在挟持人质的被辞退警罗兰多门多萨开始射击后，警方花了超过一个小时的时间占领旅游车救下了乘客。
After the hostage-taker - an embittered former police officer, Rolando Mendoza - started shooting, the security forces struggled for more than an hour to board the vehicle and save the passengers.
船长罗兰多注意到水面上有一条色线，线的一侧是深蓝色的海水，而另一侧则呈现出蓝绿色，他示意该往水中放线了。
When Skipper Rolando spotted a color line in the water, with deeper blue water on one side and greenish blue water on the other, he signaled to put lines into the water.
曲撒博士的同事，一个明目张胆的“偷窥者”，罗兰多.罗的古兹.莫纳兹用其英雄般的行为观察并分析了这个长达250000个小时的史诗长片。
In a heroic act of enlightened voyeurism, Dr Tregenza’s colleague Rolando Rodríguez- Muñoz watched and analysed the resulting epic---all 250,000 hours of it.
最后，保养得极好的索菲亚·罗兰（Sophia Loren）出场，她扮演的是圭多的母亲，她朝楼厅探着身子，向远处的圭多投向严厉而慈爱的目光。
Finally, an astoundingly well-preserved Sophia Loren, playing Guido's mother, makes her entrance, leaning over the balconyand shooting a stern but loving look toward Guido far below.
不过它的对手却表示并非如此。 伊夫圣罗兰宣称早在十八世纪法国国王路易十四就拥有一双红跟舞鞋，多萝西也曾在电影《绿野仙踪》里穿着一双深红色的拖鞋翩翩起舞。
Not true, says its opponent, who claims that King Louis XIV had red-heeled dancing shoes in the 18th century and Dorothy danced in ruby slippers in “The Wizard of the Oz”.
宽宏大量是一种美德。它是由修养和自信、同情和仁爱组成的。一个宽宏大量的人快乐必多，烦恼必少。——罗兰。
Magnanimity is a virtue. It is composed of accomplishment and self-confidence, compassion and love. A largehearted man happy will, more troubles will be less.
多布朗卡摘了一大束紫罗兰，感谢了十二月之后开心地跑回了家。
Dobrunka gathered a large bouquet, thanked the Twelve Months, and joyfully ran home.
第二条途径是根据不同罗兰c链的TOC的重合规律，研究利用多链罗兰c信号实现自主toc同步。
Using the Multi-chains Loran-C signals to implement the independent UTC synchronization is the second approach, which is relied on the Coincidence Rule among TOCs of different Loran-C chains.
第二条途径是根据不同罗兰c链的TOC的重合规律，研究利用多链罗兰c信号实现自主toc同步。
Using the Multi-chains Loran-C signals to implement the independent UTC synchronization is the second approach, which is relied on the Coincidence Rule among TOCs of different Loran-C chains.
应用推荐