草药医术在西方世界几乎已成了一项绝迹的技术。
Herbalism had become an all but extinct skill in the Western world.
男低音也许是在多年的劳累和默默无闻的劳动之后，才在那里绝迹的。
Bass may have perished there after years of wearisome and unknown labour.
如今，绝迹的是捕鲸站；早已一去不复返的是捕海豹者。
人对人的非人行径是个永远不会绝迹的邪恶。
Man's inhumanity to man is an evil that will never be entirely extinct.
有的古生物学家认为它们属于已经绝迹的一门动物。
Some palaeontologists think them members of a phylum that is now extinct.
以下是我们挑出的10年内将绝迹的10个行当。
Here are our picks for 10 businesses facing extinction in 10 years.
绝迹的内容是为了给什么是合理的课外学习做一个榜样。
The content in Vanished is meant to model what is possible for learning outside schools.
绝迹的灵感在于希望有设计一个能够提升科学兴趣的游戏。
The inspiration for Vanished came as a project to promote interest in science.
食物品种的绝迹正在世界各地发生，而且绝迹的速度很快。
Food varieties extinction is happening all over the world-and it's happening fast.
一项大规模的森林保护项目使濒临绝迹的猩猩在婆罗洲岛重获新生。
An endangered species, orangutans have been given a new safe haven on Borneo, thanks to a new tree-protection program.
古代埃及法老的现在绝迹的语言；书面记录要追溯到公元前3000年。
The ancient and now extinct language of pharaonic Egypt; written records date back to3000bc.
其次，企业通过“围墙花园”这一十年前就已经绝迹的手段加大控制力度。
Second, companies are exerting greater control by building “walled gardens”—an approach that appeared to have died out a decade ago.
这一技术的成功与完善对于优良家禽的无性繁殖和濒临绝迹的珍贵动物的传种意义重大。
The success of this technology and improve the quality of poultry for the vegetative propagation of rare and endangered animals, extinct species of great significance Chuan.
第二，公司施加更严格的管制，通过“围墙花园”——一种似乎十年前就已经绝迹的方式。
Second, companies are exerting greater control by building "walled gardens" -an approach that appeared to have died out a decade ago.
一项研究发现，岛屿上的稀有物种正面临绝迹的边缘，因为现有的保护法忽略了它们的存在。
Rare species on islands are at risk of being lost forever because they have been generally overlooked by current conservation models, a study suggests.
在美国，婚床与钻戒、多层婚礼蛋糕、情侣马提尼酒一样都曾是婚姻的象征，但它们正在面临绝迹的威胁。
The marital bed, once the symbol of American matrimony on a par with the diamond ring, the tiered wedding cake and his-and-hers martinis, is threatened with extinction.
如果摆在他们面前的是已经绝迹的病毒基因物质，研究人员就可以在实验室里重新造出这种病毒。
But with the genetic material of an extinct virus in front of them, researchers can recreate it in the lab.
然后说：上主，关于这地你亲自说过，要将它消灭，使这地无人居住，成为人和走兽绝迹的荒野。
Thou shalt say: O Lord, thou hast spoken against this place to destroy it: so that there should be neither man nor beast to dwell therein, and that it should be desolate for ever.
绝迹的每次为期八周的游戏都会包括一系列自己的活动，科学方面的内容以及其他更深奥秘层面的东西。
Each of the eight weeks of Vanished comprises a chapter with its own activities, scientific content and another layer of a larger mystery.
这个来自日本照相机制造商佳能的新技术使得参观者可以通过特别的虚拟现实的眼镜去看绝迹的生物。
This new technology from Japanese camera maker Cannon allows visitors to see extinct creatures with special virtual reality glasses.
在那里，黄昏来了，越过无人畜牧的荒林，穿过车马绝迹的小径，在她的金瓶里带着安靖的西方海上和平的凉飙。
And there comes the evening over the lonely meadows deserted by herds, through trackless paths, carrying cool draughts of peace in her golden pitcher from the western ocean of rest.
一本新书，“无纸办公室的神话”，里做的研究认为数码技术，那个本该使纸张绝迹的技术，是现在用纸量增加的罪魁祸首。
Research from a new book, "the Myth of Paperless Office" suggests our increasing use of paper is due to the introduction of the very digital technology that was supposed to wipe it out.
这种对食物链和气候的极大干扰将会使恐龙和其他生物在不到50年的时间内绝迹。
This disruption of food chain and climate would have eradicated the dinosaurs and other organisms in less than fifty years.
随着世界气候的变迁，恐龙绝迹了，但许多较小的动物却继续活了下来。这就是适者生存。
With the changes in the world's climate, dinosaurs died, but many smaller animals lived on. It was the survival of the fittest.
设计小队在设计绝迹时融入了灵活性以适应玩家的习惯。
The team has designed Vanished with the flexibility to adapt to the players' behavior.
长期以来，雪豹被认为在阿富汗已经绝迹，因此有人捕获雪豹的消息绝对无法成为长期的秘密。
But the capture of a snow leopard, once believed to be extinct in Afghanistan, didn't stay secret for long.
最成功的，就是绝迹让科学不再那么神秘化，使科学变的更酷，更好接近，同时玩家们会认识到科学在这个世界上真实的一面。
At its most successful, Vanished will demystify science, make it cooler and more approachable, and players will recognize the real impact science has on the world.
最成功的，就是绝迹让科学不再那么神秘化，使科学变的更酷，更好接近，同时玩家们会认识到科学在这个世界上真实的一面。
At its most successful, Vanished will demystify science, make it cooler and more approachable, and players will recognize the real impact science has on the world.
应用推荐