格罗斯和莱维特主要指责那些质疑科学客观性的社会学家、哲学家和其他学者。
Gross and Levitt find fault primarily with sociologists, philosophers and other academics who have questioned science's objectivity.
格罗斯和莱维特主要指责那些质疑科学客观性的社会学家、哲学家和其他学者。
Gross and Levitt find fault primarily with sociologists, philosophers and other academics who have questioned science's objectivity.
洛维特是一位留着灰白短髭、高个子的威严男人。
Lovett was a tall, commanding man with a waxed grey moustache.
“我要回米塞斯维特庄园。”他说。
他每天都去斯维特只是为了好玩。
“这就开始给米塞斯维特做贡献了”，他说道。
这次，他一直拖到下午，才到米塞斯维特庄园。
On this occasion he was away from Misselthwaite Manor until afternoon.
我要在去米塞斯维特庄园的路上顺便去看看她。
他开始想到米塞斯维特庄园，琢磨着自己是否应该回家。
He began to think of Misselthwaite and wonder if he should not go home.
事实上，自从她来到米塞斯维特庄园以来，发生了四件好事。
Four good things had happened to her, in fact, since she came to Misselthwaite Manor.
狼问候她说：“你好，凯瑞维特的猫夫人，你怎么一个人坐着？”
The wolf greeted her, and said: "Good day, Mrs. Cat of Kehrewit, how comes it that alone you sit?"
首先我想介绍美国社会学家马克·格兰诺维特在1973年的研究。
I'd like to start by mentioning the research of American sociologist Mark Granovetter in 1973.
诉讼律师道格·维特拉诺做出了决定，推荐帕特里克担任第五任合伙人。
Doug Vitrano, the litigator, had made the fateful decision to recommend Patrick as the fifth partner.
在星球大战电影里，达斯·维特脱下救生圈并砍掉了卢克·天行者的手。
In the star war movies, Darth Vader webs out his life server and slices off the hand of Luke Skywalker.
他很穷，如果我死了，在我父亲去世后他就能继承整座米塞斯维特庄园。
He is quite poor and if I die he will have all Misselthwaite when my father is dead.
她告诉我，如果米塞斯维特庄园换作其他的大户人家，这一切都会成为泡影。
She told me she could never have done it if Misselthwaite had been like other big houses.
如果米塞斯维特庄园有位尊贵女主人的话，我可能都得不到在房间当仆人的机会呢。
If there was a grand Missus at Misselthwaite I should never have been even one of th' under housemaids.
米塞斯维特庄园的主人穿过草坪而来，他看上去就像他们当中许多人从未见过他一样。
Across the lawn came the Master of Misselthwaite and he looked as if many of them had never seen him.
他们指出，只有一个实验室在没有得到其他实验室独立确认的情况下为夏维特进行了年代测定。
They noted that only one lab did the dating for Chauvet, without independent confirmation from any other lab.
在努纳维特的“冰屋和电子邮件”社会，在冰屋中出生的人们的孩子可能从未到过陆地上，抑郁症发病率很高。
In Nunavut's "igloo and email" society, where adults who were born in igloos have children who may never have been out on the land, there's a high incidence of depression.
当地商店里的供应品必须通过世界上最贵的航空网路之一空运到努勒维特，或者在夏季中少数几个无冰周里通过补给船来购买。
Provisions available in local shops have to be flown into Nunavut on one of the most costly air networks in the world, or brought by supply ship during the few ice-free weeks of summer.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
加入2盎司的阿瓜维特酒，1盎司的蛤蜊汁和一小撮胡椒。
Add 2 shots of akvavit, 1 shot of clam juice and a pinch of pepper.
是我还是大卫·维特牢骚太多？
维特克说：“真的没那么好玩。”
"It's not that fun, believe me," Whittaker said. "I'm a little tired."
我们都了解詹姆斯·黑维特。
德维特说：“我们可以看到码头上的一些情况。”
维特尔说：“非常可惜，但是你又能做什么呢？”
该模型认为斯维特冰川也正在达到临界点。
The modelsuggests Thwaite's glacier has also passed its tipping point.
该模型认为斯维特冰川也正在达到临界点。
The modelsuggests Thwaite's glacier has also passed its tipping point.
应用推荐