俄罗斯政府已经决定停止在罗斯托夫地区的一个新工程的修建。
The Russian government had called a halt to the construction of a new project in the Rostov region.
罗斯托夫，我们快走。找到了！
“是的，我也疲倦了。”罗斯托夫说。
罗斯托夫和医土走进了走廊。
罗斯托夫家的车队当晚停留在梅季希村。
The Rostovs' party stopped for that night at Mytishtchy, twenty versts from Moscow.
罗斯托夫，你在哪儿？
在路过的将军中有一位是罗斯托夫家的熟人。
One of the generals who rode by was an acquaintance of the Rostovs.
当罗斯托夫谈论此事的时候，杰尼索夫不听他说话。
当他返回罗斯托夫时，球迷们在机场热烈欢迎他的到来。
When he returned to Rostov, Mr. Hong was greeted by saluting fans at the airport.
当罗斯托夫一家人来到彼得堡时，鲍里斯便去访问他们。
When the Rostovs arrived in Petersburg Boris came to call on them.
罗斯托夫详察着他，极力地想回忆起他在什么地方见过他。
Rostov, looking intently at him, tried to recall where he had seen him.
罗斯托夫抬起他那低垂在马鬃上的头，在骠骑兵身边停步了。
Rostov lifted his head, which had dropped on to his horses mane, and pulled up beside the hussar.
罗斯托夫向他喊道，把那兴高采烈的、凶狠的目光投射在他身上。
Rostov shouted to him, looking at him with enthusiastic and exasperated eyes.
这个星期日，罗斯托夫一家照常去拉祖莫夫斯基家的家庭教堂做弥撒。
That Sunday the Rostovs attended service as usual in the private chapel of the Razumovskys.
她和罗斯托夫全家人接待安德烈公爵，就像接待老朋友似的，大方而亲切。
She and all the family received Prince Andrey like an old friend, simply and cordially.
球队里的洪映早也具有国际声誉，他在俄罗斯超级联赛球队FC罗斯托夫踢球。
The team's Hong Yong-jo also has an international reputation, playing with the Russian premier league team FC Rostov.
罗斯托夫和伊林赶紧找了一个不致使玛丽亚·亨里霍夫娜难堪的角落换湿衣服。
Rostov and Ilyin made haste to look for a retreat where, without offence to the modesty of Marya Hendrihovna, they might change their wet clothes.
自从一八〇五年鲍里斯从莫斯科去参军以来，他就未曾和罗斯托夫一家人会面。
Ever since Boris had left Moscow in 1805 to go into the army he had not once seen the Rostovs.
穿过走廊后，医士把罗斯托夫领进军官病房，病房有三个房间，房门都是敞开的。
The ASSISTANT walked along the corridor and led Rostov to the officers' wards, three rooms with doors opening between them.
罗斯托夫老头含泪对妻子述说了经过的情形，他同意彼佳的请求并亲自去给他登记。
Old Rostov could not tell his wife what had passed without tears, and he agreed at once to Petya's wishes, and went himself to enter his name.
在随后的18个月里，罗斯托夫的科学家将与塔甘罗格和圣彼得堡的同事一起开展此类设备的研究。
For the next 18 months Rostov scientists together with their Taganrog and Saint Petersburg colleagues are going to develop programs and make a research that will help them to create such a system.
在罗斯托夫启程的前几天，大教堂预定举行庆祝俄军取胜的祈祷，尼古拉也去参加礼拜。
Several days before Rostov's departure there was a thanksgiving service in the cathedral for the victory gained by the Russian troops, and Nikolay went to the service.
“你们罗斯托夫家族都有这样的傻劲。”他说，罗斯托夫发觉杰尼索夫的眼睛里噙满着泪水。
"What a jolly lot of fools all you Rostovs are," he said, and Rostov saw tears in Denisov's eyes.
他有几次从离奥特拉德诺耶不远的地方经过，回到莫斯科，但是一回也没有到罗斯托夫家里去。
Several times he had been in Moscow, and in travelling had passed not far from Otradnoe, but he had not once been at the Rostovs'.
罗斯托夫听从他的话，不更改写下的八百卢布，押在那张他从地上拾起来的破了角的红桃七点上。
Rostov excused himself, left the stake of eight hundred and laid down the seven of hearts, a card with a corner torn, which he had picked up from the ground.
但是驶入莫斯科后，他忽然苏醒过来，很费劲地微微抬起了头，一把抓住坐在他身旁的罗斯托夫的手。
But as they were driving into Moscow, he suddenly came to himself, and lifting his head with an effort, he took the hand of Rostov, who was sitting near him.
但是驶入莫斯科后，他忽然苏醒过来，很费劲地微微抬起了头，一把抓住坐在他身旁的罗斯托夫的手。
But as they were driving into Moscow, he suddenly came to himself, and lifting his head with an effort, he took the hand of Rostov, who was sitting near him.
应用推荐