互联网目前的设计几乎可以使用户保持匿名。
The Internet's current design virtually guarantees anonymity to its users.
此外,互联网目前的基础架构并不适合向数百万观众同时传送实况转播。
Furthermore, the current infrastructure of the Internet is not suited to the simultaneous transmission of live events to millions of viewers.
中国的两大电网目前都在测试可存储来自于风能、太阳能等绿色能源发电的系统。
China's two major power grids are both testing systems that can store green energy from wind and solar.
为了实现自己所追求的高速网络上网目标,Google计划推出一种被称之为“实时网页”的功能。
To complement Google's quest for high-speed Web surfing, the company plans to roll out a feature called Instant Pages.
AOL和Yahoo来自十年前不同的领域,一个是最大的拨号接入供应商,另一个是万维网目录的领跑者。
AOL and Yahoo! Came of age a decade ago in different corners of the Internet: one as the biggest provider of dial-up access, the other as the leading web directory.
丝网目数对系统频率的影响很小。
禁止使用小于最小网目尺寸的网具进行捕捞。
The use of fishing nets with mesh smaller than the specified minimum size is prohibited.
禁止使用小于最小网目尺寸的网具进行捕捞。
It is prohibited to go fishing with nets smaller than the smallest size of mesh.
可根据用户要求选择不同材质和过滤网目数。
The users can select among different materials and mesh specifications.
试验重点在于比较菱形网目与方形网目的鱼虾分隔效果。
This experiment is designed to compare the separation rate between the diamond - mesh and square - mesh separation netting panels.
这与传统认为方形网目选择性优于菱形网目的观点存在差异。
There exists some difference between the experimental result and the traditional opinion.
近年来,锦纶、白卡纸、电子网目板等技术水平较高的项目相继投产。
In recent year, PA polyamide, white cardboard, electronic mesh screen and other projects of relatively high technical levels have been launched into production one after another.
网点是决定原色染料网目阶调印花质量的关键问题,并受织物结构的直接影响。
Dot is a bottleneck problem of quality of half-toning printing on fabrics with primary color dyes, and it is affected by fabric's texture directly.
分析了丝网目数、丝径等几何参数及网版的厚度、粗糙度对丝网印刷精度的影响;
The factors influencing screen printing precision were analyzed including mesh geometry parameters, the plate thickness, and the surface roughness.
透孔组织、网目组织、蜂巢组织、凸条组织等变化组织一直是织物外观模拟的难点之一。
Realistic imitation of appearance and patterns of fancy weaves such as mesh, mock leno, honey comb, pique stripe is a long-standing problem.
本文介绍了七号信令网目前的安全机制,按照TMN方法对七号信令网提出了新的安全管理机制。
The security of SS7 network is introduced, and the new security management mechanism of SS7 network according to TMN is proposed.
指出目数、孔隙容量和网目开口能确切反映出筛网的印花特性,因而在选择印花筛网时是极为重要的参数。
It indicates that mesh, opening capacity and mesh opening can exactly mirror screen-printing features, thus constituting the important parameters regarding the selection of printing screens.
翼搜网目前已成为中国航空领域具有影响力和权威性的导航网站,同时也是中国通用航空领域唯一的导航网站。
WingSearch has become a rather influential and authoritative Chinese aviation navigation website, which is also the only ga navigation website in China.
供热管网目前已有稳定的用户,随着未来新管网建设不断增加、老管网不断改造扩建,供热收益会有较大幅度增长。
The heat supply network currently has its stable users, and as new networks are built and old ones are constantly renovated and extended, income from heat supply will increase greatly.
介绍了网目调织物印花的特点、工艺流程、色浆调配以及操作中的一些技巧,同时对印刷中的常见问题进行了分析。
This article introduces characteristic, procedures and paste color matching of textile halftone printing. It also analyses the common problems in production.
随着以太网及TCP/IP越来越多地进入控制领域,以太网目前已经具备作为工业化的现场设备级实时控制网络的能力。
With the Ethernet and the TCP/IP entering the control field, Ethernet is able to be equipped in the real time industrial field network.
在张网渔具最适网目试验中,如果直接使用套网法的试验结果制定最小网目,那么这一尺寸会偏大,造成部分鱼类过多释放。
If the minimal mesh size of stow nets is determined based on the result from the cover net method, the mesh size will tend to be bigger, resulting in excessive escape of the fish inside the codend.
中国部分省市电网目前正在分批开展发电机组的一次调频试验工作,实现水轮发电机组一次调频功能的主体是水轮机微机调速器。
The microcomputer-based hydro-turbine governor is the principal part for the realization of primary frequency regulation for a hydraulic turbine generator unit.
介绍了织物网目调彩色丝网印花的特点、工艺流程,详细阐述了此印花工艺操作的方法和技巧,对此工艺的实践应用具有指导意义。
The article describes the characteristics and process of halftone colour effect by screen printing on fabric and elaborates in detail the processing methods and skills of each working procedure.
互联网目前在很多国家尚未成为一种广为流行的交友平台,但葡萄牙是个例外。在接受调查的该国男女中,约有一半的人选择通过网络来寻找意中人。
The Internet was not a popular hunting ground except in Portugal, where about half the surveyed men and women opted to find people online.
针对雷达组网目标跟踪系统中,单雷达系统偏差严重影响多雷达航迹数据关联及融合跟踪质量的问题,提出了一种联合数据关联与系统偏差估计的方法。
A joint data association and bias estimation method is proposed to handle the negative effect of individual radar bias to track association and fusion in radar networks for target tracking.
针对雷达组网目标跟踪系统中,单雷达系统偏差严重影响多雷达航迹数据关联及融合跟踪质量的问题,提出了一种联合数据关联与系统偏差估计的方法。
A joint data association and bias estimation method is proposed to handle the negative effect of individual radar bias to track association and fusion in radar networks for target tracking.
应用推荐