特雷维索队是意大利俱乐部橄榄球改进状况的一个有效展示。
The Treviso team was an effective advertisement for the improving state of Italian club rugby.
10月，他出版了自己的著作《维索斯·森西尔洛斯》。
弗兰茨·维索特是一位法国的插画师。
今天特雷维索也和奥委会进行了会谈，他们要求恢复意甲资格。
Today it also emerged that Treviso have booked an appointment with the CONI to demand reinstatement to Serie a.
我记得我小时候，我父亲和我，去冰岛上钓鱼，在维索塔湖上。
I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing out on Lake Wissota.
这场拿下特雷维索全取三分，尤文图斯将会在积分榜上压过阿雷佐。
A win against Treviso would give Juventus the chance to overtake Arezzo in the league table.
米兰内罗 –在昨天漂亮的战胜特雷维索之后，球队重新开始了训练。
MILANELLO – The team are back to training after yesterday's beautiful victory over Treviso.
米兰将于周三在圣西罗首次迎来特雷维索，但客队与红黑军团却颇有渊源。
Milan meet Treviso for the first time at the San Siro on Wednesday but the visitors have a rich association with the Rossoneri.
维索基得卡尼修道院始建于1327年到1355年间，是巴尔干半岛最美丽的地方之一。
Visoki Decani is one of the most beautiful places in the Balkans. The church was built between 1327 and 1335.
本文运用维索尔伦的顺应理论研究文化意象的翻译以及意象翻译策略的选择问题。
This thesis investigates and examines cultural image translation as well as image translation strategies from the perspective of Verschueren's adaptation theory.
“而我们处于这两者之间。”农产品交易商邦吉公司老板阿尔贝托•维索尔说道。
“And we are in the middle, ” says Alberto Weisser, the boss of Bunge, a trader of agricultural commodities.
特雷维索和卡利亚里已经表达了对他的兴趣，而前者愿意提供塞斯图作为租借交换。
Treviso and Cagliari have already registered their interest, with the former willing to offer Alessio Sestu in exchange.
维索尔伦的顺应论从一个全新的视角全面地阐述了人类语言产生和理解的动态过程。
Verschueren's Adaptation Theory brings a completely new perspective to language production and interpretation and sheds light on the dynamic process of language use.
特雷维索表现不错，他们也创造了一些机会，但比赛的胜利还是毫无争议地属于我们。
Treviso are a good side and they had their chances, but we deserved the victory.
维索素伦在其专著《语用学诠释》中展开的语言的适应性理论给予作者在此项研究中极大启迪。
We are inspired by Jeff Vershueren in his master piece Understanding Pragmatics which elaborates on the theory of linguistic adaptability.
鉴于此，本文采用了维索尔伦的顺应论，尝试着从一个全新的语用视角来研究言语幽默的解读机制。
In order to improve this situation, the thesis took Adaptation Theory which was proposed by Jef Verschueren from a pragmatic point of view to interpret verbal humor.
维索尔伦认为语言使用是一个不断地进行语言选择的过程，并为描写和解释语言的使用提供了四个角度。
Verschueren stated that language use is a continuous process of making linguistic choices and he provided four tasks for describing and explaining language use.
我们对耶夫·维索尔伦提出的元语用意识理论进行详细的阐述，并对影响元语用意识的因素进行一定的分析。
We are to perform elaboration on the theory of metapragmatic awareness proposed by Jef Verschueren in detail and analysis on its affecting aspects.
一个杀死狮子的嫌疑犯坐在乔治湖边不远的地方，他正在饶有乐趣地与一名牛倌玩一种叫做奥姆维索棋的棋盘游戏。
The suspected lion killer sits near the shore of Lake George and plays a vigorous board game known as omweso with one of his fellow cattlemen.
奥林匹克的球队将要面对机警的帕勒莫而佛罗伦萨面对的却是已经降级的特瑞维索，所以积分榜可能会发生变化。
With the Olimpico outfit facing a tricky trip to Palermo this afternoon and Fiorentina visiting already relegated Treviso, the tables could turn again.
佛罗伦萨主教练普兰德利在率队启程去特瑞维索前表示他相信本周他的球队就能从罗马手中将第四名的位置夺回。
Fiorentina boss Cesare Prandelli prepares to take on Treviso and believes they could snatch fourth place back off Roma this weekend.
本文以维索尔伦的顺应论为理论指导，旨在探讨顺应文化语境对翻译标准和翻译研究的影响及其对翻译教学的启示。
This paper builds on Verschueren s theory of adaptation to approach the importance of adaptation of cultural context in translation.
留给球队备战特雷维索的时间并不充裕，但好在比赛被推迟到了周一，国家队回来的球员们现在有足够的时间进行磨合与恢复。
Preparation time for the game against Treviso hasn't been ideal, but with the game moved to Monday, the players returning from international duty have had time to recover.
“近来从特雷维索城流传出来的制作法千姿百态”，Capnist说道，“由餐馆发明出的制作法远远超过家庭的传统制作法。”
"Recent recipe with infinite variations from the town of Treviso", says Capnist, "discovery of restaurants more than family tradition".
研究小组的首席研究员、行为神经科学家查尔斯·维索斯基博士表示，综合实验结果，人类汗腺分泌的气味所传达的信息对于女性尤为重要。
Lead researcher Dr Charles Wysocki, a behavioural neuroscientist, said: "Taken together, our studies indicate that human sweat conveys information that is of particular importance to females.
上个月，一个空气清新的早晨，在巴西维索萨联邦大学（Federal Universityof Viçosa, Brazil）宽敞的大厅里，杯测比赛（Cup of Excellencecompetition）正进行得热火朝天，大家能听到的只有此起彼伏的“啧啧”声。
ONE morning last month in an airy hall at the Federal University of Viçosa, Brazil, the only sound to be heard was a chorus of zestfully inelegant slurping.
那时候哈莱姆和索维托可是友好城市。
But during those days, Harlem and Soweto were sister cities.
那时候哈莱姆和索维托可是友好城市。
But during those days, Harlem and Soweto were sister cities.
应用推荐