这些举措旨在恢复公众对经济的信心。
The measures are intended to restore public confidence in the economy.
小型企业是经济的生力军。
随着经济的快速发展，中国在环境保护方面发挥着越来越大的作用。
With the rapid development of the economy, China is assuming a greater role in the protection of the environment.
如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。
Nowadays, with the development of China's economy and the improvement of people's living standards, more and more Chinese people, including many farmers and migrant workers, can travel by air.
工业和农业是国民经济的两个重要部门。
Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy.
创意是服务型经济的命脉。
中国经济的成功正改变着中国人看待金钱的方式。
The economic success of China is changing the way Chinese people look at money.
几十年来，这家公司一直是英国经济的晴雨表。
For decades the company was the bellwether of the British economy.
畜牧和水产养殖业已成为农村经济的增长点和农民增加收入的重要来源。
Animal husbandry and aquaculture have become significant points for rural economic growth and a major source of the increase in farmers' income.
中国庞大的人口规模使其不断壮大的中产阶级成为全球经济的一个重要组成部分。
China's massive size makes its growing middle class an important part of the global economy.
一个亮点是：随着经济的复苏，相比第三季度，第四季度全部50个州的个人收入均有所上涨。
One bright spot: as the economy recovered, personal income was up in all 50 states in the fourth quarter compared with the third.
只有当我们所有人严肃对待这一威胁并彻底做好准备，我们才能减轻大流行对人类和经济的灾难性影响。
We can only reduce the devastating human and economic impact of a pandemic if we all take the threat seriously now and prepare thoroughly.
当妇女被赋予她们应有的权利并获得接受教育、就业和参政机会之时，她们就能推动社会与经济的进步。
When women are afforded their rights and given the chance to pursue education, employment, and political participation, they drive social and economic progress.
它们是全球经济的关键动力，是美国的重要合作伙伴，并正在日益成为该地区和平与安全的核心贡献者。
They are key drivers of the global economy, important partners for the United States, and increasingly central contributors to peace and security in the region.
位于中国东部的温州市一向被视为中国经济的风向标，这里所生产的打火机和眼镜数量超过世界任何地区。
The eastern Chinese city of Wenzhou produces more cigarette lighters and spectacles than anywhere on earth, and has long been seen as an economic trend-setter for the entire country.
经济的快速增长使得中国贫困人口数量骤减，从1990年到2005年期间，中国人每日收入低于1.25美元的比例从60.2%下降到15.9%。
Rapid economic growth has led to a dramatic decline in poverty in China, where the share of people below the threshold of $1.25 a day fell from 60.2% to 15.9% between 1990 and 2005.
当地的经济蓄势待发。
他们能在普遍的经济低迷中带来一丝希望。
They could provide a ray of hope amid the general economic gloom.
经济繁荣关键取决于一个开放的世界贸易体系。
Economic prosperity depends critically on an open world trading system.
经济繁荣关键取决于一个开放的世界贸易体系。
Economic prosperity depends critically on an open world trading system.
应用推荐