受美国经济下行影响最大的也许是中国。
日本在扭转经济下行趋势方面或许并无多少对策可用。
There may be little Japan could do to reverse the downward trend.
为了应对全球经济下行，很多印度公司放慢了扩张计划。
Many Indian companies are slowing expansion plans as they cope with the global economic downturn.
德国也面临投入更多资金防止经济下行的压力。
Germany is also coming under pressure to up commit more funding to fight the downturn.
国内经济下行压力持续加大，多重困难和挑战相互交织。
Downward pressure on China's economy has continued to mount, and we have faced an array of interwoven difficulties and challenges.
国内经济下行压力加大、自然灾害频发、多重矛盾交织。
In China, downward pressure on the economy increased, natural disasters occurred frequently, and there was an array of interrelated problems.
失业率的攀升和破产的增多很容易就能导致新一轮的恶性经济下行。
Higher unemployment and rising bankruptcies could easily cause a vicious new downward lurch.
美国经济下行风险令投资者对美国能源的需求感到忧虑。
S. economy is facing downside risks lead to investors worried about U. S. energy demand.
现在，经济下行又为三明治客们提供了另一个理由：价格。
对资产领域的担忧严重打击了投资者信心，使得经济下行雪上加霜。
The troubles in the property sector have had a major knock-on effect on investment by developers, exacerbating the economic slowdown.
我们有去年应对经济下行的经历，中国经济又有着巨大的潜能和韧性。
Moreover, we gained good experience from handling the economic downturn last year, and the Chinese economy has tremendous potential and resilience.
然而全世界范围内的经济下行都热衷于这一社会政策所带来的假像奇观。
Yet the worldwide crash was bound up in this supposed miracle of social policy.
在经济下行周期中，房地产决定因素在于需求，而需求取决于未来收入的预期。
During the recession, the determining factor lies in real estate demand, and the demand depends on the future income anticipation.
经济增长时，汽车公司会从中受益，而经济下行总会不可避免地拖累汽车销量。
While car companies benefit when the economy rises, the road always turns back downhill, and automobile sales inevitably shift into reverse.
原因是如果企业不投资，银行不贷款，居民不消费，那会使得经济下行的压力会更大。
If the companies never invest, Banks never loan, neither residents consume, the prospect of economy will turn more terrible and dismal.
但同时也必须清醒认识到，我国经济正处在“三期叠加”关键时期，经济下行压力较大。
But at the same time, we must be soberly aware that China's economy is in the three phase of the superposition of the critical period, the larger downward pressure on the economy.
2015年，注定是隆力奇最不平凡的一年，隆力奇在全球经济下行的形势下逆势增长。
Thee year 2015 is eventful for Longrich, which has witnessed Longrich continuous growth against global economy downtrend.
2015年，注定是隆力奇最不平凡的一年，隆力奇在全球经济下行的形势下逆势增长。
The year 2015 is eventful for Longrich, which has witnessed Longrich continuous growth against global economy downtrend.
由于经济下行被考虑进银行风险模式中，资产的风险权重提高了，这也迫使银行留存更多的资金。
The risk weightings on assets are rising as the effects of the downturn feed through into banks’ risk models, forcing them to set aside more capital.
两者进入经济下行时较少受到私营部门债务负担的拖累，并拥有巨额的经常账户盈余(见左表)。
Both went into the downturn less burdened by private-sector debt and with hefty current-account surpluses (see left-hand chart).
经济下行压力明显加大，进出口继续下滑，工业生产明显放缓，部分企业生产经营困难，就业难度加大。
Industrial production has notably slowed down. Some enterprises are having a hard time in their production and business operation, and employment is becoming more and more difficult.
在泰国和马来西亚等国家，大宗商品价格的下滑威胁着这类商品出口商的收益，从而增加了经济下行压力。
In some countries, such as Malaysia and Thailand, falling commodity prices are adding to the pressure by threatening the results of big commodity exporters.
事实上，在很多贫困国家，全球经济下行趋势并未完全转化为食品价格的下跌……因此，我们必须继续提供帮助。
The fact is the downward trend internationally has not fully translated into lower food prices in many poor countries... so we have to continue to help.
但需要注意的是，这取决于以上七大周期的调整情况，其决定着本轮经济下行的底部以及底部的深度和持续的长度。
But all the predicting performances depend on the evolvement of the mentioned cycles above, which determines the bottom of the current downturn, the depth of the bottom and the length of duration.
女士们，先生们，当然，我们两国所面临的最大挑战-的确也是世界所有主要经济体所面临的，仍然是全球经济下行。
Of course, ladies and gentlemen, the biggest challenge facing both our countries – indeed facing all the world's major economies – continues to be the global economic downturn.
不过，需要密切关注美国经济衰退风险导致的经济下行风险加剧、次贷危机引发的股市和汇市波动以及油价走势的影响。
S. economy and the fluctuations in the stock and exchange markets mainly caused by the subprime mortgage loan problem, and effects of developments of oil prices.
第一次是有关竞争市场的考试，这次考试揭露出许多银行不能够给他们的投资人和合作伙伴以信心以及在经济下行期获得利润。
The first was the test of the marketplace, which exposed many banks that proved unable to command the confidence of their investors and counterparties or even to make a profit during a downturn.
有关法案将会限制金融机构的冒险行为，并对它们加强监管，以确保银行和其他金融机构保持足够的资金来应付经济的下行。
The legislation will seek to limit risk-taking at firms and would raise regulatory requirements to ensure that Banks have enough money on hand to weather an economic downturn.
有关法案将会限制金融机构的冒险行为，并对它们加强监管，以确保银行和其他金融机构保持足够的资金来应付经济的下行。
The legislation will seek to limit risk-taking at firms and would raise regulatory requirements to ensure that Banks have enough money on hand to weather an economic downturn.
应用推荐