我们的烦恼来自结算日之间，就像其他的数百万。
Our worries go from pay day to pay day, just like millions of others.
上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。
Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.
证券交易结算标准方法，指证券交收与款项支付在结算日同步进行。
The standard method of setting securities transactions whereby delivery of the security is made on the same day as the payment.
第二次付款为两万美元，在买壳交易完成的结算日支付至瑞星思达指定账户。
The second installment is twenty thousand US Dollars (US$20,000) and shall be paid to the account designated by RSH on closing day when the shell is purchased.
我们的财务报表都是在月底做的，而他们的支票因此晚了几天进账，错过了结算日。
The statement is prepared on the financial picture at the end of the month, and their check was a few days late so it missed the cut off point.
我们通常的做法是：新客户首次订购我们的货物从结算日起一个月内付款交货。之后，则宽限至三个月。
It is our usual practice to supply new customers with our goods for payment within one month from date of invoice, in the first instance, and later to extend this term to three months.
往往到了结算日，为削减预算而无法给员工加薪或提成时，激励手段的确也能对丧气的员工能起到很好的鼓舞作用。
Sometimes, at the end of the day, when budget slashes remove all possibilities of a raise or a bonus, the encouragement may be the one good thing we can give that diligent if discouraged employee.
在每周结算日末，若以现场下单订购方式，所有直销商必须在台湾时间周一午间十二点前将产品订购单缴交至台湾分公司行政柜台。
All Independent Business Owners must ensure that Product Orders are submitted to the local Maakoa market office office staff by 12 pm every Monday, OR.
1999年1月1日11个国家的货币跟一种新货币，即欧元的比率固定下来，欧元也成为批发金融市场中的结算单位。
On January 1st 1999 the currencies of 11 countries were fixed against a new currency, the euro, which became the unit of reckoning in wholesale financial markets.
交易所交易基金受到人们欢迎的另外一个原因是投资者可以在全天的交易时间中进行交易，然而共同基金只能在交易日之前或之后进行结算。
ETFs also gained popularity because investors can trade them all day long, whereas a mutual fund can be liquidated only at the beginning and end of the trading day.
非全日制用工劳动报酬结算支付周期最长不得超过十五日。
The period of remuneration settlement and payment for non-full-time labor shall not be more than 15 days.
9月25日，国际航空运输协会正式推出一个全球电子账单和结算系统，此举将便利旅行社、非航空产品供应商和航空公司之间的结算。
IATA on Friday formally launched a global electronic billing and , meant to facilitate business between travel agents and non-air suppliers or airlines settling outside ARC or IATA.
实际上，在Kayak上一间1月29日预付款结算的普通套房基本价格是324美元，总价是374美元。
In fact, a junior suite on a pre-paid basis for Jan. 29 through Kayak was available tonight for a base rate of $324 and a total price of $374.
昨日，交易价格上升9美分，达到94.84美元，这是自2008年10月1日以来的最高结算价格。
Yesterday, the contract gained 9 cents to $94.84, the highest settlement since Oct. 1, 2008.
包括雷曼在内的其他几家主要投行将在8月31日结算第三季度的财务账簿。分析师们已经开始大幅调低盈利预期。
Several major firms, including Lehman, close their books for the third quarter on Aug. 31, and analysts have been slashing profit estimates.
指商业银行存放于中央银行的资金，目的是用来结算每个营业日结束后银行系统与央行间的最终头寸。
The funds deposited by commercial bank in the central bank is used to settle the final position between the banking system and central bank at the end of the day.
在未来某一日期结算。
相对于上一交易日的结算价，交易中最大的升幅或降低。
The maximum advance or decline from the previous day's settlement price permitted for a contract in one trading session by the rules of the exchange.
合约的最后交易日必须以现货、金融工具、或根据期货合约的协议作结算。
The futures contracts outstanding must be settled by delivery of the underlying asset or by cash on the last trading day.
联交所参与者之间的交易须于任何交易日后的第二个营业日在中央结算系统内进行交收。
Settlement of transaction between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second Business day after any trading day.
本公司确认已接纳贵公司为深圳证券结算系统参与人，并自本确认书签发日起生效。
This is to confirm that we, CSDCC Shenzhen, has accepted yourgoodself to participate into the Shenzhen Securities Clearing & Settlement System effective from the issuing date of this confirmation.
在单一交易日，允许比上一个交易日结算价格波动的最大上涨或下跌限度。
The maximum advance or decline from a previous day's settlement price that is allowed in one trading session.
股票于当天结算(T)，而SSE交易的现金结算于一日后进行(T +1)。
Stock settlement is within the same day (t) while cash settlement for SSE trades takes place one day later (t + 1).
未见贵方对我们9月8日来信要求结算一事之回复。我们再次来函提醒贵方，欠款为80，000美元。毫无疑问，一定有特殊原因使贵方延误付款，我们期待贵方说明原因并寄上汇款。
Not having received any reply to our E-mail of September 8 requesting settlement of the above account, we are writing again to remind you that the amount still owing is US$ 80,000.
这项联合结算机制于一九九八年一月开始运作，使支票处理时间由14日缩短至2日。
This joint clearing arrangement, which was implemented in January 1998, reduced the processing time from 14 days to two days.
由于该商品尚有存货，我们可以保证在5月10日之前将第一批货付运，但是，顺告你方，我们要求每批货结算一次。
All these items are in stock, and we can guarantee shipment of the first lot well before Apr. 10. But for your information, we request that payment be made as each lot is received.
我方已收到贵方7月8日函及随函附寄的面额为3000美元的汇票一张，该汇票用来结算贵方账款。
We are duly in receipt of your letter dated on July 8, enclosing a draft valuing USD3000, to balance your account.
SEC称，王勤竞5月4日给其经纪商下达指令，要其卖出415,000股道琼斯股票，并询问该经纪商这笔交易要多长时间才能结算。
On May 4, Mr. Wong placed an order with his broker to sell the 415,000 shares, and asked the broker how long it would take for the trade to settle, the SEC said.
有关30日棋力、180日棋力是LGS采用mlrate，分别对30日及180日战绩结算之认定棋力计算。
LGS use mirate to calculate 30 days and 180 days strength, they are calculated separately by their results.
有关30日棋力、180日棋力是LGS采用mlrate，分别对30日及180日战绩结算之认定棋力计算。
LGS use mirate to calculate 30 days and 180 days strength, they are calculated separately by their results.
应用推荐