您只要停下来仔细思考一下就会发现，除了本系列早期文章讨论的终端程序之外，您的电脑还运行着许多其他程序。
If you stop and reflect for a moment, it's pretty obvious that lots of things are running on your computer besides the terminal programs we've been discussing in earlier articles in this series.
尽管不需要shell访问也能在N800上运行摄像机应用程序，但是在N800上加载一个终端程序将非常有用。
Although you can run the camera application on the N800 without shell access, I found it immensely useful to load a terminal program on the N800.
追踪的结果会输出到一个文本文件或者终端窗口上，其中会列出程序中运行的入口和出口方法。
A trace will normally be output either to a text file or a console window, and it will list method entries and exits in the program as it runs.
SAIC公司将为海军提供低波段通用通信系统程序传输终端设备（TTE）的开发、集成测试、采购和交付等服务。
The contractor will provide development, integration testing, procurement and delivery of the Low Band Universal Communications System Program Transmit Terminal Equipment (TTE).
对于在WindowsXP或Vista操作系统上设置串行控制台，我建议下载PuTTY，这是一个用于Windows操作系统的免费终端模拟程序(见参考资料)。
To set up a serial console under Windows XP or Vista operating system, I recommend downloading PuTTY, a terminal emulation program for Windows available at no cost (see Resources).
而且当重新启动机器时，也需要手动地建立新会话、创建终端、再次启动程序，CruiseControl才能重启。
And when you reboot the machine, CruiseControl won't restart until you go through the manual steps to establish a new session, create a terminal, and start the program again.
流行的格式是png、pdf和jpeg，然后可以把它们动态地或直接地传递给x终端、网页或通用的图形查看程序。
Popular formats are PNG, PDF, and jpeg, and they can then be presented either on the fly or directly to an X terminal, Web page, or a general graphic viewer utility.
一个终端用户的应用程序可以被看作是其它终端用户的服务。
An application to one end-user can be viewed as a service to another end-user.
把一个项目带到不同的办公室进行讨论如同集合标签一样简单；相关的程序和文件可以被任何终端设备调用。
Carrying a project to a different office for discussion is a simple as gathering up its tabs; the associated programs and files can be called up on any terminal.
该特性可以重新叙述如下：不管程序的输入源(文件、管道或终端)和输出目的地是什么，程序都应该以同样的方式工作。
This can be restated as follows: the program should operate the same, irrespective of its source of input (a file, a pipe, or the terminal) and of its output destination.
该语言包含了批处理程序的概念，举例来说，可以在没有终端用户交互的情况下生成并运行批处理程序，从而生成报告，或者批处理数据库或文件的加载和更新。
The language includes the notion of batch program, which can be generated to run without end user interaction, for example, to produce reports or to batch database or files loads and updates.
但是示例应用程序有两个客户：终端用户和REST客户。
But the sample application has two clients: end users and REST clients.
这可以通过不同的方式完成：会见当前终端用户，阅读应用程序文档（如果有的话）或仅仅使用应用程序本身。
You can do this in different ways: by interviewing the current end users, reading the application's documentation (if any), or simply using the application yourself.
虚拟化对其用户，不管是应用程序还是终端用户，隐去了计算资源的物理特性。
Virtualization hides the physical characteristics of computing resources from their users, be they applications, or end users.
第 1部分向您显示了如何安装一个基本的应用程序，在这个应用程序里面，终端用户可以查看属性，并且管理员可以添加、移除和更新属性。
Part 1 showed you how to set up a basic application in which an end user could view properties, and the administrator could add, remove, and update properties.
由于云计算得到企业和终端用户的支持，很多传统应用程序正逐步转向云环境。
As cloud computing gains traction with enterprises and end users, many conventional applications are moving to the cloud.
我们实际上也将这种配置管理功能扩展到终端用户应用程序。
We actually extended this configuration management capability to end-user applications as well.
我们正将其作为终端用户应用程序本身的一个框架来使用。
We're using it as the framework for the end-user applications themselves.
一个好的日志实现中提供了很多不同的输出处理程序，最常见的文件输出处理程序和终端输出处理程序。
A good logging implementation comes with many different output handlers, the most common of which are the file output handler and the console output handler.
除了产生应用程序流之外，在测试自动控制工作中的另一项主要任务是验证终端屏幕上的应用程序数据和消息。
Besides making the application flow, another major task in test automation is to validate various application data and messages on the terminal screen.
主要原因在于上下文的、语义的、具体的应用程序总能向终端用户传递额外价值。
The main reason is that contextual, semantical, specific applications can always deliver additional value to the end user.
最终，终端用户可以获得更好的应用程序，并能从技术支持团队获得迅速的响应。
Ultimately, the end users will benefit from a better application and faster response time from the support team.
在研究该示例搜索应用程序的技术细节之前，理解终端用户如何与该应用程序进行交互是很重要的。
Before exploring the technical details of the sample search application, it is important to understand how end users interact with the application.
而具体采用什么接口取决于两个方面，一是您的应用程序以终端用户所接受的方式提供正确的接口，然后就是产品本身的体系架构。
It's up to your application to provide the proper interface in a manner that's acceptable to the end user and architecture of your product.
另外，还可对多个J2EE应用程序与终端移动设备的会话控制和通信起到促进作用。
It also facilitates session controlling and the communication flow between multiple J2EE applications and end mobile devices.
如果程序(例如终端模拟器)连接到该端口，就会通过该连接得到来自主机的流。
If a program (such as a terminal emulator) connects to that port, it will get the stream from the mainframe through the connection. Whatever it sends to the connection will go to the next program...
惟一的限制是呈现程序的性能和要求为终端用户维护一个干净、易导航的界面。
The only constraints are renderer performance and the desire to maintain a clean, easy-to-navigate interface for the end-user.
终端用户是否只能租用指定的应用程序。
在本教程中开发的应用程序适用的对象是习惯于使用传统的胖客户端终端模拟程序的内部用户。
The application developed in this tutorial is targeted at internal users accustomed to using a traditional fat-client terminal emulator.
这个层(位于顶端)用于向终端用户展现可视化应用程序。
This layer (shown on top) is used to visualize applications to end users.
应用推荐