传统上,比方说我们为心脏病寻找遗传危险因子的时候,我们会假设通过血液能告诉我们组织中发生了什么事。
Traditionally when we have looked for genetic risk factors for, say, heart disease, we have assumed that the blood will tell us what's happening in the tissue.
如果团队由多层级部门的老员工组成,由于这些人已经习惯了传统的组织文化,因此协作可能不会自然发生。
When teams consist of experienced employees from hierarchical organizations who have been conditioned to traditional organizational culture, cooperation may not occur naturally.
叫做碳化的另一种石化类型,发生在软组织以碳薄膜形式被保存下来的过程中。
Another type of fossilization, known as carbonization, occurs when soft tissues are preserved as thin films of carbon.
人体经常利用炎症反应来修复组织(这就是当你扭伤肌肉后,伤处会发生红肿的原因)。
Inflammation is often used by the body to repair tissue (which is why when you sprain a muscle, the area becomes inflamed).
中国体育组织承诺一定杜绝此类大规模作弊行为的再次发生。
China sports organizations promised that cheating on this scale would not happen again.
既然体育运动具有普遍而潜在的教育作用,很多孩子第二次接触有组织的体育活动发生在学校也就不足为怪了。
Given the prevailing educational undercurrent, it's no surprise that many kids' second brush with organized athletics takes place in a school.
发生火灾的单位必须立即组织力量扑救火灾。
Units suffering fire disaster shall immediately organize fire fighting and rescue work.
世界卫生组织估计在冲突发生的7个月间有7万人丧生。
The World Health Organization estimated that 70, 000 people had died over a seven-month period alone.
您的首页现在已经被组织为两大部分,更新和我的小部件,使您可以通过两种方式关注社区中正在发生的事情。
Your Home page is now organized into two sections, Updates and My widgets, giving you two different ways to track what's happening in the community.
换句话说,先前版本中对问题话题的组织并没有随时间而改变,但其答案发生了变化。
In other words, the organization of question topics in the original has withstood the test of time, but the answers have evolved.
在发生严重流行病时,世卫组织协助各国实施基于证据的突发事件干预措施。
When major epidemics occur, WHO assists countries with implementing evidence-based emergency interventions.
在引入外包(而且可能是海外的)之时,成本实际会因发生组织调整和洽谈合同而上升。
When outsourcing (and perhaps off-shoring) is brought in, costs actually go up a notch as reorganizations take place and contracts are negotiated.
当组织的优先排序发生改变的时候,您也要准备好改变您自己的优先排序。
Be prepared to change your own priorities as organizational priorities change.
卫生部在受感染村庄周围15公里地区组织了一次补充预防接种运动以防止病例的发生。
The MoH organized a catch-up vaccination campaign in an area of 15 kms around the affected village to prevent the occurrence of cases.
缔约国应将列入名单的港口状况方面可能发生的任何变化通知世卫组织。
State Parties shall inform WHO of any changes which may occur in the status of the listed ports.
在这项研究中,29个被认为发生了肿瘤远处转移的患者接受了对可疑组织的活检。
In the study, 29 patients whose cancer was thought to have metastasized got a biopsy of the suspicious tissue.
如所表明的那样,疫情早期获得的证据使世卫组织和其它方面的许多专家曾预测到,可能会出现比后来所发生的更为严重的流感大流行。
As noted, evidence from early outbreaks led many experts at WHO and elsewhere to anticipate a potentially more severe pandemic than subsequently occurred.
中风发生的时候大脑局部供血被阻断或严重减少,使得脑组织缺乏氧气和营养物质。
A stroke occurs when the blood supply to part of the brain is interrupted or severely reduced, depriving brain tissue of oxygen and nutrients.
与SOE关联的是企业中组织之间发生的组织变更。
Associated with the SOE are organizational changes that take place between the organizations within an enterprise.
当用户的工作职责变化时(这种情况在大型组织中经常发生),很容易授予和撤销用户的角色成员资格。
As the user's job responsibilities change, which may be frequent in a large organization, user membership in roles can be easily granted and revoked.
急性骨髓性白血病(aml)是指血液中和骨髓中的细胞发生了癌变——骨髓是指骨内作为造血场所的海绵组织。
Acute myelogenous leukemia (AML) is a cancer of the blood and bone marrow - the spongy tissue inside bones where blood cells are made.
当高温驱散共生在珊瑚组织内部的水藻时就会发生珊瑚白化,这也是一种可能最终杀死珊瑚群的重要指示。
Coral bleaching, which occurs when heat drives out algae living within coral tissues, is an indicator of stress that could eventually kill coral populations.
虽然并没有适合所有组织和所有服务的万用生命周期模式,不过,服务开发生命周期通常都具有五个主要的阶段
While there is no one-size-fits-all life cycle that is appropriate for all services and all organizations, a typical service development life cycle has five main stages
世卫组织的另一项主要任务是确保,如果发生大流行,世界是安全的。
The other main task of WHO is to make sure the world is secure if a pandemic has occurred.
如何将执行模型转换为可在典型的软件开发生命周期中重复执行的有组织有计划的工作活动呢?
How do you translate the execution model into organized and planned work activities that can be repeatedly executed in a typical software development life cycle?
传统交付方法以系统开发生命周期为基础,不同的组织负责实现不同的生命周期部分。
Traditional delivery approaches are based on phases of the system development life cycle with different organizations fulfilling a different part of the life cycle.
迄今为止,除参与照护病例的人之外,世卫组织尚不清楚在威热的外国人中已发生任何马尔堡病例。
To date, WHO is not aware of any cases of Marburg that have occurred in foreign nationals other than those involved in the care of cases in Uige.
组织者和支持者们通常会忽视经济学家们所说的“机会成本”——这里所指的就是如果这个国家没有举办奥运会会发生什么。
Organizers and their supporters routinely neglect what economists call "opportunity costs" - in this case, what might have happened if a country didn't host the Games.
组织者和支持者们通常会忽视经济学家们所说的“机会成本”——这里所指的就是如果这个国家没有举办奥运会会发生什么。
Organizers and their supporters routinely neglect what economists call "opportunity costs" - in this case, what might have happened if a country didn't host the Games.
应用推荐