统一部向记者表示，对报道内容一无所知。
The unification ministry told reporters it knew nothing of the report.
韩国谈判代表团由统一部官员金泳卓率领。
South Korean Unification Ministry official Kim Young-tak headed Seoul's delegation.
对于人类来说，白细胞是鳄鱼的免疫系统一部分。
As in humans, white cells are part of the alligator's immune system.
白石宗族-统一部族人居住在高海拔的山区和东南部的高原。
Whitestone clans - Unified clansmen whom reside within the high altitudes of the southeastern mountains and highlands.
对于今后我国地理标志保护工作，建议可由统一部门注册管理地理标志。
It is suggested that the united departments register and operate the Geographical Indication.
被许可人只可将程序用于卖方按本合同条款提供作为每个系统一部分的计算机。
Licensee may use the Program solely and exclusively on the computer (s) furnished by the Seller under terms of this Contract, as part of each System.
他们已经在酵母细胞的基础上向前推进，正在提取作为老鼠免疫系统一部份的T细胞。
They have already moved from yeast cells and are extracting t cells, which are part of the immune system, from mice.
尽管韩国统一部的官员说会谈已“破裂”，但我们认为文尚均很快还会回到谈判桌上。
Though officials from South Korea's unification ministry say the talks have "collapsed", it will be a surprise if we do not see Colonel ri back at the table soon.
这种信任通常扩展到代码，这些代码实际上不是操作系统一部分，但仍需要在内核中运行。
This trust is usually extended to code that may not really count as part of the operating system but still needs to run in the kernel.
韩国统一部说，这些渔民的船是从元山出发的，后来在海上发动机出现故障，开始漂流。
The ministry said their boat had originally departed from the port city of Wonsan before experiencing engine failure and beginning to drift.
玻璃疣由一系列与补体系统有关的蛋白质构成。 补体系统是免疫系统一部分，疾病遗传研究同样涉及到这一系统。
These flecks are made up ofproteins involved in the part of the immune system called the complementsystem, which has also been implicated in the disease by genetic studies.
韩国统一部周二表示，没有为这次会谈设定正式议程。不过它说，将要讨论包括离散家庭团聚活动在内的一系列问题。
Seoul's Unification Ministry said Tuesday no official agenda has been set for the meeting. But it said a range of issues, including the family reunions, would be discussed.
当谈到首尔秘密向平壤支付巨款以在2000年举办一次两韩首脑峰会时，统一部表示未来的任何接触都必须保持透明度。
Referring to huge payments Seoul secretly made to Pyongyang to bring about a 2000 summit of the countries' leaders, the Unification Ministry says any future engagement must be done transparently.
1848年，作为在奥地利“民族春天”运动的一部分，一个为统一斯洛文尼亚的强有力的运动出现了。
In 1848 a strong programme for a united Slovenia emerged as part of the "Spring of Nations" movement within Austria.
跟美国不同，欧洲国家并不是一个单个国家的一部分，不存在统一的预算和由一种语言连接在一起的劳工市场。
S. states, European countries weren't part of a single nation with a unified budget and a labor market tied together by a common language.
因此，我倾向于把XML模式看作是从高层模型到底层模型的模型连续统一体中的一部分。
So I prefer to view the XML schema as part of a continuum of models, from the high-level model to the low-level one.
这种做法招致了一部分批评，有人称美国食品的销售压制了当地市场，最起码从理论上说，为了避免产生上述影响，应该统一售价。
This method has its detractors, who say that sales of American food depress local markets; in theory at least, all sales should be calibrated to avoid that effect.
最为2008年紧急财政援助的一部分，银行如果要增加他们的股息需要经过联邦的统一。
As part of the financial bailout in 2008, Banks need federal approval before they could increase the dividends.
两家企业都有相当一部分收入来自方便面，在统一和康师傅中分别占到26%和48%。
Each derives a significant portion of revenue from its instant-noodle business — 26% for Uni-President and 48% for Tingyi.
现在就应该投入一部分时间来评测各宣传途径的效果，包括公司广告、直邮宣传、促销材料、以及网站等，确保它们所传达的主题统一，令人心动。
Take time now to review and evaluate the messages in your advertisements, direct-mail campaigns, sales materials and on your website to be sure they present an effective, unified theme.
Illustration该文是关于在统一建模语言2.0或UML中使用的基本图的一系列文章中的一部分。
This is the next installment in a series of articles about the essential diagrams used within the Unified Modeling Language, or UML.
译名室成立于上世纪50年代，是当时标准化和统一全国语言工作的一部分。
The Proper Names Translation Office was founded in the 1950s as part of an effort to unify and standardize the country.
译名室成立于上世纪50年代，是当时标准化和统一全国语言工作的一部分。
The Proper Names Translation Office was founded in the 1950s as part of an effort to unify and standardize the country.
应用推荐