这一下大家都有事情可做了。虽然不是每个人都健谈，可是每个人都会吃；大家一看见那大堆大堆美丽的葡萄、油桃和桃子，一下子就聚拢来围着桌子坐下。
There was now employment for the whole party; for though they could not all talk, they could all eat; and the beautiful pyramids of grapes, nectarines, and peaches soon collected them round the table.
在很多问题上我们的观点是一致的，参加这次会议我很高兴，感觉就像第一次到访葡萄牙时一样：国家美丽，气候宜人，人民友好，历史璀璨。
We saw eye to eye on most things, and I enjoyed the meeting, as well as my first visit to Portugal. It was beautiful and warm, with friendly people and a fascinating history.
阿尔萨斯葡萄酒之路蜿蜒105英里(约169公里)，从马兰海姆到坦恩，经过一些该区域最美丽的村庄。
The Alsace Wine Route meanders 105 miles from Marlenheim to Thann taking in some of the region's prettiest countryside.
伦敦一家在1910年买下了这五百英亩的哥伦爱伦农场和葡萄园，并命名为“美丽谷”，这是他生活，写作，款待朋友和重要人物的地方，也是他离世的所在。
The Londons bought the 500-acre Glen Ellen ranch and vineyard in 1910 and named it Beauty ranch. It was where he lived, wrote, entertained friends and dignitaries and eventually died.
Viri是建筑师，Nedra是机智美丽的准艺术家；他们虚华的日子充斥着画家，芭蕾家，作家和葡萄酒的名字。
Viri is an architect, Nedra a witty, beautiful almost-artist; their gilded days are garnished with the names of painters, ballets, authors and wines.
像附近的埃尔金(名列本表第十位)一样，索诺伊塔因其葡萄园、开阔的空间和美丽的沙漠而闻名于世。
Like nearby, Elgin (no. 10 on this list), Sonoita is famous for its vineyards, wide open Spaces, and beautiful desert.
有一次我爬上了最大的火山格兰.柯莱特利（GranCratere），发现锚泊在大海中的埃奥利岛事实上扎着绿色的丝带：葡萄园、杏树林，还有遍布小农庄的美丽高原。
Once, I clambered up Vulcano's Gran Cratere, and discovered that the newly cast Aeolians are actually ribboned in greenery: vineyards, almond groves, and brilliant plateaus covered in tiny farms.
这很祥和，又可以看著美丽的葡萄园风景，这一刻我们可以好好享受，又有朋友陪伴在身旁。
This is peace, with the eyes on the landscape, on the vineyards, the monuments we are going to see and the friends all around.
美丽如画的生活条件，完全免费，学习做完美葡萄酒的复杂技艺，并与你网络的Twitter追随者分享你的全部经历和感受。
Picture living rent free, learning the intricacies of making the perfect wine, and capturing and sharing the entire experience for your network of Twitter followers.
我的梦想是去体验那里的气氛，看看美丽的鲜花，喝一下那儿的葡萄酒。
It is my dream to go there experience the atmosphere and see the wonderful flowers, drinking the wine there.
这是具有法国南部风格的开胃葡萄酒，与这里的亚洲食品也相得益彰，如果一边欣赏美丽的夏天日落景色一边饮这种酒也很不错。
This is very much an aperitif wine in the Southern French style and it lends itself to Asian style foods here or just on its own with a beautiful summer sunset.
有相当多有关葡萄酒和美丽有联系的资料。这么多关于葡萄酒参与抗衰老的资料令我很惊讶。
There is quite a lot of data on the wine and beauty connection. I was surprised at how extensive the data is on wine as an antiaging intervention.
摘要：春暖花开，情人节至，爱酒的你何不与意中人在这些美丽的酒城走一走，饮一杯葡萄美酒。
ABSTRACT: Valentine's day is around the corner, why not go to these beautiful wine cities with your beloved one?
摘要：葡萄酒在带来健康和美丽的同时，还带来了卡路里。葡萄酒里的卡路里究竟有多少？本文将为你一一揭晓。
ABSTRACT: wine can not only give you health and beauty but also calories. This article will tell you how to count the calories in wine.
摘要：如果你在美丽的加州，一定不能错过近距离探访这个葡萄酒王国的机会。
ABSTRACT: if you are in the beautiful California, you should take this good opportunity to visit the kingdom of wine well.
这个城市是在葡萄牙最美丽的城市之一。
摘要：在美丽的海岸边分布着一些优秀的葡萄酒产区，本文中讲到的这11个产区，无论是在旅游还是美酒方面，都是美国首屈一指的酒乡。
ABSTRACT: There are fabulous wine regions from sea to shining sea. Here are 11, all recently featured in Touring & Tasting, America's Premier Guide to Wine Country.
我们的一位客户生产用于在南非最大和最美丽的葡萄酒地区葡萄酒的标签。
One of our clients produces wine labels for the largest and most picturesque wine regions in South Africa.
嫁妆孟买果阿果阿是为葡萄牙在东方的基础，并为它的美丽与安宁而著名。
Goa was the base for the Portuguese in the East and was famed for it's beauty and tranquility.
它拥有世界上最棒的高尔夫球场和美妙的海滨风光。葡萄牙真的是很美丽，气候也十分宜人。
Boasting some of the most spectacular courses in the world and fabulous coastal scenery, Portugal is really very beautiful and has a great climate to go with it.
优质葡萄酒、鼓舞人心的建筑和美丽的风景确保你的旅程祥和安宁。
Fine wine, inspiring architecture and beautiful landscapes ensure a most peaceful stay.
在弗林德斯，您会找到美丽的海滩、葡萄酒庄和高尔夫球场。
In Flinders, you'll find great beaches, wineries and golf courses.
底部照亮墙柜，拱形内置一个或两个人的写字台，内置的葡萄酒储存葡萄酒，还和波光粼粼，美丽的钢罩等等地窖。
Bottom to illuminate the wall cabinets, arched built-in desk for one or two people, the built-in wine cellar for storing wine, still and sparkling, beautiful steel hood and so forth.
他们认为葡萄牙语是一种美丽的语言。
他们认为葡萄牙语是一种美丽的语言。
应用推荐