罗马斗兽场的建造开始于公元69年,它的官方名称是弗拉维安圆形剧场。
Construction of the Roman Colosseum, which was officially known as the Flavian Amphitheater, began in A.D. 69.
1981年,差不多三十年前勒维安特创造出的英格玛错觉,至今仍然为视觉科学和视觉艺术提供着灵感。
The Enigma illusion, almost three decades after its creation in 1981 by Leviant, continues to inspire visual science as well the visual arts.
世界银行高级经济学家、报告作者之一维维安·福斯特说:“南南合作的不断增加,是非洲与中国之间强大的经济互补性推动的结果。”
"The growing South-South cooperation is driven by strong economic complementarities between China and Africa," says Vivien Foster, a World Bank lead economist and co-author of the report.
旧金山探索馆中悬挂着几幅表现这一效应的勒维安特原版画作,包括这幅图的最初版本(即著名的Traffic Illusion“交通错觉”)。
Several original Leviant paintings illustrating this effect hang in the San Francisco Exploratorium, including its very first version (known as the Traffic Illusion).
我画了一个醒目的黑白相间的蝴蝶图案,把它交给维迪安太太,她把这个图案织到了一件毛线衫上。
I drew a bold black and white butterfly pattern and took it to Mrs. Vidian. She knitted it into a sweater.
此地位于秘鲁一座山谷的深处,安第斯山脉雪冠融化的雪水经此流入亚马逊丛林。当地人维德尔·迪亚兹·安古洛切开一个足球大小的可可果,将珍贵的棕色籽实从白色的果肉中分离出来。
Deep in a valley where Peru's snow-capped Andes melt into Amazon jungle, Wilder Diaz Angulo cuts open a football-sized cocoa pod and separates precious brown beans from their fleshy white placentas.
国际劳工组织总干事胡安·索马维亚指出,一些国家已经采取措施来应对全球危机的影响。
The director general of the International Labor Organization Juan Somavia notes that some countries have taken measures to address the effects of the global crisis.
伊丽莎白·格拉迪斯·米尔维娜·迪安1912年2月2日出生在伦敦,她一生的大部分时间都是在英国的海边小镇南安普顿度过的,这里是泰坦尼克号的母港。
Born in London on Feb. 2, 1912, Elizabeth Gladys "Millvina" Dean spent most of her life in the English seaside town of Southampton, Titanic's home port.
安布尔终于因为维奥莱特的邀请高兴起来了。
安布尔最后拒绝去维奥莱特家。
如果每个人都使用更便宜的药物安维汀,而不是更昂贵的雷珠单抗,那么医疗保障每年就可以节省数亿美元。
Medicare could save hundreds of millions of dollars a year if everyone used the cheaper drug, Avastin, instead of the costlier one, Lucentis.
“你的脸色看起来有点发青。”安布尔最好的朋友维奥莱特说。
维奥莱特第一次看到安布尔时,她看上去很不舒服。
克里斯蒂安·德·保桑巴克提议在奥贝维利埃市建造欧洲最大的火车站。
Christophe de Portzamparc proposes to create the biggest European rail station in Aubervilliers.
朋友解释说:“这位妇女叫维迪安太太,她跟我说她是在她出生地亚美尼亚学的这种织法。”
My friend had an explanation. “The woman her name is Mrs. Vidian—told me she learned the stitch in Armenia, her native country.”
夏安•维斯·谢尔(上图右),欧洲索斯比当代艺术主管说:“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
前外长兼欧洲议员阿德里安·塞维林的命运成为罗马尼亚的一件大事。
The big story in Romania is the fate of Adrian Severin, a former foreign minister and a member of the European Parliament.
但是,IESE商学院(位于马德里)前院长胡安•何塞•托里维奥担忧这些方法可能无效并且认为有必要考虑限制地区开销。
But Juan José Toribio, a former director of IESE Business School in Madrid, worries that these tools will be ineffective and thinks regional spending limits are needed.
克里斯蒂安•德•保桑巴克提议建立四个“群岛”,并在奥贝维利埃市北部郊区创建欧洲最大的铁路车站。
Christophe de Portzamparc proposes to build four "archipelagoes" and create the biggest European rail station in the north suburb of Aubervilliers.
据意大利安莎社报道,这名32岁的男子出现在意大利北部城市维切利的警察总局,要求警方将自己逮捕。
According to the Italian news agency Ansa the 32-year-old man showed up at the police headquarters in northern Vercelli and asked to be arrested.
他和维拉尼亚都认识的朋友,博学、理想主义者安德瑞·费恩怎么样了?
And what ever became of the friend he and Veronica both knew back then, a brainy, idealistic boy named Adrian Finn?
塔维·安诺说,造访动物园的构想就这样乍现脑海。
Taviano said the idea to travel to zoos just kind of popped in her head.
塔维·安诺说,造访动物园的构想就这样乍现脑海。
Taviano said the idea to travel to zoos just kind of popped in her head.
应用推荐