这里是网件在CES上公布的技术规格。
面向内销市场的生产商更加依赖于进口原材料，而生产链通过零部件的贸易网与全球市场密不可分。
Producers for the domestic market are more reliant on imported inputs, and production chains link global markets through a web of trade in parts and components.
IBMWebSphereMQ之类的消息传递中间件软件提供了连网应用程序和服务之间的连接。
Messaging middleware software, such as IBM WebSphere MQ, provides connectivity between networked applications and services.
草间弥生《维纳斯网(R)及无限网维纳斯雕像(R)》(一组两件)；压克力画布，玻璃纤维；1998年作。
Yayoi Kusama, Venus Nets (r) and Statue of Venus Obliterated by Infinity Nets (r), acrylic on canvas, fiberglass, 1998.
我倒觉得自卑的人使用脸谱网不一定是件坏事儿。
I don't think it's necessarily a bad thing that people with low self-esteem use Facebook.
这张由直接或者间接的操纵组成的网，就是束缚生活的一件紧身衣，约束了生活本来可以呈现和构建自身的方式。
The web of direct and indirect manipulation is a straitjacket that binds life and necessarily limits the ways it can appear to itself and structure itself.
我明白如果我能为英国赢得一个大满贯是件令人兴奋的事情，但是毕竟我还很年轻，我没必要给自己很大压力说一定得赢得这次的澳网冠军。
I do understand what a big deal it would be if someone from Britain did win a slam, but I'm still very young so I'm not putting any added pressure on myself to win this Australian Open.
有了许多这样的网，就可进而加工出一件规模更为宏大、图案愈益瑰丽的织物，那或许便是我们理想中的一种文学史。
Those threads are woven into many intricate nets which can further be processed into a splendid grand fabric that is perhaps our ideal literary history.
在网架和网壳结构中，节点起着连接汇交杆件、传递荷载的作用，节点的合理设计对结构的安全度有着直接的影响。
In the space truss and lattice structure, the joints connect members and transfer loads, thus the reasonable designing of joints has a direct impact on structure safety.
真正的问题不是群件对内部网的问题，而是如何能最好地满足客户的特殊需要。
The real question isn't groupware vs. the intranet. Rather, it's how best to meet idiosyncratic customer needs.
通过诸如群件、内部网、工作流和文档管理系统等技术，中间层实现了自动化。
Intermediation is automated through technologies such as groupware, intranets, workflow and document management systems.
本文主要介绍了如何在WIN-SURFER环境下实现物化探图件中的经纬网绘制、标准图框绘制、曲线类型图绘制方法。
This paper mainly introduces how to realize plottings of longitude and latitude grid line, standard map fram and type of graph in the geophysical and geochemical map by WIN-SURFER system.
该品目不包括用金属线和金属网加固的石棉垫圈和石棉连接件，这些可以归到品目6812下。
The heading excludes gaskets and joints of asbestos board reinforced with metal wire or metal gauze, which are instead classifiable in heading 6812.
采用精致的金属网定制而成的吊柜悬挂在导轨上，从具有历史沧桑感的建筑环境中脱颖而出，以更加新颖且醒目的方式呈现每一件时装和单品。
Sheathed in an elegant metal mesh, these showcase cabinets stand out within the historic architectural surroundings to present the fashion pieces in a striking new light.
只有一件事能肯定——当他们打算告诉我们真实消息的时候，一定会首先在罗琳官网公布出来。
One thing is for sure: when they're ready to tell us, it will be first announced on JK Rowling's official site.
我认为使用网志是一件有趣的事。
一些红迪网用户强调了运动对于打败懒惰的重要性，特别是当你早上起床后的第一件事就是做运动时。
Several Redditors highlighted the importance of exercise for beating laziness, particularly when you do it first thing in the morning.
以不锈钢网带和塑料网带作牵引件输送物料，运行平稳、造型美观、使用寿命长。
Stainless steel mesh belt and plastic mesh belt conveyor for traction pieces of material, run a smooth, handsome in appearance, long service life.
沪江网的工作人员透露，第100万论坛注册会员将得到来自沪江网的限量版纪念T恤一件，并被授予“沪江幸运用户”头衔。
As a staff member disclosed previously, the user will be given a numbered HJ T-shirt as a reward and entitled “HJ Lucky Member”.
圆钢管作为一种主要杆件形式，被广泛应用于网壳等空间结构中。
Round steel tube is a main structure form, and it has been widely used in space structures such as shell structures.
圆钢管作为一种主要杆件形式，被广泛应用于网壳等空间结构中。
Round steel tube is a main structure form, and it has been widely used in space structures such as shell structures.
应用推荐