这些美国律师大部分都是共和党执政时期的留任者。
Most of the U.S. attorneys are holdovers from Republican days.
这所大学的法学院没能获得美国律师协会的完整认可。
The university's law school failed to win full accreditation from the American Bar Association.
例如，在1970年，美国律师中女性不足5%。
For example, in 1970, fewer than 5% of American lawyers were female.
美国律师不是唯一要重新核算账单的律师。
American lawyers are not the only ones recalculating their bills.
美国律师的管理组织。
美国律师：是真的，你想去我们国家当律师吗？
American lawyer: Yes, exactly. Do you want to go to our country to practice law?
当他们停下来后，美国律师问他们是否想去美国做法律工作。
When they stopped, the American attorney asked if they wanted to go to America to practice law.
一个美国律师邀请一个捷克斯洛伐克朋友和他留在他的山中小屋。
An American lawyer invited a Czechoslovakian friend to stay with him in his mountain cabin.
这场诉讼对于一个美国律师来说可以算是最大的一场职场性别歧视案。
The suit would be the largest job-bias case ever against a U.S. employer.
我们是一批富有经验的美国律师，精通商业，商法和诉讼的各个方面。
We are experienced American attorneys with expertise in various aspects of business and commercial law and litigation.
在饱受争议的美国律师解职事件之中，部分文件因此丢失，其中就有一些邮件对话。
Documents lost as a result included email conversations about the controversial dismissal of a number of United States attorneys.
其美国律师称，阿里斯蒂德，此受人欢迎又引发争议的人物，想“尽快地”回到家乡。
His American lawyer said that Mr Aristide, a popular but divisive figure, wants to return home "as soon as he can".
在一次庭审期间，卡普兰对跑到国外去代表外国客户起诉美国公司的美国律师不以为然。
During one hearing, Kaplan mused disapprovingly about American attorneys who travel abroad to represent foreign clients suing U.S. companies.
还因为美国律师的贪婪，对诉讼的害怕使得医生进行“防御性”治疗，这再次拉高了费用。
Because of the rapacity of America's lawyers, the fear of lawsuits encourages doctors to practise "defensive" medicine, again driving up costs.
美国律师声称，由于陪审团违反法律访问网络，法庭上无效审判的风险在变大。
Lawyers in the United States say there is an increasing danger of mistrials in court because juries are violating rules by accessing the Internet.
这就是一群美国律师在近期发表的文章中提出的一场论证，其中包括MituGulati。
That is the argument made by a group of American lawyers, including Mitu Gulati, in a recent paper.
并非只有美国律师重算账单，一些业务遍布全球的伦敦法律公司也面临着竞争和更加挑剔的客户。
American lawyers are not the only ones recalculating their bills. London firms with a global spread are also facing competition and more demanding clients.
查普曼的美国律师说，即使查普曼确实因出卖自己的照片而得利，这也不一定就违反了认罪协议。
Even if Chapman did collect a fee for selling pictures of herself, her American lawyer says that would not necessarily violate her plea agreement.
美国律师业是世界上最庞大的，在律师从业人数上曾12年连续增长，但在过去三年出现了负增长。
After a dozen years of growth, employment in America's law industry, the world's biggest, has declined for the past three years.
自此，玛希先生开始在350个案件当中流水线般操作，且将艾米的资料表格发电子邮件给美国律师。
Since then, Mr. Marsh has automated the process and e-mailed Amy’s filings to United States Attorneys in 350 cases.
律师自己的职业组织——美国律师业联盟已经对大学生提出警告，法学院无法保证富裕的生活。
The lawyers' own professional organization, the American Bar Association, has warned college students considering law school that it's no sure path to riches.
律师自己的职业组织——美国律师业联盟已经对大学生提出警告，法学院无法保证富裕的生活。
The lawyers’ own professional organization, the American Bar Association, has warned college students considering law school that it’s no sure path to riches.
发展趋势：2009年，美国律师首次提请将具有“测谎”功能的核磁共振扫描结果作为证据。
Trend: in 2009, U. S. lawyers made the first request to introduce a "lie-detecting" functional-MRI scan as evidence.
美国律师想了一下提议，想想他可以轻易把这南方老头打倒，就同意遵循当地的习俗来解决争端。
The Yankee attorney quickly thought about the proposed contest and decided that he could easily take the old southerner. He agreed to abide by the local custom.
美国律师想了一下提议，想想他可以轻易把这南方老头打倒，就同意遵循当地的习俗来解决争端。
The Yankee attorney quickly thought about the proposed contest and decided that he could easily take the old southerner. He agreed to abide by the local custom.
应用推荐