰面鹫，他们遇到了一个十分顽固的老猎人，最后在爱鸟队的劝说下终于罢手了。
Content tin the book said: high school organized a "bird's team," protect the gray surface griffin, they encountered a very stubborn old hunter, finally persuaded in bird team finally desisted.
本文主要涉及以下三方面问题：1。从可靠性加速试验原理出发提出一种可供现场实用的信号灯泡老炼方法。
This paper concerns mainly: 1. From the principle of accelerated reliability test, a practical ageing method of signal lamp bulbs for basic unit use is proposed.
总结了新老混凝土粘结面粗糙度处理及评定方法，阐述了沟槽法处理老混凝土表面的优越性。
The treating methods for the interfacial roughness of new to old concrete are summarized, and the advantages of cutting groove method are given.
这是完成和装饰完全是由另一方面，真正的以老百达翡丽传统。
It is finished and decorated entirely by hand, true to venerable Patek Philippe traditions.
他想穿红色球衣，并在著名的老斯特拉福德足球场当着成千上万欢呼的球迷的面踢球得分。
He was a Manchester United supporter and wanted to wear the red shirt and score goals at the famous Old Trafford Stadium in front of thousands of cheering fans.
他那样走了一段时间，老低着头。直到他感到自己已和那些人家离得远了，他才抬起眼睛，四面张望。
He walked thus for some time, with his head still drooping. When he felt himself far from every human habitation, he raised his eyes and gazed searchingly about him.
一方面，他是个聪明的孩子；可另一方面，他老惹老师生气。
On one hand, he is a clever boy; on the other hand, he always makes his teacher angry.
那个老乞丐蓬头垢面。
另一方面，红葡萄酒越老越淡。
即使是这样，那也几乎无法证明“老好的史密斯”权力至上，只是后来穆加贝的暴君统治才让人们感到史密斯好的一面。
Even so, that hardly proves "good old Smithy" right, any more than Mr Mugabe's tyranny diminishes Mr Smith's.
以海泛滥面为界的相对整合的沉积单位，海泛面分隔较老地层与较年轻地层并显示在连续的地较年轻地层中水深的增大。
Relatively conformable depositional units bounded by surfaces of Marine flooding, surfaces that separate older strata from younger and show an increase in water depth in successively younger strata.
同样，也是世界这个老碗里的面。
同样，也是世界这个老碗里的面。
应用推荐