老师高高地坐在他那把大细木条扶手椅上，听着催人入睡的读书声，正打着盹。
The master, throned on high in his great splint-bottom arm-chair, was dozing, lulled by the drowsy hum of study.
站在下一个房间里，在这一大堆看起来就像水泥做的意大利细面条中间，我真有点受不了了。
Standing in the next room, in the middle of what looked like piles of concrete spaghetti, I began to feel overpowered.
在你低落的时候也许你没有足够的体力和精力来让你的饮食有大的改变，那么从细处一点一点来吧。
Making a major change in diet can be hard when you don't have the physical or mental energy that accompanies depresssion, so take small steps.
我到了浪搏恩就派人来取衣服，请你告诉莎蕾一声，我那件细洋纱的长衣服裂了一条大缝，叫她替我收拾行李的时候，把它补一补。
I shall send for my clothes when I get to Longbourn; but I wish you would tell Sally to mend a great slit in my worked muslin gown before they are packed up.
如果相关工件的周期差别非常大，那么选择较细的粒度是一个好主意。
If the lifecycles of the associated artifacts vary widely, it is a good idea to use a finer granularity.
这家冶炼厂归Met-Mex Peñoles所有，它是一个大的墨西哥矿业集团的一部分，1901年建厂时它连厂房屋顶都没有，到2000年该厂把周围的地区盖上了一层层细的黑色粉末。
The smelter, owned by Met-Mex Peñoles, part of a big Mexican mining group, ran without a roof from 1901 until 2000, blanketing the surrounding area with layers of fine black powder.
在医院病房里这些嗷嗷待哺的女婴中，包括一个胳膊和腿细得像树枝的21个月大的女婴和一个有着大大的空洞的双眼的1岁女婴，瘦骨嶙峋。
The starving girls in this hospital ward include a 21-month-old with arms and legs the size of twigs and an emaciated 1-year-old with huge, vacant eyes.
形成不稳定的充分条件是结构的质量轻、刚度小、阻尼小、或是高度(长度)大、长细比大。
The sufficient conditions to an instable structure are heavy mass, small stiffness and damping and tall with high aspect ratio.
空气污染主要由两大污染物造成：损害肺部的氮氧化物以及同样致癌的细颗粒物。
Two pollutants cause most of the problem: oxides of nitrogen, which damage the lungs, and fine particulates, which are also carcinogenic.
智能温室的操控一般由信号收集屑细、基地计算机、操控屑细三大多数构成。
Intelligence greenhouse control fine, base usually collected by signal chip computer chip, handling fine three most.
脉叶十大功劳：一种十大功劳属常绿灌木，尤指冬青叶十大功劳，分布于北美洲的西北部，有带细锯齿单叶的复叶和开有蓝花的黑色果实。
Any of various evergreen shrubs of the genus Mahonia, especially M. aquifolium of northwest North America, having compound leaves with spiny-toothed leaflets and black berries with blue bloom.
细导线的电阻比粗导线的电阻大，它阻碍电流通过，因此变得很热。
A thin wire has a higher resistance than a thick one. It tries to stop the flow of current. Then it gets very hot.
网状层的胶质纤维细而短，排列疏松，细胞成分比大猪的密度大。
The collagen fibers in the reticular layer were fine, short and looselyarranged.
作者是南大中央银行政策研究部主任、南大亚细安经济研究部主任、华文报咨询团成员。
The writer is Head, Central Banking Policies Research Unit and ASEAN Economies Monitoring Unit at the NTU. He is also a member of the Resource Panel, Chinese newspapers, SPH.
脚登大皮鞋、手拿细手杖，迈着企鹅步的流浪汉形象，给一代又一代的观众带来了无尽的欢笑。
Board feet big shoes, small cane in hand, marching penguins step tramp image, generation after generation of viewers has brought endless laughter.
细电线的电阻比粗电线的电阻大。
总结了三种不同的孔喉结构类型：大孔较粗喉结构类型、中孔中细喉结构类型、中小孔细喉结构类型。
Three types of different pore, large pore coarse throat structure, intermediate pore medium throat structure and fine pore fine throat structure, are divided.
使用干净的毛巾或超细纤维涂抹垫或毛巾，申请量的四分之一大小的深层思考XP中。
Using a clean terry towel or microfiber applicator pad or towel, apply a quarter size amount of Deep Reflections XP.
低渗透油藏的主要特点是储层孔隙小、喉道细、渗流阻力大，油井产油能力和吸水能力都非常低。
Low permeable reservoir is mainly featured by small reservoir pore, fine throat, high filtration resistance, low oil productivity and low water absorbing capacity.
大坡度的水流速度变化揭示了细沟发育具有突发性特征。
The variation of flow velocity in high gradient reveals the paroxysmal characteristics of the development of rill.
孩子们喜欢大泡泡，香槟控则迷恋小细泡。
Big ones entertain children and tiny ones tickle champagne aficionados.
特细号高密织物织造难度大，对经纱上浆质量水平要求高。
The weaving of superfine high density fabric has great difficulty, the demand of warp sizing quality is higher.
由于土壤细沟侵蚀的发生，WEPP模型低估了两种ESP土壤在大坡度情况下的坡度系数。
The WEPP model underestimated slope factor at great slope steepness for both ESP soils due to hill erosion.
如果在大的钾长石晶体上，见有根须状的细脉，而且细脉的颜色又较浅，则为条纹长石。
If the large K-feldspar crystals, see roots like veins and veinlets, color is shallow, is perthitic.
而且本地区冲积扇在发育上也存在着较大的差异：北段的大武口冲积扇物质组成较细，坡度较平缓，面积较大。
Dawukou alluvial fan, located at the north end of the study area, has fine sediments, big fan area, flat slope and typical morphology.
孔隙主要类型主要为粒间孔隙，且以中孔中细喉型和大孔细喉型为主。
The porosity is mainly the kind of intergranular pore, especially the kind with small-middle or middle pore and big pore.
孔隙主要类型主要为粒间孔隙，且以中孔中细喉型和大孔细喉型为主。
The porosity is mainly the kind of intergranular pore, especially the kind with small-middle or middle pore and big pore.
应用推荐