有许多经过试验证明效果良好且安全的治疗方法。
There are a number of well-tried remedies which are perfectly safe to take.
我们经过试验发现它比以前的无线技术要好,尽管它并非完美无暇。
When we tried it out, it worked better than previous generations of wireless technologies, but still wasn't perfect.
背记经文:「忍受试探的人是有福的,因为他经过试验以后,必得生命的冠冕;这是主应许给那些爱他之人的。」
Verse to Remember: "God blesses the people who patiently endure testing. Afterward then will receive the crown of life that God has promised to those who love him."
使用经过试验和测试的转换还增加了开发新功能的可预测性,并且减少了风险,因为架构和技术问题已经解决了。
Using tried and tested transformations also increases the predictability of developing new functions, and reduces risk because architectural and technical issues were already resolved.
UML是一种经过试验和测试的用于面向对象系统的建模工具,作为设计XML模式的一种媒介,它对开发人员、业务分析人员和供应商都极具吸引力。
UML is a tried and tested modeling tool for object-oriented systems, and it is attractive for developers, business analysts, and vendors as a medium for designing XML schemas.
这类饮料尚未经过严格临床试验的检测,不过有研究显示,其中至少有些成分能帮助睡眠或缓解焦虑。
The drinks have not been tested in rigorous clinicaltrials, but at least some of their ingredients have been shown in studies to aid sleep or reduce anxiety.
经过多个区域的排放交易和征收资源税(这对汽油有影响,对太阳能无影响)试验才推出了这项政策。
It follows various regional experiments with emissions-trading and a resources tax (which affects petroleum but not solar power).
经过三个月的试验后,发现与WiFi热点设备摆在一起的那批树木的树叶出现了损伤(但损伤的程度并没有进行精确的测量)。
After three months, the Wi-Fi exposed trees showed leaf damage (though the damage was never precisely measured).
经过多年试验,研究者已在治疗黑色素瘤,肺癌和血癌方面取得进展。
After decades of trying, researchers have made progress against melanoma, lung cancer and leukaemia.
不过,她表示,一种新产品得经过多种必需的测试和试验才能使用,而这个过程得耗上好几年。
But she said it would take many years for a product to go through the necessary tests and trials.
经过对比,计算结果与试验结果具有较好的吻合性。
By comparison, the results of calculation and testing are in good agreement.
经过了几年的试验,使用抛弃型刀片的安全剃刀问世了。
A few years of metallurgy experimentation later, the disposable-blade safety razor was born.
经过一年的试验之后,他开始向顾客出售分层数量超过两层的茶水。
It took a year of experimenting before he could sell teas with more than two layers.
经过美国进一步的飞行试验,第一架Rhino预定在2010年3月到达安伯利皇家空军基地。
Following further flight tests in the U.S., the first Rhino is scheduled to arrive at RAAF base Amberley in March 2010.
经过十多年伟大的在线试验,免费与付费之间的对决正步入终结。
A decade and a half into the great online experiment, the last debates over free versus pay online are ending.
经过在一些店铺的试验销售后,Target决定在全部1740家店里推出此系列。
After testing Pure Energy in some stores, Target decided to carry it in all 1,740 outlets.
经过几次试验以后,我断定获取所需信息的最有效方法是,关闭性能数据收集,而将注意力集中在所捕获的堆数据上。
After some experimentation, I decided that the most efficient way to get the information I needed was to turn off the performance data collection and concentrate on the captured heap data.
从美国最后一次在马绍尔群岛进行核试验至今,已经过去50年了。
FIFTY years have passed since America ended nuclear testing in the Marshall Islands.
在试验中,一只被蒙住眼睛的海豹用胡子感应水流速的变化,从而发现鱼游动的路径——即使那猎物是在30秒以前经过那里的。
In experiments, a blindfolded harbor seal can detect the passage of a fish by using its whiskers to sense changes in flow velocity - even 30 seconds after its prey has passed by.
所有维生素补充剂都会经过科学严格的临床试验评估。
All vitamin supplements would be evaluated in scientifically rigorous clinical trials.
为获得最佳线程数,需要经过一些试验和失败,但一个很好的经验法则是,每100个并发会话分配一个线程。
It takes a bit of trial and error to get the optimal number of threads, but a good rule of thumb is 1 thread for every 100 concurrent sessions.
我平生从来没有做出过一次偶然的发明,我的一切发明,都是经过深思熟虑、严格试验的结果。
I have never made an accidental invention in my life, all of my inventions are the result of careful and rigorous testing.
经过反复试验,我终于找到了正确的方法。
I finally found the right key after lots of trial and error.
这些干果已经过了市场试验,结果发现它们最适合澳大利亚人的口味。
These nuts have been market tested and found to be most suited to the Australian palate.
这些干果已经过了市场试验,结果发现它们最适合澳大利亚人的口味。
These nuts have been market tested and found to be most suited to the Australian palate.
应用推荐