他近些年来的再次流行很大程度上是因为反美国主义的复兴。
His renewed popularity in recent years owes much to a revival of anti-Americanism.
史提芬史匹堡的电影素来感人，一向有别于其他「大美国主义」电影。
Steven Spielberg's films are always touched with sentiment, easily to be dismissed as 'too American'.
当其金融强大时，俄罗斯倒向反美国主义，当其虚弱时，俄罗斯又变的和善友好。
When that is strong, Russia turns anti-American; when it is weak, Russia becomes a friendlier place.
精英阶层中多达88%认为伊战是助燃反美国主义的主要原因之一，在公众中这一比例为71%。
A whopping 88% of the elite cited Iraq as one of the main factors driving anti-Americanism, as did 71% of the general public.
美国主义就像是有人对你说：看呀，天上有个月亮咱们上去转转然后带一块儿回来吧。
It's like her, look there's the moon up there, lets take a walk on it, bring back a piece of it.
高管们承认，他们试图将国民饮食习惯转向美国创造的食物，但他们否认这等同于经济帝国主义。
The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.
但对于一个强调将爱国主义作为其核心价值观之一的国家来说，美国却忽视了一场可能最能体现爱国主义的斗争。
But for a country that tightly cites patriotism as one of its core values, the U.S. is taking a pass on what might be the most patriotic struggle of all.
还有枪击战——一种考验爱国主义和勇气的战争——这些也是美国最擅长的战争。
There are shooting wars—the kind that test patriotism and courage—and those are the kind at which the U.S. excels.
但是如果年轻的美国犹太裔真的渐行渐远甚至完全抛弃犹太复国主义，那么一切又将瞬间天翻地覆。
But if young American Jews really do turn away from Zionism, or are turned off by it, everything could one day change.
毫无疑问，帝国主义列强会孕育出各种不同的体制，如松散的西班牙附庸制，大英帝国联邦制以及旨在控制全球的美国霸权制。
The imperial powers certainly generated a lot of institutional variety, sprinkling Spanish vassalage, British indirect rule and American paternalism across the globe.
美国跟以色列一道退出了那次的会议，因为美国认为会议文件有关以色列和犹太复国主义的措辞是反犹太人的。
The United States joined Israel in walking out of that meeting because of document language about Israel and Zionism that U.S. officials considered anti-Semitic.
环保主义者抨击一家美国主要的航空公司称，其为了消毒而空飞跨越大西洋。
A major US airline has been attacked by environmental campaigners for flying empty planes across the Atlantic to be disinfected.
这个月的一篇文章中，鸠山先生谴责了美国主导的“市场原教主义”，他说，那是自民党在小泉先生领导时期的选择。
In an article this month, Mr Hatoyama railed against American-led "market fundamentalism" that, he said, the LDP had embraced since Mr Koizumi's leadership.
这些国家有美国的同盟国，如卡塔尔，也有敌对国如委内瑞拉。尽管委内瑞拉不屑于美国帝国主义，它还是把国家的金融主权交到了美国中央银行的手中。
The group comprises Allies such as Qatar, and rebels such as Venezuela, which expresses disdain for American imperialism even as it surrenders its monetary sovereignty to America's central bank.
这并没有使MartinLutherKing的梦想成真，因为种族主义仍是一股强有力的势力存在于美国主流中。
Whether that fulfils Martin Luther King's dream is doubtful, for racism remains a vigorous current in mainstream America.
艾森豪·威尔也是被深植于某些看法的反帝国主义所推动，这些看法曾经使得美国人从英帝国的统治下摆脱出来。
Eisenhower was also motivated by an anti-imperialism rooted in the attitudes that had made americans break free from the British empire.
美国跟以色列一道退出了那次的会议，因为美国认为会议文件有关以色列和犹太复国主义的措辞是反犹太人的。
The United States joined Israel in walking out of that meeting because of document language about Israel and Zionism that U. S. officials considered anti-Semitic.
例如，在拉美、美国和巴基斯坦的许多博客指责半岛电视台是新保守主义、西方帝国主义和犹太复国阴谋的帮凶。
For instance, blogs from Latin America, the USA and Pakistan have accused al Jazeera as being part of a neo-conservative, Western Imperialist, Zionist conspiracy.
例如，在拉美、美国和巴基斯坦的许多博客指责半岛电视台是新保守主义、西方帝国主义和犹太复国阴谋的帮凶。
For instance, blogs from Latin America, the USA and Pakistan have accused al Jazeera as being part of a neo-conservative, Western Imperialist, Zionist conspiracy.
应用推荐