当我罕有地被问起的时候,我告诉销售员,我有八年的报业经验。
On the rare occasion I'm asked, I tell the salesperson I spent eight years in the newspaper business.
这封由家庭律师弗朗西斯科·马雷斯卡公布的信,表现出他们的沉默被罕有地打破。
The letter, released through the family's lawyer Francesco Maresca, represented a rare break in their silence.
日本明仁天皇也罕有地向日本国民发表讲话,他强调国际社会对日本受害民众的表现,印象深刻。
Japan's Emperor Akihito, in an unprecedented address to his citizens, pointed out that the international community has been "impressed" with the Japanese victims.
邦德女士的例子罕有地警告世人,教堂是如何让那些妇女闭口,是如何避免大额赔偿金和如何用心维持教士队伍的。
Ms. Bond’s case offers a rare look at how the church goes to great lengths to silence these women, to avoid large settlements and to keep the priests in active ministry.
如CharlesBaudelaire所说:“无论烹调还是爱情,天性罕有地让我们体验哪些对我们有坏处。”
As Charles Baudelaire said, "Nature, whether in cookery or in love, rarely gives us a taste for what is bad for us."
百代公司联合维亚康姆(Viacom)推出了一款名为“披头士:摇滚乐队”(The Beatles:Rock Band)的新电脑游戏。该游戏罕有地允许以数字形式下载披头士的歌曲,每首99美分,而且可以防范盗版。
The company has joined forces with Viacom to offer a new video game called The Beatles: Rock Band, which allows for rare (and pirate-resistant) digital downloads of Beatles songs – at 99p each.
“真是个罕有的奇才,我欣喜地快要发狂了。”布劳恩说,他停顿了一下。
"It was such rare talent, my gut just went wild, " Braun says, and then pauses.
“真是个罕有的奇才,我欣喜地快要发狂了。”布劳恩说,他停顿了一下。
"It was such rare talent, my gut just went wild, " Braun says, and then pauses.
当有人说谎时,那些罕有的天资聪慧的人能自信地分辨出来。
Those rare individuals with a natural ability to tell with complete confidence, when someone is telling a lie.
他惊奇地发现这个年轻的女孩子——虽然她不过是一个挤牛奶的女工,却已经有了这种罕有的见解了,这也使得她与其他的同屋女工不同——她竟有了一些如此忧伤的想法。
He was surprised to find this young woman - who though but a milkmaid had just that touch of rarity about her which might make her the envied of her housemates - shaping such sad imaginings.
在残骸中,罕有幸存的同一时期陆地生物的碎片,包括部分松树和一种爬行动物古蜥的牙齿。
Among the remnants are rare fragments of land life that survived the same period, including part of a conifer plant and the tooth of an archosaur reptile.
维持一座栈桥必须得不停地投入资金,而直至今日也罕有栈桥能够盈利;即便是在1860年代的鼎盛时期,修建者向投资人许诺的红利也从来没有兑现过。
Piers have to pay for themselves, and few make profits nowadays; even at their peak in the 1860s, they never brought in the promised dividend to investors.
然而,完全地把自我抹掉是非常罕有的,而这些超出了美德与罪恶,好与坏。
But in a rare few he completely effaces the ego and these go beyond virtue and sin, good and bad.
但速度是练英雄最关键的能力,而且当后期,所有人防御亡灵攻击时,可能都会习惯地以物理防守为主,那时罕有的一队骨龙军团,可能产生奇袭的效果。
But the speed is the key practice ability, hero, and when all attack and defense undead habit can in defence, then physics of rare bone dragons and may surprise effect.
能找到确切发祥地的早期爪哇雕塑非常罕有,这样凑齐一对并且状况良好的就更为罕有了。
Early central Javanese sculptures with established provenances are extremely rare; it is rarer still to see a matched pair of statues in such good condition.
世上罕有的陆地龟,马达加斯加人为了让他们饲养的家畜所吃的草更加繁盛而放火烧林,使得这种漂亮的动物逐渐减少。
One of the rarest land tortoises in the world, this beautiful animal has been diminished by the fires which Malagasy farmers use to promote the growth of grasses that their cattle like to eat.
世上罕有的陆地龟,马达加斯加人为了让他们饲养的家畜所吃的草更加繁盛而放火烧林,使得这种漂亮的动物逐渐减少。
One of the rarest land tortoises in the world, this beautiful animal has been diminished by the fires which Malagasy farmers use to promote the growth of grasses that their cattle like to eat.
应用推荐