一个网名叫做thembithembi的网友说。
他们在聊天室里,躲在网名后面,与其他网名你来我往,打字聊上个把小时。
Hiding behind screen names, they communicated in chat rooms with other screen names, typing back and forth for hours.
非常有趣,谢谢翻译这些网名。
记者:你的网名“黑暗切线”是怎么来的?
Reporter: Where did your handle, "The Dark Tangent" come from?
我觉得她很甜很美,非常适合美人鱼这个网名。
Q Q名属于网名的一种,是人们在QQ上使用的昵称。
这首汉语诗是我无意中在网上发现的,是一位网名叫白婚纱的人所写的《冷山》影评。
The Chinese poem, which I accidentally found in Internet, was created by a lady with the cyber-name of White Wedding Dress as a review of the movie Cold Mountain.
本周一,国际互联网名称和编号分配公司(ICANN)投票通过了新的一批互联网域名后缀。
On Monday, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) voted to allow a new array of Internet domain endings.
例如互联网名称与数字地址分配机构最近就引入了一些非拉丁文的域名,可以为互联网用户提供更便利的导航。
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, for example, recently introduced domain names in non-Latin letters so that international users can more easily navigate the Web.
互联网名称与数字地址分配机构投票通过创造新域名后缀的决定,这是近年来网络世界最大的变革。
A global Internet body has voted to allow the creation of new website domain suffixes, the biggest change for the online world in years.
我们当时必须给每人发一张写有我们网名的列表,因为那时在网上使用真名是件让人难以想象的事。
We had to pass out a list of screen names because it was unthinkable to put your real name on the Internet.
互联网地址由互联网名称与数字地址分配机构分配,该机构为全球五大区域互联网注册管理机构提供互联网地址。
Internet addresses are distributed by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, which provides them to five regional organizations around the world.
国际互联网名称和编号分配公司(ICANN)在首尔举行的一次会议通过并允许一些国家在网址中使用本国语言。
At a meeting in Seoul ICANN agreed to allow countries to apply for Internet addresses using characters from their national language.
这位自称网名为SAL9000的男子在玩恋爱模拟游戏《爱上爱》时与游戏中的人物“姊崎宁宁”相识。
The man, who prefers to use his online moniker SAL 9000, met character Nene Anegasaki while playing dating simulation game "Love Plus."
为了让网名更具吸引力,更与众不同,网民在网名的构造过程中大量使用了谐音、借代、超常搭配等修辞格。
In order to make the net name more attractive and more distinctive, the net people use a lot of rhetoric such as homophonic, substitute, superiorly matches etc when they construct their net names.
这位21岁的比萨饼厨师要求只披露他的网名。 他的歌曲只能通过一些所谓“地下网络”的私人文件共享网络获得。
The 21-year-old pizza cook, who asked to be identified by his online nickname, makes his songs available only through private file-sharing networks known as darknets.
托马斯也通常使用' terrastar '作为她的网名昵称,而在Kazaa上分享的文件就挂在这个名字之下。
Thomas also generally used 'terrastar' as her handle, and the files on Kazaa were Shared under that name.
去各个论坛浏览一下,你会看到许多类似于“Jboy72”或是“NYgirl”之类的网名数量大大超过那些真名。
Visit many forums and you'll see the likes of "Jboy72" and "NYgirl" outnumbering those giving their real names.
网络管理组织Icann(国际互联网名称和编号分配公司)邀请了一些国家申请使用非拉丁字母的所谓“国际域名”。
The net regulator Icann has invited countries to ask for "internationalised domain names" in non-Latin characters.
一位网名为the_narc_died的红迪网用户两天前在网站上分享了这个故事,并给出了一些关键语句的译文。
Reddit user named name the_narc_died Shared the story two days ago and provided a translation of some key quotes.
第一次与你交谈时,是通过网上传书,还用了一些精心挑选的网名做掩护,那时候的分分秒秒最终汇聚成漫长的数个小时。
The first time I talked to you, on those typed pages, under the cloak of names artfully chosen, moments became minutes and minutes gathered to hours.
第一次与你交谈时,是通过网上传书,还用了一些精心挑选的网名做掩护,那时候的分分秒秒最终汇聚成漫长的数个小时。
The first time I talked to you, on those typed pages, 3)under the cloak of names 4)artfully chosen, moments became minutes and minutes gathered to hours.
在英国,一个网名为“Nightjack”的警察博主,在法院判决他没有“合理的理由期待隐私权”后,其身份被泰晤士报公开。
In Britain, the police blogger known as Nightjack was unmasked by the Times newspaper after a court ruled that he had "no reasonable expectation of privacy".
在英国,一个网名为“Nightjack”的警察博主,在法院判决他没有“合理的理由期待隐私权”后,其身份被泰晤士报公开。
In Britain, the police blogger known as Nightjack was unmasked by the Times newspaper after a court ruled that he had "no reasonable expectation of privacy".
应用推荐