虽然他显然极具天赋，但他最终呈现给世界的完美作品是历经多年练习、重写和阅读的结果。
While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, rewriting and reading.
通常，语言看上去是如此精心雕琢，以至于让人们很难想象它不是哪位能工巧匠的完美作品。
Language often seems so skillfully drafted that one can hardly imagine it as anything other than the perfected handiwork of a master craftsman.
曼城将会再次奔赴北美作为新赛季的赛前集训。
Manchester City will once again visit North America for their pre-season training camp.
1999年因歌剧《马可波罗》获得格莱美作曲大奖。
He obtained the Grammy Award in 1999 for his opera Micro Polo.
谭恩美作品中的母亲这一形象并未引起评论界过多关注。
The image of mother in Amy Tan's novels has not received enough attention.
谷物交易所的商品经纪人对北美作物歉收的消息做出迅速反应。
Commodity brokers in the Corn Exchange reacted swiftly to news about crop failure in N.America.
当然你愿意，我也愿意去读一些著名的英美作家用英语写的书。
Of course I want to read books written by famous English and American writers, using English language.
谷物交易所得商品经纪人对北美作物歉收的消息做出迅速反应。
Commodity brokers in the Corn Exchange reacted swiftly to news about crop failure in N. America.
虽然他们节食，但是她们以保持健美作为自己的目标，而不是清瘦。
Though they go on a diet, they keep fit as their target instead of being skinny.
选美作为一个愈来愈瞩目的社会现象，具有其深层蕴涵的解读意味。
As one more and more importance society phenomena, selecting beauty has its deep containing of unscrambling implication.
同时将追求艺术美作为文艺批评的一个标准，重视艺术的审美特性。
Simultaneously he regarded seeking beauty of art as one of criteria of criticism of literature and art, and he paid attention to aesthetic characteristics of art.
简约之美作为一种重要的审美特征，对现代室内设计具有深刻的影响。
As an important aesthetic judgment feature, the concise aesthetics exert a profound influence on the modern interior design.
切尔西首席执行官皮特-肯扬说：“我们对再度赴美作赛感到高兴。”
Chelsea Chief Executive Peter Kenyon said: "We are delighted to be going back to the US for pre-season."
也就是说，如果日本毫无缘由地攻击美国，德国和意大利没有义务参与对美作战。
If Japan attacked the US unprovoked, Germany and Italy would have no obligation to attack.
维拉·洛勃斯是20世纪巴西最伟大的作曲家，也是第一位世界闻名的南美作曲家。
Heitor VillaLobos was one of the greatest Brazilian composers in the 20th century, and he was also famous as the first South American composer.
有市场传闻称，下周晚些时候美作物带可能出现霜冻，但部分交易商对此不以为意。
Rumors said there would he frost in America late next week, but some of the barterer care noting for this.
维拉·洛勃斯是20世纪巴西最伟大的作曲家，也是第一位世界闻名的南美作曲家。
Heitor Villa-Lobos was one of the greatest Brazilian composers in the 20th century, and he was also famous as the first South American composer.
当我们不再把完美作为唯一成就的目标时，就能够学会进步改变，从而更快地成长。
When we stop expecting perfection to be the only attainable goal, we learn to thrive on progress and change.
我想强调的是，中美作为两个大国，拥有广泛的共同利益，合作是双方唯一正确选择。
What I want to emphasize is that China and the US, as two major countries, share broad common interests. Cooperation is the only right choice for the two sides.
材质的理解可以赋予设计者以丰富想像力，揉合作者的个人意识和情绪，创造出精美作品。
The understanding of material may endue with rich imagination. add the person consciousness and emotion of the author and create fine production.
根本春美作为最多产的写真模特之一，自2001年起每年在DVD和写真集上都有稳定的产量。
One of the most prolific gravure idols around, Harumi Nemoto has been steadily pumping out DVDs and photo books since 2001.
本文分析了语义双关在广告创作中的作用与特点；对语音双关在广告语创作中的审美作了辩证。
The writer of this paper makes an analysis of the functions and features of semantic puns and the aesthetic features of phonological puns in advertisements.
《小王子》这部短小精美作品经久不衰之魅力，正在于其通过象征意义表现出的丰富哲学内涵。
"The Little Prince" is a short and exquisite work, whose enduring charm is due to its demonstrated by the profuse symbolic meaning of philosophy.
中欧美作为世界三支重要力量，各自拥有独特的战略地位和资源优势，在国际事务中都有着重要影响。
Given our strategic locations and resource endowment, each of the three has an important role to play in the international affairs.
在构建品牌营销和设计规划过程之间求取务实平衡，正是渥美作为“商业整合设计团队”的独到之处。
Searching for practicality and balance between brand marketing and design planning is the extraordinary of Work Design Partnership as an integral commercial design team.
文艺复兴运动，西方人文思想强调理性，即把精神的、灵魂的、理性的真、善、美作为至高无上的追求。
In the Renaissance, western humanistic notion emphasize the logos, namely took the immaterial, psychic and rational truth, goodness and beauty as their sovereign pursuit.
南美作物引发的忧虑成为驱动价格回升的主要力量，同时中国对美国大豆的强劲需求又提供了进一步支持。
South American crop concerns were the driving forces behind the rally, with strong Chinese demand for U. S. soybeans providing additional support.
英国行为心理学家乔•亨明斯说，女人最喜欢对她们嘴唇的赞美作出回应是因为这种大胆的赞美，似乎更个人化。
Jo Hemmings, a British behavioral psychologist said women responded best to compliments about their lips because it's a bold approach that seems more personal.
英国行为心理学家乔•亨明斯说，女人最喜欢对她们嘴唇的赞美作出回应是因为这种大胆的赞美，似乎更个人化。
Jo Hemmings, a British behavioral psychologist said women responded best to compliments about their lips because it's a bold approach that seems more personal.
应用推荐