当维瑟出现时，她隔着门开枪把维瑟打倒。
As Visser is about to emerge, she fires through the door, and Visser falls.
第二天晚上，席德·维瑟斯朝舞台上扔了个瓶子。
That second night, Sid Vicious chucked a bottle at the stage.
维瑟腹部受到致命的枪伤躺在浴室地上，却突然爆发出笑声。
Visser, laying out on the bathroom floor mortally wounded by a gunshot to the stomach, suddenly bursts into laughter.
“从这点上看，这可能是一个强度中等的喷发。”维瑟·尔斯表示。
"At this point it seems like a fairly moderate eruption," Wessels said.
维瑟尔几乎没有花时间苦思，能从中学到什么教训用于危机管理或央行未来。
Mr Wessel spends little time teasing out lessons for crisis-management or for the future of central banking.
姆贝基对权力的理解是，“权力得自阴谋，亦失于阴谋，”基维瑟如此写道。
Mbeki's understanding of power is that "it is both gained and conceded through conspiracy," Mr Gevisser writes.
这些人性的关键特质受到了里昂•维瑟·提尔所称的“主观数字化”的威胁。
These key traits of our humanity are threatened by the "mathematization of subjectivity," as Leon Wieseltier calls it.
基维瑟研究了数百份文件，采访了200多人，其中包括费尽心机才采访到的姆贝基本人。
He has studied hundreds of documents and interviewed more than 200 people, including, at length, Mr Mbeki himself.
维瑟摸索着打开邻居的窗戸，但阿比猛击他的手腕，并用一把刀子把他的一只手扎在窗台上。
Reaching around, he opens the adjacent window, but Abby slams it on top of his wrist and drives a knife through his hand into the windowsill.
我们认为应该将这一行动延续下去，所以，我们与维瑟雷尔联手协作，创立了发布新产品的全新途径。
We thought we should continue, so then we joined efforts with Chris and started a new approach for releasing new products.
和维瑟一样，张三的杀人动机似乎并不是出自堕落和贪婪，而是源于对某种深层且无以言表的准则的坚持。
Zhang’s actions seem to spring not, like Visser’s, from perverse, greedy corruption, but rather from adherence to a deep, unspoken code.
2010年10月4日，在铝厂附近的德维瑟夫村，曾经住着5000人，四分之一的房屋被红泥淹没。
On the 4th of October, 2010, in Devecser, inhabitated by 5000 people, one fourth of the houses were affected by the mud spill.
与此同时，维瑟在自己的公寓正在烧毁“被谋杀”的阿比和雷伊的照片拷贝，发现其中的一张找不到了。
Meanwhile, at his apartment, Visser burns the doctored copies of the photograph of the "murdered" Abby and Ray, and realizes one is missing.
皮特·戴维·吉布森，阿什利·罗德，克里斯图佛·维瑟海德和一位17岁的在校学生收到临时庭审日期。
Peter David Gibson, Ashley Rhodes, Christopher Weatherhead and 17-year-old student given provisional trial date.
维瑟尔先生将一系列事件一一铺陈开来，正是这桩桩件件导致雷曼破产，决策者决定他们不能或不愿救援它。
Mr Wessel lays out the chain of events that led both to Lehman's demise and to the policymakers' decision that they couldn't (or wouldn't) save it.
我已经说过，弗兰克·维瑟显然对我的著作进行了非常深刻的研究，而我也深深感激他的工作，感谢他使得整合方法更加通俗易懂，而面向大众。
Having said that, Frank Visser has certainly studied this material as carefully as anybody, and I am deeply appreciative of his efforts to make an integral approach more available to the public.
莎士比亚在雅芳河畔斯特拉特福出生长大，18岁时与安妮·哈瑟维结婚，两人共生育了三个孩子：苏珊娜、双胞胎哈姆内特和朱迪思。
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith.
在他发现这个遗迹不久，理查德·威瑟·雷尔又回到了梅萨·维德，来到了这些尘封数百年的遗迹。
Soon after his discovery, Richard Wetherill returned to Mesa Verde, to the ruins that had remained silent and untouched for centuries.
罗斯维尔位于普莱瑟郡，距离塞拉利昂内华达州和太平洋海岸几乎相同。
Roseville is located in Placer County and is nearly equidistant from the Sierra Nevadas and the Pacific Coast.
“早间秀”的合作主持人丽贝卡•贾维斯说：“当然对于瑞茜•威瑟斯彭来说，她经历了一些改变，她先是成为两个孩子的妈妈，然后又经历了离婚。
"Early Show" co-anchor Rebecca Jarvis noted, "With Reese Witherspoon, of course, she's gone through a number of changes. … She's had two babies, been through divorce.
事实上，温瑟尔先生耶鲁大学的两名同事——理查德·普罗姆和维诺德库马尔·萨拉内森——正在研究这种五彩斑斓的“结构色”的进化。
Indeed, two of Mr Vinther's colleagues at Yale, Richard Prum and Vinodkumar Saranathan, are studying the evolution of such iridescent "structural" colours.
在在李将军帐下任职，直到1863年钱瑟勒斯维尔战役中被友军射中造成致命的创伤，那时他年仅39岁。
Jackson was a decisive factor in many significant battles until his mortal wounding by friendly fire at the age of 39 during the Battle of Chancellorsville in May 1863.
今年的早些时候，丹·马维舒注意到不论何时当安妮·海瑟薇出现在新闻里的时候，在华伦·巴菲特的公司的伯克希尔·哈撒韦公司的股票就会疯涨。
Earlier this year director and writer Dan Mirvish noticed that whenever actress Anne Hathaway was in the news, stocks in Warren Buffett's company Berkshire Hathaway rose sharply.
次日两位哈瑟维的邻居担保婚姻没有任何法律障碍。
The next day two of Hathaway's neighbours posted bonds guaranteeing that no lawful claims impeded the marriage.
钱瑟勒斯维尔战役与杰克逊之死。
同时，马维舒先生也举了另外其他六个和这个类似的例子，这其中包括当安妮·海瑟薇的电影雷切尔的婚礼，结婚大作战和爱丽丝漫游奇际首映的例子。
Mirvish cites six other examples of similar spikes, including for when Anne Hathaway movies Rachel Getting Married, and Alice in Wonderland premiered.
同时，马维舒先生也举了另外其他六个和这个类似的例子，这其中包括当安妮·海瑟薇的电影雷切尔的婚礼，结婚大作战和爱丽丝漫游奇际首映的例子。
Mirvish cites six other examples of similar spikes, including for when Anne Hathaway movies Rachel Getting Married, and Alice in Wonderland premiered.
应用推荐