他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
他怎么可能既是改革者，又是既得利益的维护者呢？
How could he be a reformer and a defender of established interests at the same time?
主人公爱米丽同时具有传统的维护者、囚徒、受益人和反抗者多个身份。
The protagonist Emily is endowed with the images of protecter of the tradition, and its convict, beneficiary and revolter.
中国是世界和平的坚定维护者。
现状的维护者对此作出严厉回击。
项目的维护者可能改变ISP或者存放的机构。
不同的维护者维护针对特定体系结构的不同内核树和补丁。
Different kernel trees and patches for specific architectures are maintained by different maintainers.
(假定的)交易维护者说，这忽略了沙特阿拉伯光明的一面。
This ignores Saudi Arabia's bright side, say the (hypothetical) deal's defenders.
您和布赖恩·福克斯一起工作后才成为这种语言的主要维护者？
Did you work with Brian Fox before becoming the primary maintainer of the language?
第三，使工具创建者/维护者和工具使用者保持成为一个整体。
Third, keep the tool creators/maintainers and the tool users closely integrated.
由于这个原因，GTK +的维护者决定不再支持这种编译方法。
For this reason, GTK + maintainers decided not to support this method of compilation.
在格鲁吉亚属地，俄兵是自利的麻烦制造者而非中立的和平维护者。
In Georgia's enclaves, Russian forces have acted as self-interested troublemakers, not as neutral peacekeepers.
索马里老资格议员中那些军阀利益维护者对努尔.侯赛因有很多不满。
There is a lot of disaffection with Nur Adde among the old MP-warlord interests.
它还降低了维护者不安全地使用文件名的可能性(改为使用文件描述符)。
It also decreases the likelihood that a maintainer will insecurely use the file name (they need to use the file descriptor instead).
但是对于志愿者来说，很有可能项目维护者会同意添加一个新的系统设置。
But with volunteers, it's much more likely that the project maintainer will agree to placate a contributor by adding a configuration setting for the behavior in question.
在福克斯创建这种语言之后三年，您为什么要接任这种语言的主要维护者？
Why did you take over as the language's primary maintainer 3 years after Fox created the language?
基因专利权的维护者仍不肯向各种批评低头，不过他们的装甲已经有了裂痕。
Defenders of such exclusive gene patents remain unbowed by criticism. But chinks are appearing in their armour.
项目可能获得新的拥有不同资源的维护者，或者Web站点也可能重新组织。
The project might get a new maintainer with different resources. Or it may just be that a Web site is reorganised.
文档注释处理程序将有益于AST转换的维护者，而文档注释将有益于其用户。
Documenting your annotation handlers will benefit maintainers of the AST transformations, while documenting your annotations will benefit their users.
当我说如果这些费用减低，收入会飙升，就是最顽固的旧制度维护者也难以应对。
When I wrote that if these costs were reduced income would shoot up, even the most stalwart defenders of the old regime could not handle the challenge.
消费者利益的维护者与特斯科站在一起，而有影响的时尚品牌则站在李维的一边。
Consumer champions have lined up with Tesco, leading fashion brands are siding with Levi.
其中的一些术语进行了近似的分类——比如“主要开发者”和“维护者”是等价的。
For some terms, I have made a closest-approximation categorisation — for example equating "lead developer" with "maintainer."
比起更广泛且更一般的记录类型，它们还表现出对变更管理系统的维护者更少的约束。
They also present fewer constraints to the maintainers of the change management system than broader and more generic record types.
系统经过了配置，这样当某个组件的缺陷被报告时，那个组件的维护者就会得到通知。
The system is configured so that the maintainer of a component is notified when a bug against that component has been reported.
加入到Clipperz努力向开源Web项目维护者传播AGPL好处的行列中来。
Join Clipperz in its effort to evangelize the benefits of AGPL to the maintainers of open source web projects.
服务用户未在服务所有者或维护者处进行注册，因此没有人知道谁是用户以及有多少用户。
Service users are not registered with service owners or maintainers, and so no one knows who the users are or how many there are.
使用枚举也增加了 DOAP 词汇表维护者的负担，因为还要维护和发布另外一个词汇表。
Using an enumeration also creates extra overhead for the maintainers of the DOAP vocabulary, as there is now an extra schema to take care of and distribute.
这个过程极其重要，因为代码以后的维护者可能会破坏原来的逻辑，这时单元测试就会失败。
This process is of Paramount importance, because future maintainers of your code are bound to tamper with the original logic at some point, and the unit tests will fail the moment something breaks.
lcov维护者定义了“足够的覆盖”(绿色的)，因而这个lcov示例仅仅是一种评价。
The lcov maintainers defined "adequate coverage" (green), and thus the lcov example is just an opinion.
还要感谢LinuxScheduler的维护者IngoMolnar对本文的关注。
I also gratefully acknowledge Ingo Molnar, the maintainer of the Linux Scheduler, for his interest in this article.
应用推荐