就在他准备站起身来时，砰！一把铁铲迎面结实地击中了他的脸。
He's about to stand up when WHAM! A shovel slams him square in the face.
他用粗绳子把那几包东西结实地捆好。
就在他准备站起身来时，砰地一下重击，一只铁铲迎面结实地击中了他的脸。
He's about to stand up, when WHAM! A shovel slams him square in the face.
在满布肥雾，严寒期最冻地那天，他用最结实地手腕和最自夸地话用拳头猛力推打柱子，而且声称他见鬼。
Amidst the mists and coldest frosts, with stoutest wrists and loudest boasts, he thrusts his fist against the posts and still insists he sees the ghosts.
它会尽一切可能使得出售交易免于税收，除非现存的所有漏洞被结结实实地堵住。
It would do whatever it could to make the sales tax-free unless all available loopholes get nailed shut.
照片里面的背景内容过多，把我结结实实地置于一个环境上下文之中，一个繁忙的有人们来往的公园背景。
There was a lot of background in the shot - it really put me as the subject into context of my environment (a park with other people around - quite a busy background).
如果广域市场指数结结实实地掉到200日移动平均线以下，则标志着市场将长期走跌。
When the broad market indices fall firmly below the 200-day average, it signals an extended bearish period ahead.
那个缠着腰布的小个子男人给我结结实实地上了一课：欲变世界，先修吾身。
The little chap in the loincloth taught me one huge lesson – to be the change I wanted to see in the world.
在这里输入译文我15岁的瘦得出奇的身体重重地撞在汽车挡风玻璃上，然后在车顶上无力地轻轻弹起后，随着砰的一声闷响，我结结实实地摔在了地上。
My lanky fifteen year old body smashes into the windshield, flips lifelessly over the roof of the car, and strikes the concrete with a sickening thud.
他结结实实地打中了它，是把棍子举得尽量高才打下去的。
He hit him solidly and from as high up as he could raise the club.
在把钢锯结结实实地磨损了一番之后，我们的主角终于把粗大的钢缆切断了。
After substantial wear and tear on a hacksaw, our man finally through the strong steel cable.
囚犯被结结实实地捆绑起来。
麦格教授又一挥魔杖，凭空变出一根银光闪烁的绳子，像蛇一般绕过卡罗兄妹，把他俩结结实实地捆在了一起。
Professor McGonagall waved her wand again, and a length of shimmering silver rope appeared out of thin air and snaked around the Carrows, binding them tightly together.
下陡坡的时候，埃尼斯就像电影里的慢动作那样，头朝下结结实实地摔了一个跟头。
As they descended the slope Ennis felt he was in a slow-motion, but headlong, irreversible fall.
这条桅杆下面由几条铁索结结实实地绑着，上面有条铁支柱，用来支撑这面巨大的布帆。
This mast held an iron stay upon which to hoist a jib - sail.
这条桅杆下面由几条铁索结结实实地绑着，上面有条铁支柱，用来支撑这面巨大的布帆。
This mast held an iron stay upon which to hoist a jib - sail.
应用推荐