利绍尔说，早期的计算表明，该系统并不稳定。
Early calculations, Lissauer says, show the system isn't stable.
图茨绍尔的餐馆太拥挤了，再也没人会去那儿了。
Toots Shor's restaurant is so crowded nobody goes there anymore.
利绍尔公布了这一发现后说，他对这一解释表示怀疑。
Since he published his findings, Lissauer says, he is more skeptical of that interpretation.
拉姆绍尔先生认为“世上没有一个国家人们这样无礼地对待母语”。
Mr Ramsauer knows of “no country in the world where people treat their own language so disrespectfully.”
利绍尔假定它的质量上限是地球质量的约17倍，虽然后期的测量会作出修正。
Lissauer posits an upper limit of about 17 times the mass of Earth, though that is subject to revision as more measurements are made.
但绍尔补充说，较之美林和雷曼兄弟，高盛和摩根·士丹利的问题资产少得多。
Schorr added that Goldman and Morgan Stanley have far less exposure to problem assets than Merrill and Lehman did.
“东芝和绍尔联手是南德克·萨斯项目扩建工程的最理想合作模式”，他表示。
"The collaboration of Toshiba and Shaw is the ideal partnership for the expansion of the South Texas Project," he said.
不过，阿绍尔认为，卡扎菲上校的财务资源正在耗尽，无力支援效忠他的支持力量。
However, Ashour believes that Gadhafi is running out of financial resources to buy the loyalty of his supporters.
但是绍尔也指出一直以来与私人投资者之间达成和解的成本都是美国银行面对的最大风险。
But Mr Schorr sees the potential cost of settling with private investors as the biggest risk overhanging the bank from its past.
拉姆·绍尔周三对《法兰克福广讯报》说，研究显示缓慢的古典音乐对人们有镇静作用。
Ramsauer told the daily Frankfurter Allgemeine Zeitung on Wednesday that studies have shown slow classical music has a calming effect on people.
该项目的设计理念是，让每个客人都能在克罗地亚绍尔塔岛酒店看到海景，其构思借鉴了斯普利特附近造船厂的工程技术。
The idea was dreamt up to solve the problem of giving every guest a sea view from the hotel on the island of Solta, Croatia, and relies on engineering expertise from the shipyards of nearby Split.
乔治·华盛顿大学人类学专业两位积极进取的本科生，伊利莎白·尼斯迪克和塞缪尔·绍尔，近期在学校的一个项目中研究了“糖爹”文化现象。
As two enterprising anthropology undergraduates at George Washington University, Elizabeth Nistico and Samuel Schall tackled the phenomenon of sugar daddy culture for a recent school project.
例如，法绍尔就认为，领鞭虫目原虫M.brevicollis能靠Munc18/syntaxin1这一对蛋白质隐匿某些化学物质，在很大程度上就象神经细胞释放神经传递素一样。
For instance, Fasshauer suspects M. brevicollis uses Munc18/syntaxin1 to secrete chemicals, much like neurons use it to release neurotransmitters.
伦敦莫德斯利医院的精神病顾问拉杰·佩尔绍德博士设计了这项测试。
Find out with this test devised by Dr Raj Persaud, consultant psychiatrist, at the Maudsley Hospital, London.
十年前绍斯塔克和位于苏黎世的瑞士联邦学院的皮尔·路易吉·路易西，通过共同撰写论文解决了争端。
Ten years ago Szostak and Pier Luigi Luisi, then at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich, settled an argument by writing a paper together.
他的两个最高参选助手，特里纳尔逊以及约翰威弗尔突然辞职；最高参谋马克绍特退居二线；
His two top campaign aides, Terry Nelson and John Weaver, resigned abruptly; his chief of staff, Mark Salter, removed himself to the sidelines.
是《叶尔绍夫兄弟》让我知道，女主人公伊斯克拉，像火花（伊斯克拉俄语意为“火花”）一样美丽。
Yershaofu Brothers let me know, Eskla, the hero in this novel, is as beautiful as a spark (in Russian the meaning of Eskla is a spark).
在韦德尔谷中间，离列日省不远，绍丰泰恩 (0032 4367 8067;chateaudesthermes.be)有比利时最热的地热水。
In the middle of the Vesdre valley, not far from Liège, Chaudfontaine (00 32 4367 8067; chateaudesthermes.be) has the hottest thermal water in Belgium.
1986年，他在亚特兰大的一所小学院奥格尔·绍普大学(Oglethorpe University)找到了第一份正式工作。
By 1986 he had his first academic job at Oglethorpe University, a small college in Atlanta.
德绍-沃尔利茨宫廷花园是18世纪欧洲启蒙运动时期园林设计和规划的典范之作。
The Garden Kingdom of Dessau-Worlitz is an exceptional example of landscape design and planning of the Age of the Enlightenment, the 18th century.
本文对多非利特、 索他洛尔、伊布利特等新的治疗心房颤动的药物的药理作用、临床研究情况作一介绍。
The pharmacologic action and clinical investigation of new anti-atrial fibrillation drugs, such as dofetilide, sotalol, ibutilide are reviewed in this paper.
自从在昆士兰最佳工作竞聘中获胜后，绍索尔如今已经和一位澳洲女子结了婚，现在住在昆士兰州首府布里斯班，在昆士兰旅游局工作。
Since winning the Queensland competition, Southall has married an Australian woman and now lives in the state capital Brisbane, where he works for the Queensland tourism board.
那什，泽尔腾和豪尔绍尼是对这类均衡分析做出突出贡献的三杰。
Nash, Reinhard Selten and John C. Harsanyi are three researchers who have made eminent contributions to this type of equilibrium analysis.
那什，泽尔腾和豪尔绍尼是对这类均衡分析做出突出贡献的三杰。
Nash, Reinhard Selten and John C. Harsanyi are three researchers who have made eminent contributions to this type of equilibrium analysis.
应用推荐