本周二，四川绵竹的一名受害者伸出一只手寻求救助。
A victim stretches out a hand to ask for help in Mianzhu of Sichuan Province on Tuesday.
期间，省内外客人络绎不绝，绵竹年画交易异常火爆。
During the endless stream of guests inside and outside the province, Mianzhu New Year trading extremely strong.
最不寻常的报道来自绵竹，这个被地震重创的西南部城市。
One of the most unusual reports comes from Mianzhu, a southwestern city battered by the quake.
距重灾区绵竹县汉旺镇还有15公里，坍塌的房屋已随处可见。
It was still 15 kilometers to go to arrive at the Hanwang Township of neighboring Mianzhu County, another worst-hit area.
周二上午在四川省绵竹市的一个临时避难所里，数百人聚集在一起。
At a temporary shelter in the city of Mianzhu in Sichuan province Tuesday morning, hundreds were gathered at one of the shelters.
在绵竹市的一个帐篷里，52岁的老人告诉法新社记者，他一无所有。
In one tent city in Mianzhu, a 52-year-old man told the French news agency AFP that he had nothing.
八年前，薛枭的学校在四川绵竹特大地震中倒塌，他被埋在一片废墟之中。
Eight years ago, Xue Xiao was buried in rubble after a devastating earthquake toppled his school in Mianzhu, Sichuan.
据官员介绍，目前88名孤儿中已有两人被收养，其中包括一名绵竹儿童。
Two of the 88 orphans who need new homes, including one child in Mianzhu, have been adopted so far, officials said.
为重视这一文化传统，隆重举办一年一度的绵竹年画节，组织盛大的迎春活动。
Attention to the cultural traditions of the grand Mianzhu organizes the annual New Year festival, a grand organization of activities to greet the spring.
本项目为缺乏金融服务或只能获得有限金融服务的四川省绵竹市目标灾民而设计。
The project is designed to address the lack or limited access to financial services by earthquake affected targeted people in Mianzhu Country of the Sichuan Province.
辖区：1区(旌阳区)，2县(罗江县，中江县)，3县级市(什邡市，广汉市，绵竹市)。
Administrative Division: 1 district (Jingyang); 2 counties (Luojiang, Zhongjiang); 3 county-level cities (Shifang, Guanghan, Mianzhu).
绵竹市地表水环境污染较为严重，水环境容量短缺已成为绵竹市主要环境制约因素。
The surface water pollution is so serious that shortage of water environmental capacity has become the major environmental constraints in Mianzhu City.
四川省版权局制定了绵竹年画等恢复重建规划，启动了抗震救灾题材作品登记快速通道。
Sichuan Copyright Administration made a reconstructing plan for the New Year Picture of Mianzhu and opened an express channel to register the earthquake relief works.
汶川8.0级地震中桥梁破坏严重，根据现场调查资料对绵竹市公路桥梁的震害进行了分析。
Bridges are severely damaged in Wenchuan Ms8.0 earthquake. The seismic damage to Bridges in Mianzhu City is analyzed based on the site investigation.
在漫漫的历史长河中积淀了丰富多彩的地方文化，绵竹民间木版年画即其重要组成部分之一。
In the long history of the rich and varied heritage of the local culture, folk Mianzhu New Year board that is an important part of one of his.
为了个人隐私和卫生问题，在四川绵竹九岭村的慈济赈灾团，为厕所加装了门帘，顺利解决问题。
For privacy and sanitary reasons, the Tzu Chi aid relief team in Sichuan's Jiuling Village took care of a local problem, by installing curtains in the compound lavatories.
距汶川不到30公里的绵竹市汉旺镇有6万多人口，该镇伤亡惨重，但是还没有确切的伤亡数据。
Hanwang Township of Mianzhu, which is less than 30 kilometers away from Wenchuan and has a population of more than 60,000, suffered serious casualties though exact number is not available.
此次她在《风铃》中出演支教老师，这个角色还是首次出演，“我来到绵竹拍戏后，看到灾区人民愉悦的生活，感到很欣慰。”
She starred in "wind chimes" teachers, the character still appeared for the first time, "I came to Mianzhu after the shooting, saw the disaster area people joyful life, feel very gratified."
2008年5月14日，四川省绵竹市汉旺镇，在一所被震塌的学校旁边，一名学生被人从废墟中挖出来，孩子的亲戚在旁边痛哭。
Relatives cry next to the recovered body of a student near a school at the earthquake-hit Hanwang Town of Mianzhu County, Sichuan province, May 14, 2008.
2008年5月14日，四川省绵竹市汉旺镇，在一所被震塌的学校旁边，一名学生被人从废墟中挖出来，孩子的亲戚在旁边痛哭。
Relatives cry next to the recovered body of a student near a school at the earthquake-hit Hanwang Town of Mianzhu County, Sichuan province, May 14, 2008.
应用推荐