我提到这个是因为这样的复杂度应该引起细心的读者的注意。对吗？
I mention this because such complications should alert the careful reader. Right?
莎莉是一个非常细心的女孩，她很少犯拼写错误。
Sally is such a careful girl that she seldom makes spelling mistakes.
在接下来的三年里，这位细心的母亲抚养了16个孩子。
Over the next three years, this careful mom fostered 16 children.
孩子们通常想要向其他人，包括他们的父母，发泄攻击性的冲动，因为即使是最细心的父母也不能立即满足他们所有的要求。
Children normally desire to vent aggressive impulses on other people, including their parents, because even the most attentive parents cannot gratify all of their demands immediately.
只有非常细心的读者才会发现这个错误。
最重要的就是要细心的准备好合同文件。
And most important is to prepare very carefully your contract documents.
这位细心的母亲给入睡的小孩盖好被子。
最贫瘠的土地获得了最细心的照料。
细心的读者可能注意到清单13中的一句代码。
Attentive readers may have noticed this bit of code in Listing 13.
细节太多会让最细心的计划人员不知所措。
Too much detail can overwhelm even the most meticulous planner.
W：但我不明白，你一向都是很细心的，从来不出错。
M: But I don't understand. You are usually very careful and never make mistakes.
心理学家对笑细心的研究余有十年，但是只停留在表面。
Psychologists have studied smiles carefully for decades, but.
细心的读者会发现，如果传递的参数包含单引号，将会完全失败。
The careful reader will realize that this may fail badly if the passed argument includes single quotes.
这丰盛的奇迹是借由结合机械化和细心的管理而达成的。
It achieves this miracle of abundance by a combination of mechanisation and careful management.
有些则是从苗圃里搜集而来。园丁们非常细心的照顾着这些植物。
The gardeners look after the plants and the beds very carefully.
细心的读者可能注意到zipCode是一个普通的文本字段。
Observant readers might notice that the zipCode field is a normal text field.
很显然，不是所有的人都拥有一个幸福的家——拥有耐心，慈爱和细心的父母。
Obviously, not everyone has been blessed with a happy home - with patient, loving, attentive parents.
烹饪健康的膳食花费一点时间，但是应该是愉悦和细心的烹饪和享用。
Cooking healthy meals takes a little time, but it should be enjoyable and mindful cooking and eating.
雄性红狐狸也是细心的父亲，它会兴冲冲地和小狐狸玩耍，也会为全家带回食物。
Male red foxes are attentive dads, playing excitedly with their pups and bringing food home for the whole family.
朗尼与其是护理者更不如说是一个细心的伙伴：小心提醒丈夫服药，陪着他问诊。
Lonnie was more of a care partner than caregiver, nudging her husband to take his medicine and accompanying him to doctors' appointments.
细心的读者可能已经注意到，在第一期的例子中奇怪地缺少一些内容：流程控制！
Careful readers might have noticed something oddly missing from the first installment's examples: flow control!
但是，通过非常细心的考量，还是可以根据您自己的特定的应用程序需求做出决定。
With some very careful treatment, though, it's possible to still make a decision based on what your particular app needs.
细心的读者可能会发现清单中的语句和普通jdbc2的代码没什么两样。
The observant reader may notice that the statements in the listing are no different than vanilla JDBC 2 code.
纳博科夫，专业恶作剧写作家，为细心的读者埋藏了所有种类的彩蛋以供挖掘。
Nabokov, the authorial prankster, buried Easter eggs of every sort for careful readers to unearth.
细心的观众还发现，央视收视率最高的新闻节目《新闻联播》，也进行了部分调整。
And it seems that CCTV News, which tops the organization's ratings, has also been given a face-lift.
我们必须通过细心的科学观察和受控的实验来鉴定大脑的幻像，然后通过交流让其他人也得知。
The brain's illusions have to be identified by careful scientific observation and controlled experiments and then communicated to the rest of us.
细心的读者会发现，这实际上正是面向服务的体系结构(SOA)中的核心原则之一。
See Resources. the careful reader will realize that this is actually one of the core principles of Service Oriented Architecture SOA.
另一个影射近期悲剧的细节——-细心的读着可以发现，这个小村只有一些幼猫幼犬。
One more detail, which points to the recent tragedy - one may notice, that there are now only little kittens and puppies in the village.
细心的读者可能会发现清单4使用了speakize函数，这里我们不打算详细解释。
Careful readers of Listing 4 will have noted the use of a function, speakize , which is not detailed here.
细心的读者可能会发现清单4使用了speakize函数，这里我们不打算详细解释。
Careful readers of Listing 4 will have noted the use of a function, speakize , which is not detailed here.
应用推荐