给付定金的一方不履行合同的，无权请求返还定金。
If the party that pays the deposit fails to perform the contract, it shall have no right to reclaim the deposit.
最终薪金或确定给付计划是为长期服务的工人制定的。
Final-salary, or defined-benefit (DB), schemes are in place for long-serving workers.
自从衰退开始，没有一个州完全抛弃了确定给付养老金计划。
Since the recession began, no state has abandoned DB plans completely.
现金担保品利息之计算与给付。
这意味着他必须给付孩子的抚养费用。
This means that he must pay a sum towards the maintenance of the child.
几乎所有的保险给付都必须申请而不会主动发放。
Almost all benefits must be applied for and are not provided automatically.
每个给付期内最多给付有医疗必要性的100天。
You are covered for up to 100 days of medically necessary care per benefit period.
第一章给付之诉的诉讼标的和识别标准及司法实践意义。
Chapter one: Object of litigation and discernment criterion and justice practice signification of action of performance.
金融单据仅在全部款项已经收妥的情形下方可交付给付款人。
The financial document(s) will be released to the drawee only when full payment thereof has been received.
保险人最终确定赔偿或者给付保险金的数额后，应当支付相应的差额。
The insurer shall pay the balance after the final amount of indemnity or payment of the insurance benefits is determined.
保险合同中，受益人的保险金给付请求权属于固有权并非继受而来。
In an insurance contract, the right of the beneficiary to seek the insurance premium is inherent.
保险人最终确定赔偿或者给付保险金的数额后，应当支付相应的差额。
The insurer shall accordingly pay the balance after the amount of indemnity or of the payment of insurance benefits is finally determined.
工伤保险与人身保险中的意外伤害保险等险种，不存在重复给付问题。
There is no double payment in the following two insurances: industrial accident insurances and accident damage insurance covered by personal insurance.
民事行为无效产生返还财产、给付不当得利和损害赔偿请求权的法律后果。
Invalidity of civil behavior is accompanied by returning the property, paying the unjustified enrichment and the right of requesting for compensation for damage.
申请书应当写明请求给付金钱或者有价证券的数量和所根据的事实、证据。
The pleading shall clearly state the requested amount of money or quantity of negotiable instrument and the facts and evidence on the basis of which the request is made.
直接或间接提出、给付、索求或接受任何形式的贿赂，均属不能允许的行为。
The direct or indirect offer, payment, soliciting or acceptance of bribes in any form is unacceptable.
对于未成年人投保，其实际海外意外身故给付金额不得超过保监会相关规定。
For insured who is minor, the actual Overseas Accidental Death benefit cannot exceed the amount that is regulated by CIRC.
本文试图运用比较法学、历史分析等研究方法对不完全给付制度作一系统探讨。
This article attempts to use the research methods of Comparative Law and historical analysis to discuss inadequate performance system.
若残疾项目所属残疾程度不同时，给付较严重程度的残疾项目的意外残疾保险金。
In case the disability items belong to different disability levels, the accidental disability insurance benefit of more serious disability will apply.
爱犹如温暖的阳光，它不仅给被爱的人带来欢乐，还给付出爱的人增添更大的愉悦。
Love is like warm sunlight, which will not only bring joy to those who are loved but also add more pleasure to those who love.
理事和副理事任职期间，银行不予给付薪酬，但可支付其因出席会议产生的合理支出。
Governors and Alternate Governors shall serve as such without remuneration from the Bank, but the Bank may pay them reasonable expenses incurred in attending meetings.
理事和副理事任职期间，银行不予给付薪酬，但可支付其因出席会议产生的合理支出。
Governors and Alternate Governors shall serve as such without remuneration from the Bank, but the Bank may pay them reasonable expenses incurred in attending meetings.
应用推荐