世界不会流失 ,因为死亡并不是一个罅隙 .
在一抬头一低头的罅隙里有人低声说了话。
The rise of a bow in one of the gaps in what was a low voice said.
但是，请于你们的耳鬓厮磨中留出些微罅隙。
他们悄然走开遁入空无，试着消除过往的罅隙。
They walk away quietly into empty spaces, trying to close the gaps to the past.
后来，丽莎又不幸掉进到岩石间一口深深的罅隙里。
生命里留了很多罅隙，从中送来了死之忧闷的音乐。
Gaps are left in life through which comes the sad music of death.
而且时光岂不是也像爱，是不可分析，没有罅隙的么？
她们处在两种文化的罅隙中，带有尴尬的双重“他者”身份。
They live between the two cultures and bear an embarrassed double-Other identity.
当他本人与英国民众之间的关系开始出现罅隙时，问题就出现了。
Things went awry when the personal bond between Blair and the British public began to fray.
生命里留了许多罅隙，在这些罅隙中，送来了死之忧郁的音乐。
Gaps are left in life through which comes the sad music of death.
在生活与生活密不透风的罅隙间，总有一种情感让人泪流满面。
There is always a kind of sensibility which makes me full of tear between the life and the windtight crack.
我们跋涉于峡谷罅隙之中，那里的月桂树和蕨类植物有胸那么高；
We waded through gorges and chasms, breast-deep with laurel and ferns;
我会擘开手指，让光影漫游，触感相纸，只发现颗粒的罅隙而让光线滴穿。
I'll spread my fingers and let the shadows run through, feel for the paper, finding only the chinks in the grain and let the light drip in.
氤氲的云雾罅隙间，一道口子被拽开，轰地迸射出团团红晕，浸透了世界。
Yin Yun cloud gaps between a hole in being Yekai, H-way projection flush out the round and round, saturated with the world.
当有了不和的预兆之时，律师的生意经就要扩大其罅隙(不和)，并搜集其掠夺物。
When there's a rift In the lute, the busIness of the lawyer is to widen the rift and gather the loot.
试想，如此强力的胶水，既无毒，又无比灵活，能透入最小的罅隙，粘住任何表面，甚至遇水也无妨。
Imagine having a very strong glue that is non-toxic and so flexible that it can penetrate the tiniest holes and corners, sticking to any surface, even under water.
我一次又一次翻看我这些惨痛的记忆，不住自问，是否在那个遥远夏天的光辉中，我生命的罅隙就已经开始；
I leaf again and again through these miserable memories, and keep asking myself, was it then, in the glitter of that remote summer, that the rift in my life began;
从某种意义上讲，当代是一个不折不扣的偶像时代，见缝插针的偶像广告，渗透、充斥着我们生活中的每一个罅隙。
In a sense, the present age is a "idol age", all kinds of idol advertisement are 'full of our life.
但当我回首时，我发现生命的过程就像一股不定的水流，遇到的每一块卵石、每一道罅隙、每一处草根都能改变它的方向。
But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.
但是，回首来时路，我的生命历程却似一股涓涓细流一般毫无规律：她所遇到的每一块鹅卵石、每一处岩石罅隙、每一棵草根都可以让它偏转、导引它的方向。
But the course of my life, when I look back, is as order less as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.
但是，回首来时路，我的生命历程却似一股涓涓细流一般毫无规律：她所遇到的每一块鹅卵石、每一处岩石罅隙、每一棵草根都可以让它偏转、导引它的方向。
But the course of my life, when I look back, is as order less as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.
应用推荐