只有细枝末节还没确定。
鸟儿在那里，栖息在树中段的一根细枝上。
在一棵其它叶子都掉光的树顶上，还有两片挂在一根细枝上：奥立和特鲁法。
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
其他80%都是可以忽略的细枝末节。
the other 80% are just excess trivialities that can be ignored.
每一片草叶，每一根细枝都纹丝不动。
有的时候，我为最细枝末节的事儿掉眼泪。
但是这普遍被认为是一个无需在意的细枝末节。
但她无视这一切细枝末节，因为野兽有颗爱人的心！
But she ignored all that unimportant trivia, because the Beast had a loving heart!
为了有时间做重要的事，你必须学会处理一些细枝末节。
To have time for what matters, you must learn to manage minutiae.
他们既能看到周围世界的宏观画面，又能看到细枝末节。
They are able to see both the big picture and the details of the world around them.
买家缺乏经验，又迫于时间的压力，没有时间考虑细枝末节。
Buyers are inexperienced, under pressure to act quickly, and have little time to consider terms.
我们对合同中的一切问题，甚至是细枝末节都达成了一致。
我会尽力展现一些成都的魅力，哪怕是最细枝末节的部分。
And I will try my best to show the charming of the place to you, even the slightest ones.
塞缪尔在主要问题上愈发强硬的同时，被迫在细枝末节上妥协。
Samuel was obliged, while hardening on the main point, to compromise on lesser questions.
和那些细枝末节相比他对扩张生意更感兴趣——他十分信任他的下属。
He's more interested in growing businesses than in the details-he is very trusting of the people who work for him.
你今天遇到的事情，从前好像已经遭遇过了，只是细枝末节有点不同罢了。
The things you encountered today appeared to have happened before, only the trivial details were somewhat different.
正如我所说的，这并不仅仅是天文学细枝末梢的问题，这关乎整个科学概念。
And as I said its not just the detail astronomy that is the problem, it's the whole conception of science.
当您授课的每个细枝末节已经给遗忘之际，热情，勇气，还有仁慈却会永远保留。
When every detail of what you taught has been forgotten, enthusiasm, encouragement and kindness will remain.
作为分析师，对于数据挖掘越深越需要谨慎，你不能用细枝末节迷惑大众，因为这样弊大于利。
As the analyst, the deeper you get into the data, the more you have to be careful that you are not confusing people with the minutiae which can do more harm than good.
这种距离，在初期还感觉不到，慢慢地扩展下去就好比树的分枝，细枝虽不脱离树干，但已逐渐远离。
This breach, at first insensible, increases slowly, like all separations of branches. The boughs, without becoming detached from the trunk, grow away from it.
Debian软件包在概念上类似于rpm软件包，但是操作软件包所需的实用程序的细枝末节不同。
Debian packages are conceptually similar to RPM packages, but the details of the utilities involved to manipulate the packages differ.
圆鼓鼓的瓶树基部似皮革，向上逐渐变细，最后生出扭曲的细枝，形似手，紧紧抓着开出的一束束粉花。
The bottle tree, plump and leathery at its base, tapers to a sprout of twisting, hand-like little branches clutching bouquets of pink flowers.
实际上，他们中大部分认为物理学的研究已经相当完善，所剩下的也只是将一些细枝末节了解清楚即可。
In fact, many of them thought physics research was winding down and that all they had left to do was work out the details.
几天来的阳光，把杨柳的细枝涂抹成了嫩绿，而现在他们布满了灰尘，看上去无精打采，似乎需要清洗一下。
The willow twigs, daubed with a light green by several days of sunshine, are now covered all over with dust and look so sickly that they need to be washed.
在日语中我们会用“kaizen”这个词来表达，意思是一种持续探寻完善之路的态度，哪怕是细枝末节之处。
In Japanese we might refer to this idea as "kaizen" or an attitude of continually looking for ways to improve, even the smallest of details.
我努力成为别人的朋友，去支持那些令人尊敬的伟大事业，但我认识到我的努力只在一些细枝末节上改变了这个世界。
I try to be a good friend to the people I know and support causes with broader goals that I respect, but recognize that my efforts have changed the world only in small ways.
我努力成为别人的朋友，去支持那些令人尊敬的伟大事业，但我认识到我的努力只在一些细枝末节上改变了这个世界。
I try to be a good friend to the people I know and support causes with broader goals that I respect, but recognize that my efforts have changed the world only in small ways.
应用推荐