电话服务请求由相关的支持小组接收。
Phone service requests are received by the related support team.
网络服务请求由相关的支持小组接收。
Network service requests are received by the related support team.
PC服务请求由相关的支持小组接收。
PC service requests are received by the related support team.
打印机服务请求由相关的支持小组接收。
Printer service requests are received by the related support team.
服务组件定义您的流程必须实现的一组接口。
A service component defines a set of interfaces that your process must implement.
业务规则组接受此类传入消息并调用规则集。
The business rule group receives each incoming message and invokes a rule set.
为子系统中的一组接口提供一个一致的界面。
Provide a unified interface to a set of interfaces in a subsystem.
服务请求由收件人列表中指定的支持小组接收。
Service request received by the support team specified in the recipient list.
第一和第二组接受了专业的按摩，第三组没有。
The first and second received a professional massage but the third did not.
这个科学家小组接著根据收到的研究结果发表看法。
The panel of scientists then gave their view on the research provided.
这组接口的核心就是虚拟文件系统交换器(VFS)。
At the core of that set of interfaces is the virtual file system switch (VFS).
一贴灵贴剂高、中剂量组小鼠的痛阈值与阿司匹林组接近。
The pain thresholds of high and medium dosage YTLP groups were near to the aspirin group.
磁场绕组短路或开路，检查磁场绕组接头或更换磁场绕组。
If the magnetic winding is short circuited, check the winding lug or replace with another winding.
动态代理是这样一种类，它可以实现在运行时指定的一组接口。
Dynamic proxies are classes that implement a set of interfaces specified at runtime.
为了使传动轴转动，所有肌肉必须协调一致，一组接一组有节奏地收缩。
To make the shaft turn, the muscles work in concert, rhythmically contracting, one pair after another.
第一组接口解除了以前JCA版本中应用服务器管理连接句柄方式的限制。
The first set addresses limitations in the way application servers could manage connection handles under previous JCA versions.
SPL工作方式是提供一组接口，通过实现这些接口来完成特定操作的功能。
SPL works primarily by providing a number of interfaces that can be used to implement the functionality required to perform certain operations.
研究人员把40名老人随机分为两组，一组接受游戏培训，另一组不接受培训。
The researchers divided 40 aged people into 2 groups: one received game training while the other received no training.
研究小组接着选取一个音调低于5千赫兹的基本音，滤掉低于6千赫兹的所有声音。
The team then took a fundamental tone pitched below 5 kHz and digitally filtered it to leave just the overtones above 6 kHz.
这个研究小组接着开始组织一系列的临床试验，为肺癌和乳腺癌病人提供个性化的治疗。
The team then started to organise a set of clinical trials of personalised treatments for lung and breast cancer.
虽然如此，它还是有可能给其它高危险人群组接种：医护人员、婴儿看护及健康的年轻人。
Nonetheless, it will still be possible to vaccinate people in other high-risk groups: health care workers, people caring for infants and healthy young people.
该参考本体论定义了目标描述，它由服务描述的同样元素来组成：即能力描述和一组接口。
The Reference Ontology defines a GoalDescription as being formed from the same elements as a ServiceDescription: namely a CapabilityDescription and a set of Interfaces.
这个组件导出一组接口，然后将它们抽象到各个文件系统，各个文件系统的行为可能差异很大。
This component exports a set of interfaces and then abstracts them to the individual file systems, which may behave very differently from one another.
割机组接收到切割任务后，可自动扫描钢板的装载位置和实际尺寸，并拟合成钢切板外围轮廓。
Cut cut after receiving the task, it can automatic scanning of the steel plate load position and actual size, and planned to synthetic steel plate peripheral contour cutting.
高速下行分组接入（HSDPA）和演变数据优化（EV-DO）等3G的最新加强技术进步迅速。
And the latest enhancements of 3G technology, such as HSDPA and EV-DO, are improving fast.
使用接口映射编辑器，可以通过图形机制并通过拖放操作在一组接口之间映射操作和输入与输出消息。
You can map operations and input and output messages between a set of interfaces through a drag-and-drop, graphical mechanism using the interface mapping editor.
该层次结构包括四种常规类型的类：用于已定义类型的接口、用于实际元素的接口和这两组接口的实现。
This hierarchy includes four general types of classes: interfaces for the defined types, interfaces for the actual elements, and implementations for both sets of interfaces.
三个小组接到同样一个任务：在16周里减掉16磅(也就是每周减掉一磅—做出适当的努力是合理可行的)。
Three groups were given the task of losing 16 pounds in 16 weeks (that's a pound a week - realistic and manageable with moderate effort).
这样，参考实现仅提供了一个关于如何满足指定的一组接口的示例，而没有建议或推荐实现这一点的方法。
In this way, the reference implementation provides only one example of how the set of interfaces specified can be satisfied, but does not recommend or suggest ways to accomplish this.
然后随机给这些地区分配一个对照组或干预组，对照组接受常规护理，而干预组则采用心血管风险管理工具包。
Regions were then randomly assigned to a control group, which received usual care, or to an intervention group, which applied the cardiovascular risk management package.
应用推荐