这部电影在开头一个小时中毫无想象力，即使有个让人印象深刻的结局也无法掩盖这个缺憾。
Even the film's impressive finale can't hide the first hour's paucity of imagination.
唯一的缺憾是他们只能搭配长裤穿。
这个问题显示了你在技能方面的哪些缺憾？
但是，除了这些优点之外，也有些许缺憾。
In addition to those virtues, however, there are some vices.
几乎没有：那必要的缺憾使得幸福一些可见。
Barely: that necessary imperfection that makes happiness perceptible!
我们中的许多人只看到自己的荆棘、缺憾而已。
Many of us look at ourselves and see only the thorns, the defects.
日遗化武处理工作滞后已成为《公约》实施中的严重缺憾。
The delays in the disposal of Japanese ACWs have become a serious cause for concern and regret in the implementation of the Convention.
但担心的是没法子在短期内弥补没有新车型的缺憾。
The worry is that there is no quick fix for the lack of new products.
无论墙纸地毯有多奢华也无法弥补没有窗子的缺憾。
Wall paper and carpeting, no matter how luxurious, just cannot make up for a lack of Windows!
乔布斯先生认可对手提高像素来弥补小屏幕的缺憾。
Mr Jobs allowed that rivals could always increase the resolution of their displays to compensate for the smaller screen area.
“多任务并行是道德上的一个缺憾”，当然这是一句玩笑话。
“ Multi-tasking is a moral weakness”, is of course all in fun.
它应对危机，虽然经常有这样那样的缺憾，但是它的确在应对。
It deals with crises, often imperfectly, but it does deal with them.
但是，布什先生不会允许这些缺憾破坏他志得意满地自我评价。
And yet Mr Bush does not allow his list of regrets to tarnish a jaunty self-assessment.
这种旅行方式当然有它们的长处所在，但毫无疑问也有一些缺憾。
While such ways of traveling certainly have their benefits, there are also undoubtedly some disadvantages.
这种旅行方式当然有它们的长处所在，但毫无疑问也有一些缺憾。
While such ways of traveling certainly have their benefits, there are also undoubtedly some disadvantages. Here are those which I find to be most significant.
事实上，萨蒂好像以一种奇特的方式填补了梅格离去所留下的缺憾。
In fact, in a strange way, Sadie seemed to take over where Meg left off.
这可能是作品的一个缺憾——虽然很相称。菲戈斯的一些论断显得有些草率。
审判固然有严重的缺憾，但它并非走走过场——至少不是批评者所说的那样。
Although the trial had serious defects, it was not a show trial-at least not in the sense its critics say it was.
我的表兄表妹及舅父舅妈和我们亲密相处，弥补没有父亲没有兄弟姐妹的缺憾。
My Cousins and uncles and aunts were always in and out of our lives, which made up somewhat for not having a father around, or siblings.
那就是为什么蛇油销售商如此的“成功”了……他们诈骗了其他人拥有的缺憾的感觉。
That's why the snake oil salesmen are so "successful"... they capitalize on the feelings of inadequacies that other people have.
我相信，这些缺憾不能构成背弃这个机构的理由，而是一个要求我们加倍努力的呼唤。
I believe that those imperfections are not a reason to walk away from this institution — they are a calling to redouble our efforts.
我学习不太好，所以唱歌这样的本领是遮掩这一缺憾的好方法，同时还可以增加我的自信。
I was kind of slow at school, so getting something like singing was a good way of hiding behind that and so boosting my confidence.
不过没关系，在斯达特岬角灯塔看到的壮美景色完全可以弥补两天来顶着一头乱发的缺憾。
Never mind. The glorious views from Start Point lighthouse more than compensate for bad hair days.
每到情人节或是结婚纪念日，他都会给妻子买花、买礼物，希望从物质上弥补心灵上的缺憾。
Each Valentine's Day and on their wedding anniversary, he would buy her flowers and gifts, trying to compensate materially for his missing heart.
唯一的缺憾是彼得打鼾打得太厉害了，以至于他晚上根本睡不好，整天一副疲惫不堪的样子。
Despite Peter's snoring that's so bad, he couldn't sleep at night and was tired all day.
为解决此缺憾，我使用POSIX条件变量模拟同步原语，并在一系列文章中对此进行了概述。
To work around this omission, I use the POSIX condition variable emulations synchronization primitives, which are outlined in the series of articles.
花本身不香，但是它给花床添加的奇色，给茶余饭后提供的真正有趣的谈资，便长足地弥补了这一缺憾。
The blooms do not have a scent but more than make up for it providing real interest in the flower bed and in dinner conversation!
苹果首席执行官，两种产品的发布人，史蒂夫·乔布斯在周三的活动中承认了iPhone的这个缺憾。
Apple CEO Steve Jobs, who unveiled both products, made a nod to the iPhone flub at Wednesday's event.
苹果首席执行官，两种产品的发布人，史蒂夫·乔布斯在周三的活动中承认了iPhone的这个缺憾。
Apple CEO Steve Jobs, who unveiled both products, made a nod to the iPhone flub at Wednesday's event.
应用推荐