他的双腿和他魁梧的上身相比细得可怜。
His legs were pitifully thin compared to the rest of his bulk.
墙上出现了许多细裂缝。
子粒被捣成了细粉。
他的鼻子又细又尖。
带玫瑰色的超细扑粉让皮肤显得温暖而有光泽。
Ultrafine powder with a rosy tinge gives the skin warmth and luminosity.
他身宽腿细。
钢筋混凝土的使用使建筑者们能将一个轻巧的混凝土穹顶架在8根细柱上。
The use of steel and concrete has allowed the builders to perch a light concrete dome on eight slender columns.
一线细水从那龙头里流出来，注满了那杯子的一半。
A thin stream of water trickled from the faucet and half-filled the glass.
长期以来，日本学者一直对这些又高又细的建筑为何如此稳定感到困惑。
Japanese scholars have been mystified for ages about why these tall, slender buildings are so stable.
它们都按尺寸排列在他的工作间里，最细的跟我小指头儿一般细，最宽的跟海蒂的一根辫子那样粗。
They were lined up in his workshop according to size, with the thinnest as thin as my pinky and the widest as thick as one of Hattie's braids.
这些壶底部粗，顶部细。
他肩宽腰细。
尾部越来越细，最后成了个圆尖。
鱼鳍坚硬、光滑且细窄，这些特性也有助于减少阻力。
The fins are stiff, smooth, and narrow, qualities that also help cut drag.
这间卧室精确地复制了原来的房间，模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。
The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.
我是说这种工具声音不会很大；它发出的声音很小，你得倾身细听。
What I mean is that this tool doesn't speak loudly; it whispers, and you have to lean forward to hear it.
老师高高地坐在他那把大细木条扶手椅上，听着催人入睡的读书声，正打着盹。
The master, throned on high in his great splint-bottom arm-chair, was dozing, lulled by the drowsy hum of study.
它被视为一篇完美而有力的译作，其中最著名的句子是将“In me the tiger sniffs the rose（我心中的老虎嗅闻蔷薇）”译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
It is regarded as a perfect and powerful translation, in which the most famous line is "心有猛虎,细嗅蔷薇" for "In me the tiger sniffs the rose".
日本铸剑师们开始采用更细更简单的回火纹。
Japanese swordsmiths started to adopt thinner and simpler temper lines.
（细拉）你以江河分开大地。
原料齐备，只是需要细煨慢炖而已。
The ingredients are there; they just need to simmer and stew.
他以炽烈的焦急心情倾耳细听。
上部加细版筷子，握起来更舒适。
These chopsticks have been slightly narrowed towards their upper ends to make them easier and more comfortable to grip.
然而细加审视，墨西哥有着隐藏的优势。
Look more closely, however, and Mexico has hidden strengths.
当我细思量，万物在生长。
在冬季，润肤霜是保持皮肤柔软细滑的密钥。
我下次会细讲这首诗。
我下次会细讲这首诗。
应用推荐