在俄罗斯则是另一番景象；在那里，圣彼得堡科学院在为最高法院举办烟花表演上发挥了关键作用。
It was a different story in Russia, where the St. Petersburg Academy of Science played a key role in creating fireworks displays for the court.
寒冷，俄罗斯式建筑风格，圣彼得堡
在过去的15年里，大量宏伟的私人宅邸在俄罗斯出现。在这里，你可以看到圣彼得堡现代建筑的又一杰作。
Over the last 15 years, lots of magnificent private palaces have appeared in Russia. Here you can see another outstanding piece of St. Petersburg modern architecture.
这个系列的第二部分“爱在艾滋病时”来到了俄罗斯第二大城市圣彼得堡，来探寻携带艾滋病的年轻一代的爱情和相互关系。
Part two in "love in a time of HIV" goes to Russia's second city, St Petersburg, to explore the love and relationships among a group of young friends who have HIV.
这片森林因要为俄罗斯首都和圣彼得堡之间开通一条急需的新道路而正被逐步清理掉。
The forest was being cleared to pave the way for a much-needed new road between the Russian capital and st Petersburg.
这个新增系列栏目首先来到俄罗斯的第二大城市圣彼得堡，来到这里这里来探索患有艾滋病的年轻群体的爱情和关系。
This new series goes to Russia's second city, St Petersburg, to explore the love and relationships among a group of young friends who have HIV.
因为是假日，俄罗斯领事馆也已经关门了，他们行李还仍旧被运往圣彼得堡。
The Russian consulate was closed because of a holiday, and their luggage made the trip without them.
但这些做法似乎都没有影响到他的当选：最近的“官方”民意调查显示，约有70%的俄罗斯人会投票给这位来自圣彼得堡现年42岁的律师。
None of this appears to have harmed his chances: the latest "official" opinion polls suggest around 70% of Russians will vote for the 42-year-old lawyer from st Petersburg.
俄罗斯圣彼得堡，一只英国牛头犬装扮完毕准备参加狗狗秀。
An English Bulldog dressed is readied or for a dog show in St. Petersburg, Russia.
这组照片展示了 俄罗斯圣彼得堡的两个地方： 西奥拉宁巴姆（公园和宫殿的集中地）和 皮萨列夫大街。
The set of pictures represents two places in Saint Petersburg - the Oranienbaum (ensemble of parks and palaces) and the Street of Pisarev located in the same city.
这个地方不仅深受圣彼得堡当地人的喜爱，在整个俄罗斯也是粉丝众多。
The place is very popular both among the guests of Saint-Petersburg and its native citizens.
在复活节当天的上午，俄罗斯圣彼得堡的一些面包师可有得忙了。
Easter morning in St. Petersburg, Russia, will have a few baker’s busy.
两名驻俄罗斯的高管被解雇，原因据称是一名分包商为获得其位于圣彼得堡的商场的供电而向他人行贿，但两名高管对此事却充耳不闻。
It had to sack two senior executives in Russia for allegedly turning a blind eye to bribes paid by a subcontractor to secure electricity supplies for its St Petersburg outlets.
茵格利阿——今天俄罗斯领土的西北端，圣彼得堡的所在地——在几个世纪里一直是两国争端的焦点，而所属权也在两国间来回交替。
Ingria – the northwestern tip of today’s Russia on which St Petersburg now stands – had been a bone of contention between the two countries for centuries, having passed back and forth between them.
近日，俄罗斯圣彼得堡市一家知名动物园的两只鹅突然死亡后引发了一场关于禽流感的恐慌，导致该动物园紧急关门谢客，但当地一位医学专家已表示鹅的死因并非是禽流感。
One of Russia's main zoos in St Petersburg has closed down after the deaths of two geese sparked a bird flu scare, but a local health expert ruled this out as the cause of their deaths.
下个月底在俄罗斯圣彼得堡预定举办的老虎峰会，普京有望参加。
Late next month Russia is scheduled to host a tiger summit in Saint Petersburg expected to be attended by Putin.
俄罗斯足协也列出了其他几位主帅候选名单，包括现任意大利主帅里皮，前罗马主教练，现圣彼得堡泽尼特主帅斯帕莱蒂。
The RFU has several other candidates on its list, among them the Italian national coach, Marcello Lippi, and Luciano Spalletti, the former Roma coach who is now manager of Zenit St Petersburg.
在随后的18个月里，罗斯托夫的科学家将与塔甘罗格和圣彼得堡的同事一起开展此类设备的研究。
For the next 18 months Rostov scientists together with their Taganrog and Saint Petersburg colleagues are going to develop programs and make a research that will help them to create such a system.
该图书项目的另外一名参与者乔切南·温特1920年出生在当时还属于德国的哥尼斯堡（如今为俄罗斯的加里宁格勒），出生时他原名叫做汉斯·温特。
Another book owner included in the project, Jochanan Winter, was born Hans Winter in the former German city of Königsberg -- today Kaliningrad in Russia -- in 1920.
到了17世纪末彼得大帝掌权时，俄罗斯对东方艺术的着迷就结束了。他开始对西方感兴趣，并把首都从莫斯科转移到了圣·彼得堡(St . Petersburg)。
Russia's fascination with Eastern arts ended late in the 17th century with Peter the Great, who shifted his attention to the West and moved the Capitol from Moscow to St. Petersburg.
披头族的主要作品有艾伦·金斯堡的《嚎叫》（1956），威廉·博罗斯的《裸体午餐》（1959）和杰克·克鲁亚克的《在路上》（1957）。
The major works of Beat writing are Allen Ginsberg's Howl (1956), William S. Burroughs's Naked Lunch (1959) and Jack Kerouac's On the Road (1957).[1]
以下是自2009年9月俄罗斯凯萨琳堡首次金砖峰会召开以来全球反危机活动时间表。
The following is a chronology of global counter-crisis actions since the first BRIC summit held in Yekaterinburg, Russia, in June 2009.
丰田汽车发言人表示，公司计划将未来在俄罗斯的汽车年产量提高到20万至30万辆，其中最近在圣彼得堡新投入生产的工厂将年产5万辆汽车。
Toyota aims to have annual production of 200,000 to 300,000 cars in Russia in the future, including 50,000 cars at its recently opened plant in St. Petersburg, a company spokeswoman said.
很高兴有机会来到俄罗斯美丽的北方之都出席第十五届圣彼得堡国际经济论坛。
It gives me great pleasure to be here in the beautiful northern capital of Russia for the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) 2011.
为了预订赴俄罗斯圣彼得堡的浪漫蜜月之旅，夫妻俩上Expedia旅游网查询是否需要申请签证。
When booking what was to be a romantic honeymoon in St. Petersburg, Russia, the couple checked with Expedia to see if they needed to obtain visas.
2011年1月19日，位于圣彼得堡附近的科尔皮诺，一名俄罗斯东正教徒跳入冰冻水里以庆祝显现节。
A Russian Orthodox believer plunges into icy waters in celebration of the Epiphany holiday in Kolpino, close to St. Petersburg, on January 19, 2011. AFP/ Getty Images / Kirill Kudryavtsev
2011年1月19日，位于圣彼得堡附近的科尔皮诺，一名俄罗斯东正教徒跳入冰冻水里以庆祝显现节。
A Russian Orthodox believer plunges into icy waters in celebration of the Epiphany holiday in Kolpino, close to St. Petersburg, on January 19, 2011. AFP/ Getty Images / Kirill Kudryavtsev
应用推荐