今天的安理会决议将成为美国外交的一次重大胜利。
Today's Security Council resolution will be a significant success for American diplomacy.
美国外交官宣称，该总统很可能会在贸易问题的声明中采取最积极慎重的立场。
U.S. diplomats say the president is likely to take the high road in his statements about trade.
据说一些美国外交官也来到法庭。
美国外交部门承受的损失部分是由草率的习惯所致。
The damage that America's diplomatic service has suffered is partly the result of sloppy practices.
他是被派往驻伦敦大使馆的美国外交官。
65岁的他，俨然已经成为了美国外交界的一位巨擎。
Yet at the age of 65 it has recast him as, possibly, a giant of American foreign policy.
美国外交官承认中方似乎不愿分享太多信息。
U.S. diplomats acknowledged that the Chinese appeared reluctant to share too much information.
对此持反对意见的是白宫，一个美国外交官称。
Resistance to this idea comes from the White House, a U.S. diplomat says.
就像其他的美国外交官一样，我很快就学会了避免喝茶。
Like other American diplomats, I quickly learned to avoid drinking the tea.
美国外交官正在努力加强与日益强大的欧洲议会加强联系。
American diplomats work hard to develop ties with an increasingly powerful European Parliament.
他的言论致使美国外交官和其他几个欧洲国家的代表离场。
He comments led American diplomats and delegates from several European countries to walk out of the assembly hall.
在感谢美国外交官帮助他们获释的同时，他还对美国提出了批评。
While thanking American diplomats for helping to gain their release, he also directed criticism at the United States.
你不会认为美国外交官的妻子们通常都在某个不知名的小修会生孩子吧？
You don't think American diplomats' wives usually give birth in little religious hospitals in the middle of nowhere, do you?
剩下的80本书被他的苏联东道主送给了美国外交官阿尔伯特·阿隆森。
Eighty remaining books were given to the American diplomat Albert Aronson by his Soviet hosts.
“德国正更积极地参与国际事务，这是个好事”，一位美国外交官这样说。
"Germany is emerging as a much more active world player, which is a good thing," says an American diplomat.
美国还通知以色列的美国外交官和有关官员不要进入加沙周围方圆30公里的地区。
U.S. diplomats and officials working in Israel have been told to avoid travel within a 30-kilometer radius of Gaza.
上周，两名保加利亚国境警察在偷取美国外交官约翰·伯利的手机时被当场抓住。
LAST week, two Bulgarian border policemen were caught red-handed after stealing a mobile telephone belonging to US ambassador John Beyrle.
美国外交官气愤至极地回绝了这种提议，并主张科索沃的时局动态现在必须被安定下来。
American diplomats furiously reject this suggestion, arguing that Kosovo's status must be settled now.
土耳其和其它国家的措辞原本比现在更为强硬，在美国外交官的艰难斡旋下才有所缓和。
American diplomats had laboured to mitigate much tougher language proposed by Turkey and others.
当世界各地的人们将一些敏感性的话题告诉给美国外交官时，他们都希望谈话能高度保密。
When people around the world tell sensitive things to American diplomats they do so in the expectation that there is a high degree of implicit confidentiality about the conversations.
克劳利说，有一次，因为担心隐私泄漏，一位美国外交官被要求把笔记本电脑留在会议室外。
Crowley said that on one occasion, reflecting foreign worry about privacy, a US diplomat was asked to leave a notebook outside the meeting.
只有21%的美国外交学会成员把中国崛起看做美国的主要威胁，少于2001年的38%。
Only 21% of CFR members, fewer than in 2001 (38%), see China's rise as a major threat to the United States.
其中许多文件透露了美国外交官极力对重大事件作出合理解释，但是未来走向他们难以预知。
Some show diplomats struggling to make sense of major events whose future course they could not guess.
正如该区一位美国外交官所说，该区的问题在于，在情况得以好转的同时，威胁却在成倍加剧。
But the problem, as an American diplomat in the region says, is that whereas the improvements are linear, the threats are growing exponentially.
据美国外交官说，越南正在研究这一协议的最后草案，预计今年秋季美越两国将进一步展开谈判。
The Vietnamese are studying the agreement's final draft and further talks are expected in the fall, said American diplomats.
据美国外交官说，越南正在研究这一协议的最后草案，预计今年秋季美越两国将进一步展开谈判。
The Vietnamese are studying the agreement's final draft and further talks are expected in the fall, said American diplomats.
应用推荐