蛋白质数据库(PDB.org)是一个有关生物分子(尤其是蛋白质)结构数据的全球档案库。
The protein data Bank (PDB.org) is a worldwide archive of structural data about biological molecules, mostly proteins.
XML是用于描述结构数据的一种标记语言，已经成为存储数据、在应用程序和公司之间交换数据的常用格式。
XML is a markup language designed to describe structured data. It is becoming a common way to both store data and exchange it between applications and companies.
所有编程的核心都是创建和操作数据结构。
The heart of all programming is the creation and manipulation of data structures.
面对日益增多的在线和离线信息，创建可用的数据结构变得前所未有地重要。
Given the increasing amount of information available on - and offline, it's more important than ever to create usable data structures.
与典型shell相比，Squirrel的优秀特性之一就是它丰富的数据结构。
One of the nice features of Squirrel is its rich set of data structures relative to typical shells.
在接下来两篇文章中，我们将探讨更强大、更方便的数据结构的应用：有序列表和随机访问字典。
In the next two articles, we'll explore the use of much more powerful and convenient data structures: ordered lists and random-access dictionaries.
这种定价方式的好处是：提供了一个透明而又可预测的定价结构，使得定价与数据紧密相关，而非与硬件相关。
The benefit: a transparent, predictable pricing structure that ties pricing more closely to data, not hardware.
可以选择一个数据结构，更详细地查看其内容。
You can select a data structure to explore its contents in more detail.
这样，你在改变内部数据结构时不会影响到调用它的外部程序。
That way, you can change the internal data structures without affecting the calling programs.
这两种检索类型是最快的，因为它们不需要构建额外的数据结构。
These two types of retrievals are the quickest, as no additional data structures have to be built.
它为开发人员提供一种可以直接映射到他们使用的数据结构的格式。
It provides developers an exchange format that maps directly to the data structures they use.
这个问题也突显了并发数据结构的基本设计原则之一：决不要假设任何代码会连续执行。
This problem also highlights one of the fundamental design principles when it comes to working with parallel data structures: Do not assume sequential execution of any code, ever.
每个程序员都应当想到的第一种技术就是改进所使用的算法和数据结构。
The first technique that should come to every programmer's mind is improving the algorithms and data structures used.
本文是两篇系列文章的第一篇，讨论如何在多线程环境中设计并发数据结构。
This article, the first in a two-part series, discusses the design of concurrent data structures in a multithreaded environment.
此外，通用XML数据结构可以改进电子商务参与方之间的集成，更有效地交换订单、库存信息和发货细节。
Additionally, a common XML data structure can improve the integration between e-commerce players, allowing them to trade orders, stock information, and shipping details more efficiently.
本教程是为那些具有编程和脚本背景，了解计算机科学基本模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is written for developers who have a background in programming and scripting and who have an understanding of basic computer-science models and data structures.
本教程是为那些具有编程和脚本背景、了解基本的计算机科学模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is written for developers who have a background in programming or scripting and who have an understanding of basic computer-science models and data structures.
本教程是为那些具有编程和脚本背景，并且了解基本的计算机科学模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is for developers who have a background in programming or scripting and who understand basic computer-science models and data structures.
概念模型是一个计算机可读的数据结构，其中包含原始文本中出现的主要概念以及它们之间的一些关系。
A concept Model is a computer-readable data structure containing the primary concepts that appear in the original text and some of their relationships.
从技术的角度来看，倒排索引用于存储文档中出现的关键字，并且支持搜索，它是一种广为熟悉并且精确描述的数据结构。
From a technical perspective, the inverted index, used to store keywords that appear in documents and enable searches, is a well-known and well-described data structure.
应用程序软件(尤其是组成业务逻辑的规则和数据结构)通常是关键的公司财产，而且需要加以保护。
Application software (particularly the rules and data structures that make up the business logic) is often a key corporate asset and needs to be protected.
inode是UNIX操作系统中的一种数据结构，它包含了与文件系统中各个文件相关的一些重要信息。
An inode is a data structure in UNIX operating systems that contains important information pertaining to files within a file system.
这样可以确保服务执行期间数据在流经架构中各层时语义和结构的互操作性。
This ensures semantic and structural interoperability when the data flows through the architecture layers during service execution.
例如，有些专业人员需要创建或修改XML数据，而其他人仅需了解其结构，来进行高效查询。
For instance, some professionals will need to create or modify XML data, while others will simply need to understand its structure to be able to effectively query it.
访问和修改数据的应用程序越多，对模式所提供的结构和指导的需求越迫切。
The more applications that access and modify the data, the greater the need for the structure and guidance that a schema provides.
这里所使用的术语“业务范围（business-wide）”反映的是数据访问和使用的范围，而非物理结构。
The term "business-wide" is used here to reflect the scope of data access and usage, not the physical structure.
GUI应用程序中的树提供了一种直观的数据导航方式，它将信息组织到一个分层结构中。
Trees in GUI applications provide an intuitive means of data navigation by organizing information in a hierarchical structure.
以这种方式测绘行星可以深入了解其内部结构，并为大洋环流和气候研究提供重要的参考数据。
Mapping a planet in this way provides insight into its internal structure, as well as vital reference data for ocean circulation and climate studies.
在计算机科学中，信息在计算机存储器中的组织方式被称为数据结构。
In computer science, the way information is organized in the memory of a computer is called a data structure.
使用马科夫分析来生成随机文本挺有意思的，但这个练习还有另外一个要点：数据结构的选择。
Using Markov analysis to generate random text is fun, but there is also a point to this exercise: data structure selection.
应用推荐