在三英里处，我经过了一个标志，上面写着：“加油！奔跑者！”
经过了一个漫长的、鸟儿稀少的冬季，很多观鸟者都在翘首期盼春天的到来。 注意以下要点，可以帮助你简单但最大程度地享受春天观鸟。
This is the season many birders look forward to most after a long winter with fewer birds, and with the right spring birding tips it is easy to make the most of this season’s best birds.
这一次测试者蒙上眼睛站在车辆经过地点三米远的地方。
This time blindfolded subjects stood three metres away from the point where the vehicles passed.
这里需要注意的一点在于，服务对象本地调用并不经过事务代理，因此将始终在调用者的事务上下文中进行。
One caveat here is that service object local calls do not go through the transactional proxy, and thus will always occur in the transaction context of the caller.
根据现有的资料还不足以确定初免者以及与之相对的经过很长一段间隔时间后再次接种疫苗者的不良反应发生率。
Current data are insufficient to define the incidence of adverse events in primary vaccinees as opposed to individuals re-vaccinated after a long interval.
不过，房价正在触底的想法正促使夏风（音）等买房者认为最低迷的时期可能已经过去。 夏风是上海一名33岁的银行职员。
Still, the perception that prices are bottoming is causing home buyers like Xia Feng, a 33-year-old bank employee in Shanghai, to think the worst may be past.
经过多年试验，研究者已在治疗黑色素瘤，肺癌和血癌方面取得进展。
After decades of trying, researchers have made progress against melanoma, lung cancer and leukaemia.
经过2年共4000余次采访，研究者们有了一些惊人的发现。
After 4, 000 interviews done over a two-year period, the researchers came up with some surprising findings.
经过2年共4000余次采访，研究者们有了一些惊人的发现。
After 4,000 interviews done over a two-year period, the researchers came up with some surprising findings.
在经过几个月的研究后，他们成为这种理念最强有力的推动者。
After some months of study, they became the strongest boosters of the idea.
试想救护车上的报警器，经过观测者的时候，其音调会呈现出由高到低的变化。
Think of the pitch of a siren on an ambulance, which goes from high to low as it passes the observer.
公司们大都懂得他们网站的访问者不必非要经过网站的首页。
Companies have mostly understood that visitors to their sites do not necessarily come through the front door.
这些提要中有些是公共可访问和可搜索的；另外一些只对经过成功身份认证的提要所有者可用。
Some of these feeds are publicly accessible and searchable; others are only available to the feed owner after successful authentication.
经过大量研究之后，Eclipse创建者决定通过实现OSGi框架规范替换专用的插件框架。
After considerable research, the Eclipse creators decided to replace the proprietary plug-in framework by implementing the OSGi framework specification.
经过多年与管理者讲理的尝试，我最终认识到，真正的力量掌握在专业技术人员手里，在有责任感的技术人员手里，在我们手里。
After years of trying to reason with managers, I finally came to realize that the true power lay in the hands of practitioners; of responsible craftsmen; of us.
经过一段时间的练习，语言学习者就能在大脑中建立起某种语篇框架，这样有助于指导他们进行有效的阅读实践和英语写作。
After practising for a period of time, language learners can construct a kind of text frame in their minds. This helps to improve their reading and writing ability.
在经过一个冬天的奋斗之后，被称为清教徒的欧洲殖民者正在庆祝他们的秋收。
European settlers known as the Pilgrims were celebrating their autumn harvest after a winter of struggle.
经过10多年的努力，中国已成功成为国际海底先驱投资者，获得了专属开发权。
After more than 10 year's endeavor, China has successfully become a pioneer investor of the international sea-bed area and has exclusive exploitation rights.
经过30年的研究，科学家对于这两者之间的联系仍然不是很确定。
After 30 years of research, the link between the two is still imprecise.
不过研究者发现，即使相对好斗的已婚男人，在经过婚礼以后也变得不那么反社会了。
But even the more aggressive men who got married became less antisocial after the ceremony, the researchers found.
一旦经过了客户和直接利益相关者的认可，它就成了要实施工作的基础。
Once approved by the customer and relevant stakeholders, it becomes the basis for the work to be performed.
目前为止的例子都是使用缺省形状拣选对象：可以假想是一根从观察者眼睛的位置经过鼠标点至无穷远处的射线。
So far the examples have picked objects using the default shape: an imaginary ray going from the viewer's eye position through the mouse pointer into infinity.
价值链中的货物及劳务从左到右流动，从原材料出发，经过增值的中介，并终止于终端客户消费者。
Goods and services in a value chain flow from left to right, starting from raw materials, passing through value-adding intermediaries, and ending at end-customer consumers.
这样一来，经过多年的自我监督管理，《财经》记者对其主要投资者的决定做何反应呢？
So after years of policing themselves, how did reporters at Caijing react to their main investor's decree?
这些水经过处理和纯化后卖给消费者，其价格常常翻了一千倍。
The water is treated, purified and sold to us, often at a thousandfold increase in price.
这些设施已经过改装，使轮椅使用者们能够进入。
The facilities have been adapted to give access to wheelchair users.
在第三季度，不能如约偿还贷款的消费者有所减少，标志着贷款违约损失最惨重的阶段已经过去。
Fewer customers failed to repay loans during the quarter, another sign that the worst losses from loan defaults could be in the past.
在第三季度，不能如约偿还贷款的消费者有所减少，标志着贷款违约损失最惨重的阶段已经过去。
Fewer customers failed to repay loans during the quarter, another sign that the worst losses from loan defaults could be in the past.
应用推荐