它最早会在下周晚些时候恢复全部功能，哈勃管理人员阿特维普称。
The soonest it could be operating fully again is late next week, said Art Whipple, a Hubble manager.
最近的这次挫败预计不会造成航天飞机升空修复计划的进一步推迟，维普说。
The latest setback is not expected to further delay the shuttle mission, Whipple said.
通过对维普数据库收录的大量论文摘要翻译的阅读，发现一些比较严重的翻译错误。
Through reading the translation of the abstracts of a large number of papers collected by Weip Data-base, some serious translation errors are spotted.
对清华同方与重庆维普中文期刊全文数据库的收录范围、检索策略、检索结果等方面进行综合比较与分析。
This paper compares and analyzes the coverage, searching tactics, searching results of two Chinese periodical full text databases (CJDF and VIP).
官员们星期一说，海军和海岸警卫队星期天在印度西南海岸近海的拉克·沙德·维普岛屿附近抓获了这些海盗。
Officials said Monday the navy and coast guard captured the pirates on Sunday near the Lakshadweep islands off India's southwestern coast.
结果缺血期间，传统高钾停搏液停搏的心脏舒张力上升217.8%，“钾维普”停搏液停搏的心脏舒张力降低11%。
Results During ischemic period, diastole of the hearts was significantly risen by 217.8% in traditional - potassium group, while diastole of the hearts decreased by 11 percent in "KVP" group.
我的灵感来自像波德莱尔和雅克·普莱维尔这样的诗人。
My inspiration comes from poets like Baudelaire and Jacques Prévert.
库普维斯非常害怕他的手术。
在古老的北美西南部的梅萨维德地区，人们的生活方式在十三世纪发生了变化，许多人搬进了被称为普韦布洛斯的大型公共住宅。
In the Mesa Verde area of the ancient North American Southwest, living patterns changed in the thirteenth century, with large numbers of people moving into large communal dwellings called pueblos.
斯普伦特·达布维多取代了他。
在阿普利亚威廉没有那么成功，虽然他的弟弟征服了波维诺。
William was less successful in Apulia, although his brother, Drogo, conquered Bovino.
美国消费者协会的特拉维斯•普朗凯特评论说：“有什么业务能不提高你已经购买东西的价格就赚钱的呢？ ”。
"What other business can get away with raising the price of something you already purchased?" says Travis Plunkett of the Consumer Federation of America.
丹尼尔·普莱恩维尤：我们的脚下的土地里，装满了石油，除了我之外，没有人能够得到！
Daniel Plainview: There's a whole ocean of oil under our feet! No one can get at it except for me!
最近刚刚退休的一位负责美国空军情报侦察活动的将军，大卫·德普·维拉对此表示同意。
David Deptula, a retired general who was until recently in charge of the US Air Force's intelligence and surveillance operations agrees.
司法会议在普顿维尔监狱举行。这是在维多利亚建立的一个不祥的制度。穿过所有锁着的门，你会感觉像是进了一个迷宫。
The restorative justice conference was in Pentonville Prison. It's a very foreboding Victorian institution. Going through locked entry-doors, there was a real sense of entering a labyrinth.
普雷·维什最为人所知的是其国际贸易思想。
Prebisch is best known for his ideas on international trade.
据信，达根把一个装有武器的盒子在一处拿上了车，事后调查人员在他乘坐的丰田普雷·维亚汽车中找到了这个盒子。
A box, believed to have contained the weapon at some point, was found inside and at the back of the Toyota Estima people carrier.
罗斯维尔位于普莱瑟郡，距离塞拉利昂内华达州和太平洋海岸几乎相同。
Roseville is located in Placer County and is nearly equidistant from the Sierra Nevadas and the Pacific Coast.
战前，芒克一直在研究海洋学，他很关注他的导师——哈拉尔斯维德·鲁普，在他的指导下芒克很快成为美国顶尖海洋学家。
Before the war, Munk had been studying oceanography, so he took his concerns to his mentor, Harald Sverdrup, then director of Scripps and widely regarded as the top oceanographer in the US.
2007年，印度商人维诺德·普恩米亚因在浦那和孟买之间(两地距离超过140千米)骑车与名为“德干皇后”的火车一较高下而扬名立万。
In 2007 Vinod Punmiya, an Indian businessman, made his name by racing against a train known as the "Deccan Queen" over the 140km between Pune and Mumbai.
然而瑕不掩瑜，多斯曼先生通读了普雷·维什的全部著述，并采访了许多与其关系紧密的人物，进行了无微不至的调查。
But those minor flaws are far outweighed by the book's strengths. Mr Dosman has read everything Prebisch wrote and interviewed many of those who were closest to him.
比利亚雷亚尔四分钟就解决了比赛，卡普德维拉作为后卫率先攻入一球，不久洛伦特又攻入锦上添花的一球。
The damage was done in four minutes with Joan Capdevila, who gets his fair share of goals for a fullback, opening the scoring and Jose Llorente adding another shortly after.
如果这场债务危机让普雷·维什声誉扫地，也多半错在他自己。
If Prebisch's reputation was one of the victims of that debt crisis, it was partly his fault.
这张照片看上去像是电脑合成的恶搞，或者是来自几个平行宇宙的抓拍，在那里，已故的20世纪偶像们一起出来玩，更何况这两个人是猫王艾尔维斯·普莱斯利和理查德·尼克松。
The image looks like a computer-generated joke, or maybe a snapshot from some parallel universe where the dead ICONS of the 20th century hang out together-even Elvis Presley and Richard Nixon.
在美国和欧洲，普雷·维什被一些人看作危险的极端分子。
Prebisch was regarded by some people, both in America and in Europe, as something of a dangerous radical.
在美国和欧洲，普雷·维什被一些人看作危险的极端分子。
Prebisch was regarded by some people, both in America and in Europe, as something of a dangerous radical.
应用推荐