也许，“越大就越好”和“今朝有酒今朝醉”之类的想法已经日渐过时——尤其是在全球金融结构近乎瓦解的情况下。
Perhaps the idea of “bigger is better” and “you can't take it with you” are now becoming outdated and outmoded ideologies—especially with the near collapse of worldwide financial structures.
也许，“越大就越好”和“今朝有酒今朝醉”之类的想法已经日渐过时——尤其是在全球金融结构近乎瓦解的情况下。
Perhaps the idea of "bigger is better" and "you can't take it with you" are now becoming outdated and outmoded ideologies-especially with the near collapse of worldwide financial structures.
互相竞争的县的权利结构不容易瓦解。
The rights structure of competing xians cannot be easily demolished.
拉斯马森先生的官员们担心北约庞大的军事结构如果大量缩水，以及基本设施工程的大幅度消减都很有可能瓦解北约组织的聚心力。
Mr Rasmussen's officials worry that slimming down NATO's bloated military structure too sharply, and slashing common-equipment projects, could dissolve the "glue" of the alliance.
德里达的批判方法是从被批判者的理论内部找出其矛盾，找出瓦解自身的力量，让结构自行解构。
The critical methods of Delida are finding out the contradictions from theoretical internals of the criticized, seeking selfdisintegration, and having structure separate by itself.
星系晕本身又被暗淡的窄形结构缠绕，显示大约100亿年前一个卫星系被这个大的旋涡星系瓦解后残留物的混合与分散。
The halo itself is laced with faint, narrow structures, and could represent the mixed and spread out debris from a satellite galaxy disrupted by the larger spiral some 10 billion years ago.
在标准剂量下，阿司匹林并不影响细胞，但似乎能瓦解那些对血管起支撑结构的周围蛋白。
At standard doses, aspirin did not affect the cells, but seemed to disrupt the surrounding proteins that provide a support structure for blood vessels.
西方私有化的金融体系出现了结构性瓦解——他们将资本转化为数以百兆计债务，过度的财务杠杆制造了巨大的泡沫，这些泡沫必然破裂。
The private Western financial system is structurally broken. The extraordinary leveraging of capital, into hundreds of trillions of debt, created a bubble that had to burst.
其他纤毛器及其基部纤维在皮层残留的时间较长，它们可能是伴随着老结构逐渐失去功能而退化瓦解的。
Other old ciliatures and the base-associated fibers can remain for a relative longer time in the cortex and finally begin to degenerate and disintegrate when their function declines gradually.
其结果是，所谓的坡道是最严重的转换和结构在数周内土崩瓦解。
The result was that the so-called ramp had the worst transitions and the structure fell apart within weeks.
但是只有在设置希格斯色子的质量到一个特别精准值的情况下，理论家才能够从它们的方程组中消除波动。分量变重或者变轻，都会导致整个理论结构体系土崩瓦解。
Theorists can eliminate the fluctuations from their equations, but only by setting the Higgs mass to a very precise value — a fraction heavier or lighter and the whole theoretical edifice collapses.
土壤相对含水量为30%时，盆栽刚毛柽柳的叶绿体超微结构开始瓦解，推断此时刚毛柽柳已受到较重的干旱胁迫。
When SRWC is 30%, the chloroplast ultrastructure of Tamarix hispida Willd potting planted is collapsing, inferring that the drought stress is very serious.
土壤相对含水量为30%时，盆栽刚毛柽柳的叶绿体超微结构开始瓦解，推断此时刚毛柽柳已受到较重的干旱胁迫。
When SRWC is 30%, the chloroplast ultrastructure of Tamarix hispida Willd potting planted is collapsing, inferring that the drought stress is very serious.
应用推荐